Стихотворения Абая в переводе на английский язык

КГУ «Белоусовская средняя школа №1»

Учитель: Е.Б.Меркурьева

Перевод стихотворений Абая на английский язык

Перевод М.Тарловский 1902 год

Сердце-море, где радости-жемчуга.

Отбери их-и выцветут берега.

Если сердце сокровища лишено,

Оболочка пустая не дорога.

Сердце дружбой живет, живет и враждой.

Добродетель в уме находит устой.

Если ум добродетель твою хранит,

С каждым днем ты возносишься над средой.

Старый, гаснущий муж не сломит врага.

Проку нет от притухшего очага.

Всякий неуч совет ввернуть норовит,

Если, ставшая хилой, скользит нога.

**************

The heart is a beautiful sea,

It` s empty without a diamond.

You can` t realize it and see

The richness inside and surround.

The kindness is brilliant of heart,

It` s higher than mountains around.

You can` t grow old, live in vain,

The treasure of soil is the main,

It never brings suffer and pain.

1902год перевод М.Петровых

Мотыльки, чей светел наряд,

Вам, цветы, привет свой дарят.

Но спугнет гроза, сад примят-

И они назад не летят.

                                                  Людям всем дана, всем подряд,

Череда удач и утрат,

Что всегда сомненьем томят

И скорей ответа хотят.

                                                Время гонит всех-стар иль млад.

Бремя злых помех снять бы рад.

*************

                                               Butterflies always twinkle and spark.

They bring happiness, joy in the dark.

But the people can` t change like a mark-

Sadness, luckless, unhappiness, drug.

Be alive, time is short!

Lough and love life had brought.