Презентация на тему «Особенности литературного перевода фразеологизмов в иностранной литературе», 7 класс

На основе произведения
Джоан Роулинг «Гарри
Поттер и философский
камень».

Цель:

Проанализировать особенности перевода фразеологизмов в иностранной литературе на основе произведения Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».

Задачи:

Рассмотреть понятие фразеологизма и выявить основные типы устойчивых словосочетаний.
Выявить основные способы перевода фразеологизмов с английского языка на русский.
Рассмотреть способы перевода фразеологизмов в произведении Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».
Составить памятку переводчика и словарь часто используемых фразеологизмов в помощь учащимся.

Словарь+ памятка

Типы фразеологизмов:

1. Фразеологические сращения или идиомы. Например: a white elephant – дословно переводится как белый слон, но смысл имеет совсем другой и означает - обуза.
2. Фразеологическое единство. Пример : грызть гранит науки.
3. Фразеологические сочетания. Например: сгорать от любви. Можно заменить на - сгорать от ненависти и т.д.

to raise one's eyebrows – поднять, вскинуть брови

to raise one’s head ‒ вскинуть голову

Способы перевода:

to bite the hands that feeds you - кусать руку, которая кормит.

like two peas in the same pot –как две горошины в одной банке. В русском языке – как две капли воды.

the real McCoy - отличная вещь, нечто весьма ценное

Взять себя в руки – pull oneself together

Философский камень - the philosopher’s stone

to lose one's head - терять голову, терять самообладание

Опрос