Употребление синонимов как средство выразительности в тексте

Употребление синонимов как средство выразительности в тексте

Все мы читали или хотя бы слышали про «Евгения Онегина». Часто этот роман в стихах кажется чем-то далёким, сложным и «замшелым». Но если присмотреться, оказывается, что работа Пушкина – совсем не скучная. Он писал ярко, живо и очень точно. «В языке Пушкина вся предшествующая культура русского художественного слова не только достигла своего высшего расцвета, но и подверглась решительному преобразованию [1, с. 1]». Один из его главных секретов – виртуозное владение, словом, а особенно – умелое использование синонимов.

Синонимы – это слова, близкие по значению, но разные по звучанию (например, «смотреть» и «глядеть»). Зачем они Пушкину? Не для того, чтобы просто не повторяться (хотя и это тоже). С их помощью он рисует детальные психологические портреты, создаёт тончайшие оттенки смысла, передаёт эмоции и даже иронизирует. Синонимы делают текст объёмным, богатым и невероятно выразительным.

1. Быстрый / Проворный (Гл.1): описание действий. («Быстрый» как общая характеристика, «проворный» – ловкий, сообразительный).

2. Смотреть / Глядеть (Гл.1, 3): направление взгляда. («Глядеть» часто более простодушно или пристально).

3. Идти / Шагать / Брести (Гл.1, 4, 7): движение пешком. («Шагать» – уверенно, «брести» – медленно, устало).

4. Говорить / Вещать / Молвить (Гл.1, 2, 8): формы речи. («Вещать» – говорить важно, «молвить» – сказать что-то одно, кратко).

5. Платье / Наряд / Одежда (Гл.1, 2, 5): то, что надето на человеке. («Наряд» – часто праздничный, нарядный).

6. Лицо / Лик / Черты (Гл.1, 7): лицо человека. («Лик» – возвышенно, «черты» – отдельные части лица).

7. Друг / Приятель / Товарищ (Гл.1, 2): близкие отношения. («Приятель» – менее близко, чем друг, «товарищ» – по занятию, дружбе).

8. Дом / Жилище / Покой (Гл.1, 2, 3): место проживания. («Жилище» – нейтрально, «покой» – уединённое, спокойное место).

9. Ехать / Мчаться / Тащиться (Гл.1, 7): движение на транспорте. («Мчаться» – очень быстро, «тащиться» – медленно).

10. Ждать / Ожидать (Гл.2, 4): предвкушение события. («Ожидать» – более напряжённое, осознанное).

11. Молодой / Юный (Гл.1, 3): возраст. («Юный» – часто с оттенком неопытности, свежести).

12. Старый / Древний / Старинный (Гл.1, 2, 7): возраст или давность. («Древний» – очень давний, «старинный» – относящийся к старине).

13. Пировать / Праздновать (Гл.1, 5): устраивать застолье. («Пировать» – более широко, шумно).

14. Любить / Обожать (Гл.2, 3, 8): чувство привязанности. («Обожать» – сильнее, до поклонения).

15. Писать / Чертить / Набрасывать (Гл.1, 8): процесс письма. («Чертить» – писать быстро, небрежно, «набрасывать» – делать набросок).

16. Спать / Дремать / Почивать (Гл.1, 3): состояние сна. («Дремать» – спать неглубоко, «почивать» – спать мирно, часто устаревшее).

17. Грусть / Печаль / Тоска (Гл.1, 4, 8): негативные эмоции. («Тоска» – наиболее глубокая и беспричинная).

18. Красивый / Прелестный / Миловидный (Гл.2, 3): оценка внешности. («Прелестный» – очаровательный, «миловидный» – милый, приятный).

19. Умный / Благоразумный / Разумный (Гл.1, 8): интеллект. («Благоразумный» – с акцентом на здравом смысле).

20. Бояться / Страшиться / Робеть (Гл.3, 5, 8): испытывать страх. («Страшиться» – сильно бояться, «робеть» – стесняться, испытывать робость).

2. Синонимы в переносном значении (метафоры, эпитеты)

Здесь Пушкин использует слова не в их прямом смысле, а для создания яркого образа, сравнения или эмоциональной окраски. Это делает описание живым и запоминающимся. «XI, 7 — И в сладостный, безгрешный сон... — «Сон» у Пушкина часто употребляется как синоним «мечты» [2, с. 236]».

1. Огонь / Пламя (чувств, любви) (Гл.4, 8): сильная страсть, любовь. («В душе огонь любви угас»).

2. Буря / Вихрь (страстей, событий) (Гл.6, 8): катастрофические, бурные переживания.

3. Холодный / Ледяной (взгляд, сердце) (Гл.1, 8): безразличие, равнодушие, отсутствие чувств.

4. Яд / Отрава (сомнений, ревности) (Гл.4, 6): что-то мучительно-разрушительное.

5. Волна / Поток (воспоминаний, мыслей) (Гл.1, 7): нечто неудержимое, плавное и множество.

6. Свет / Луч (надежды, ума) (Гл.3, 8): что-то доброе, разумное, просветляющее.

7. Тюрьма / Темница (света, условностей) (Гл.1, 8): что-то, что ограничивает свободу, давит.

8. Осень / Зима (жизни, чувств) (Гл.7, 8): увядание, конец, холод в душе.

9. Пир / Праздник (жизни, молодости) (Гл.1, 8): веселье, беззаботное время.

10. Болезнь / Недуг (хандры, любви) (Гл.1, 8): состояние душевного страдания.

11. Дитя / Младенец (в свете, в чувствах) (Гл.1, 8): неопытный, наивный человек.

12. Мрак / Тьма (неведения, будущего) (Гл.6, 8): неизвестность, безнадёжность.

13. Саван / Покров (забвения, снега) (Гл.5, 7): что-то, что скрывает, покрывает навсегда (часто смерть).

14. Язык / Говор (молвы, народный) (Гл.2, 6): сплетни, общественное мнение.

15. Жатва (смерти, жизни) (Гл.2, 6): конечный итог, сбор «плодов» прожитого.

16. Ключ (воды, к разгадке) (Гл.3, 7): источник чего-либо (чувств, знаний).

17. Платье (листьев у осенних деревьев – метафорично) (Гл.7): увядающая природа.

18. Искра (чувства, надежды) (Гл.4, 8): едва зародившееся, небольшое проявление.

19. Якорь (надежды, спасения) (Гл.8): последняя опора, то, что удерживает.

20. Пыль (забвения, веков) (Гл.1, 7): нечто незначительное, скоротечное, ушедшее.

3. Синонимы, употребляемые в обоих значениях (и прямом, и переносном)

Эти слова-«универсалы» особенно интересны. В зависимости от контекста Пушкин вкладывает в них либо прямое, либо образное значение, что показывает гибкость языка.

1. Сердце (орган / чувства, душа) (Гл.3, 4, 8).

2. Голова (часть тела / ум, рассудок) (Гл.1, 2, 8).

3. Взгляд / Взор (действие смотреть / мнение, восприятие) (Гл.1, 8).

4. Путь / Дорога (маршрут / жизненный курс, судьба) (Гл.1, 8).

5. Поле (луг, пашня / область деятельности, жизни) (Гл.2, 7).

6. Ветер (поток воздуха / нечто быстрое, неуловимое, изменчивое) (Гл.6, 7).

7. Камень (горная порода / что-то тяжёлое, бесчувственное) (Гл.5, 8).

8. Огонь / Пламя (костёр, свет / страсть, энтузиазм) (Гл.4, 8).

9. Волна (на воде / поток событий, чувств) (Гл.1, 7).

10. Тень (от предмета / призрак, намёк, неясность) (Гл.1, 3, 6).

11. Сеть (рыболовная / ловушка, хитрость) (Гл.4, 8).

12. Корень (у растения / основа, источник) (Гл.2, 8).

13. Почва (земля / основание, причина) (Гл.1, 8).

14. Поток (река / нечто непрерывное, множество) (Гл.1, 7).

15. Ветвь (дерева / ответвление рода, направления) (Гл.2).

16. Плод (фрукт / результат, следствие) (Гл.1, 8).

17. Зерно (семя / зачаток, начало) (Гл.2, 8).

18. Язык (орган речи / средство общения, стиль) (Гл.2, 3).

19. Ручей (малый поток / поток слёз, речи) (Гл.3, 7).

20. Гроза (природное явление / бедствие, потрясение) (Гл.5, 6).

21. Рассвет / Заря (начало дня / начало чего-то хорошего) (Гл.3, 6).

22. Закат (конец дня / конец, упадок) (Гл.6, 7).

23. Глубина (воды, ямы / глубина чувств, мыслей) (Гл.2, 8).

24. Высота (горы / степень развития, величие) (Гл.1, 8).

25. Берег (реки, моря / предел, конечная цель) (Гл.8).

26. Море / Океан (водоём / необъятность, множество) (Гл.1, 8).

27. Остров (в море / нечто обособленное, уединённое) (Гл.1).

28. Кровь (биологическая жидкость / родство, страсть, жар) (Гл.2, 6).

29. Платье (одежда / покров, оболочка) (Гл.7).

30. Свет (солнце, освещение / общество, мир, просвещение) (Гл.1, 8).

Отдельная группа: историзмы и архаизмы (слова, вышедшие из активного употребления)

Пушкин использовал много слов, которые сейчас кажутся нам странными или устаревшими. Это не синонимы в чистом виде для нас сегодня, но для его эпохи они создавали дополнительные смысловые пласты и колорит.

· Ланиты (щёки).

· Персты / Длань (пальцы / рука, ладонь).

· Выя (шея).

· Чело (лоб).

· Уста (губы).

· Очи / Зеницы (глаза).

· Брада (борода).

· Вертоград (сад, виноградник).

· Стан (туловище, тело).

· Поединок (дуэль).

· Бранить (ругать).

· Брег (берег).

· Глас (голос).

· Десница (правая рука).

· Юдоль (долина, часто в значении «юдоль скорби» – земная жизнь с страданиями).

· Пенять (упрекать).

· Отрок (подросток, юноша).

· Девица (девушка).

· Сущий (истинный, настоящий).

· Почивать (спать, покоиться).

Как мы видим, синонимы в «Евгении Онегине» – это не просто замена одного слова другим. Это сложный инструмент, которым Пушкин владел как виртуоз. Через прямые значения он показывает детали, через переносные – рисует эмоциональные картины, а через слова, имеющие оба значения, создаёт глубокие, многогранные образы. Даже устаревшие сейчас слова работали на создание уникальной атмосферы эпохи.

Благодаря такому подходу текст романа остаётся живым, динамичным и невероятно богатым даже спустя 200 лет. Он не кажется плоским, потому что каждое явление, чувство или предмет описаны с разных сторон, словно рассматриваются под разными углами. Так что, перечитывая «Онегина» в следующий раз, стоит обратить внимание не только на сюжет, но и на то, как именно это написано. Откроется целый новый мир – мир пушкинского слова.