Поделиться
3. Лексические заимствования.ppt
Каждое слово живое, С особой, своей судьбою. Бежали столетья и годы. По-разному жили народы. Торговлю вели, воевали, Бранились, а после – мирились, Жить в добром соседстве учились. И вот результат их общенья - Волшебное слов превращенье. Так, в языке зародившись одном, Слово потом оказалось в другом. Немало прошло испытаний, То смысл поменяв, то звучанье. Слово по вкусу пришлось языку. - Буду жить у тебя, никуда не уйду!
Лексические заимствования
Упр. 21 (устно)
Слова (по происхождению)
исконно русские
Слова, которые возникли в русском языке.
заимствованные
Слова, пришедшие из других языков.
стр. 24
Причины заимствования слов из других языков:
Культурное заимствование ( иноязычное слово приходит в язык вместе с новой вещью или понятием)
2) необходимость уточнить называемое понятие или вид предмета : уют – комфорт
3) замена описательного оборота
Иностранные слова входят в язык прежде всего вместе с проникновением новых предметов, понятий.
акула
пельмени
кнут
из скандинавского
офицер
фронт
штаб
из немецкого
верфь
гавань
лоцман
из голландского
соло
дуэт
карнавал
из итальянского
костюм
пальто
режиссер
из французского
конвейер
трамвай
чемпион
финиш
из английского
Говоря по-русски – говорим на иностранном языке. Верите?
За завтраком:
чай (китайск.),
кофе (франц.),
кекс (англ.),
какао (америк.),
мармелад (португал.),
бутерброд (немецк.),
сахар (индийск.)
Этимологический словарь сведения о происхождении слова, его пути в языке.
Аборигены. Заимств. Из франц. яз. в конце XVIII в. Франц. аborigenes- из лат. Аborigenes «коренные жители страны». Лат. слово возникло в результате слияния предлога ab «от» и существительного origo, род.п. originis «начало». Аборигены буквально – «(живущие здесь) с самого начала». См. оригинал.
Срочный вывоз людей из местности, представляющей для них опасность.
Растирание тела в лечебных целях.
Выпускник средней школы, претендующий на поступление в высшее учебное заведение.
Устройство, предназначенное для прыжков с самолета.
Помещение для стрельбы в цель.
Вывоз товаров за границу.
Замените данные русские наименования заимствованными. Придумайте с ними предложения.
парашют
эвакуация
массаж
абитуриент
тир
экспорт
Упр. 22
1 П
Толковый словарь
Стр. 27
Лексикон
Вокабула
Упр. 22
2 У
4 У
Упр. 25 (пис.) Определить источник заимствования, пользуясь Интернетом
Депутат – лат.
Шедевр – фран.
Экспресс – лат.
Экспресс - лат.
Грамматика – лат.
Диджей – англ.
Джинсы – анг.
Камин – анг.
Камин – нем.
Пицца – итал.
Диалог культур
стр. 29
Упр. 26
Тинейджер - подросток
Бонус - вознаграждение
Офис – контора
Домашнее задание:
Упр. 24 (задание 1)
или
Диалог культур
стр. 30
Упр. 27
Уикенд -название конца рабочей недели,
преимущественно в англоязычных странах.
Шопинг –форма времяпрепровождения в виде посещения магазинов, обычно в торговых центрах и комплексах
Бебиситтер - доверенное лицо, ухаживающее за ребенком в период отсутствия родителей
Окей –американское общеупотребительное выражение, ставшее международным, означающее согласие
Презентация - общественное представление, показ чего-либо нового, недавно появившегося.
Лузер –невезучий человек, неудачник
Вестерн –направление искусства, характерное для США, может включать в себя различные жанры: комедию, боевик, детектив, триллер …
Суперстар - звезда первой величины; артист наивысшей славы.
Нон-стоп –производимое без перерыва: путешествие без остановки, полет без промежуточной посадки, концерт без пауз.
презенты - подарок, подношение
Френд - друг
Упр. 30
Подберите синонимы к заимствованным словам
1 вариант
Сувенир
Обелиск
Пейзаж
Дискуссия
Абсурд
Дефект
Инцидент
2 вариант
Аэроплан
Диспут
Ликвидация
Афиша
Вибрация
Шоссе
Аргументировать
Прочитайте предложения. Попробуйте заменить иноязычные слова синонимами исконно русского происхождения. Какой вариант текста вам больше нравится? Почему?
С данными словами, заимствованными из английского и французского языков, придумайте и запишите словосочетания.
Фойе Жюри
Пенсне
Тираж
Митинг
Смокинг
Снайпер
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
