Презентация к занятию "Заимствованная лексика"

Презентация к учебному занятию по дисциплине "Русский язык и культура речи" может быть использована и на уроке русского языка, так как входит в изучение школьной программы. В презентации отражены случаи излишнего заимствования слов, есть наглядный дидактический материал, который может пригодиться на уроке.

Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»
В.Г.Белинский

Заимствованная лексика и её использование

Заимствованная лексика и её использование
Преподаватель ДХТ им.Красной Армии г.Дзержинска
Баландина Е.В.

Причины заимствований

Причины заимствований

Особенности употребления заимствованной лексики

Особенности употребления заимствованной лексики
Ассимилированная лексика
Интернационализмы

Язык	Русский перевод	Слово
Русский, болгарский	Ситуация	ситуация
Чешский	Ситуация	Situace
Английский, французский, немецкий		Situation
Польский		Situacja

Неассимилированная лексика
Экзотизмы
Варваризмы
кунак
(тюркск.) - гость
амиго
(исп.) - друг.
happy end – счастливый конец (англ.), c’est la vie – такова жизнь (франц.), chercher la famme – ищите женщину (франц.).

Быть или не быть? Нужны или нет заимствованные слова в русском языке?

Быть или не быть?
Нужны или нет заимствованные слова в русском языке?
Заимствования: хорошо это или плохо?
Оправдано или нет употребление заимствованных слов?
Можно обойтись без заимствований в русском языке или нет?

Всегда ли нужны заимствованные слова?

Всегда ли нужны заимствованные слова?

А.Пьяных

Коллоквиум штормило.
Схватились диспутанты.
Один сказал:
-Маркетинг!
Другой отрезал:
-Брифинг!
А третий рявкнул:
-Клиринг!
И грохнул кулаком.
Так в нашем регионе
Достигнут был консенсус
Посредством плюрализма,
Хотя и эксклюзивно,
Но что весьма престижно –
Без спонсоров притом!

Подберите исконно русские слова к заимствованным

Подберите исконно русские слова к заимствованным

Бизнесмен –
Визажист –
Имидж -
Презентация –
Бухгалтер –
Брутальный-

Креативный-
Интегрировать –
Менталитет –
Дилетант –
Китч -

Виссарион Белинский: «Какое бы ни было слово – своё или чужое – лишь бы выражало заключённую в нём мысль, и если чужое лучше выражает её,…

Виссарион Белинский:

«Какое бы ни было слово – своё или чужое – лишь бы выражало заключённую в нём мысль, и если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое, а своё несите в кладовую старого хлама».

Александр Семёнович Шишков (1754-1841)

Александр Семёнович Шишков(1754-1841)
Тихогром

И прежде ученые ратовали за «чистый русский язык», выступали за искоренение иностранной лексики
Мокроступы
Шаротык
Сверкалец
Многоостровие
Самоподымальщик
Рожекорча

Всегда ли нужны заимствованные слова?

Всегда ли нужны заимствованные слова?
У торговцев, у послов
(да в любой газете)
Появилось много слов,
Непонятных, умных слов,
Вот таких, как эти:
Ноу хау, чартер,
Тюнер, плейер, бартер,
Аннус саммит, зомби,
Картер, брокер, лобби,
Сервис, ксерокс, принтер,
Блейзер, сканнер, спринтер,
Фьючерс, дайджест, рейтинг,
Имидж, спонсор, серфинг,
Шоу, таймер, бизнес,
Брифинг, картридж, клиринг,
Селинг, лизинг, дилинг,
Плоттер, триллер, дилер,
Пейджер, рэкет, киллер…
Нет от них покоя мне
Наяву, да и во сне,
И никак я не пойму,
Что к чему и почему…

“Бурное новословие” Н.П.Колесников

Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

28.05.2018