Влияние англицизмов на речь современных подростков (презентация исследовательской работы учащихся по русскому языку)

Влияние англицизмов на речь современных подростков

Выполнили
ученики 9 класса «В»:
Евдокишен Александр,
Махнач Александр,
Сытин Игорь
 
Руководитель:
Воропаева Любовь Петровна,
учитель русского языка и
литературы
МОУ СОШ № 34

С языкомшутить нельзя:словесная речьчеловека-этовидимая связь,звено междудушой и телом,духом и плотью.В.И.Даль

Проблема: неумение подростков адресно и к месту использовать англицизмы.
Проблемный вопрос:
как влияют англицизмы на речь подростков?

Актуальность и новизна: в последнее время культуры разных стран активно взаимодействуют друг с другом, и особое взаимодействие происходит в лексике английского и русского языков, отсюда появилось понятие «англицизм», которое прочно вошло в русский язык.

Гипотеза: если использовать англицизмы, то они принесут в нашу речь яркость и убедительность, а также помогут выразить подросткам свои мысли и поспособствуют изучению английского языка.

1.Изучить литературные источники по данной проблеме.
2.Изучить историю возникновения англицизмов в русском языке.3.Рассмотреть причины употребления англицизмов среди школьников и их роль в русском языке. 4.Определить сферы заимствования и источники пополнения иноязычной лексики.
5. Создать глоссарий слов англоязычного происхождения для того, чтобы выяснить знания в области английского языка у школьников.
6.Обобщить полученные данные анкетирования учащихся.

Объект: использование заимствованных слов в русском языке

Предмет: использование слов английского происхождения в речи российской молодежи

Англицизм - это слово или оборот речи, заимствованный из английского языка.

Сленг – это разновидность языка, прежде всего лексики, популярная речь в отдельных социальных группах, чаще в определенных молодежных субкультурах.

Этапы появления англицизмов Первый этап

На первом этапе, в XVI—XVII веках, появление заимствований обусловлено контактами англичан с русским населением в сфере торговли, дипломатии, военного дела. В это время в русский язык проникают названия должностей, титулов, учреждений, денежных единиц, военные и морские термины.

Второй этапВторой этап английских заимствований приходится на XVIII век и связан прежде всего с деятельностью Петра I, который в период Великого посольства (1697—1698 гг.) посещает Англию. После этих поездок устанавливаются тесные контакты между Англией и Россией в экономической и научной сферах.

Третий этап

.

Третий этап английских заимствований приходится на XVIII-ХIX века и связан прежде всего с тем ,что в этот период в России получает широкое распространение преподавание , изучение западноевропейских языков. Английский язык входит в число предметов, изучаемых детьми русских дворян. Большую роль в его распространении играет переводная и оригинальная литература, а также театральные постановки произведений английских драматургов.

Четвёртый этап

Четвёртый этап-это интенсивное проникновение англицизмов в русский язык и их активное использование в XX — начале XXI века. Это обусловлено распространением английского языка как универсального средства межнационального общения, а также развитием международных отношений России с англоязычными странами, с которыми связаны многие новые тенденции в экономике, политике, технике, искусстве, сервисе и т. д. В данный период расширяется тематический круг заимствований, изменяются источники их появления.

Сферы заимствования и источники пополнения иноязычной лексики:* Интернет: сайт, чат, и др.* Спорт: сноуборд, дайвинг, и др.* Мода: тренд, мастхэв, и др.* Косметология: лифтинг, пилинг, и др.* Техника: гаджет, девайс, и др.* СМИ: прайм-тайм, кастинг, и др.

Причины появления англицизмов в русской речи: 1.Появление новых терминов и названий предметов.2.Следование модным тенденциям.3.Красивое звучание.4.Пополнение словарного запаса.

Способы образования англицизмов:

1.Прямые заимствования .
2.Гибриды.
3.Калька.
4.Полукалька.
5.Экзотизмы.
6.Жаргонизмы.

Прямые заимствования – это те слoва, которые в зaимствованном языке сохраняют свой вид и значение, не имеют в языке оригинала. Примера прямых заимствований могут послужить следующие слова: уик-энд – выходные; мани – деньги.

Гибриды - английское слово дополняется русским суффиксом: современная молодежь вместо слово «спросить» может употребить аскать от английского to ask, вместо беспокоишься — бузишь от busy.

Калька – это слова, пострoенные по обрaзцу чужих слов путем точной кoпировки их средствами рoдного языка. Примерами служат такие слова, как меню, пароль, диск, вирус, клуб.

Полукалька - данные слoва при грамматическом освоении пoдчиняются правилам русской грамматики, например, прибaвляются суффиксы: драйв – драйва (о англ. drive). В предложении “Дaвно не былo такого драйва” слово драйв используется в знaчении “запал, энергетика”.

Экзотизмы - характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности. Их коренное отличие состоит в том, что они не имеют русских синонимов: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

Жаргонизмы - пoявились вследствие искaжения кaких-либо звуков. Это такие слова как: (искейпнуть–уйти, сбежать куда-либо – от англ. to escape– исчезнуть).

Глоссарий, собрание
глосс –
непонятных слов
с толкованием

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий

2.Как часто? Редко? Никогда?

3.Устраивает ли Вас обилие английских слов в нашей речи?(да, нет, затрудняюсь ответить)

4.Стоит ли с этим бороться?

5.Оцените своё знание английского языка

6.Знание английских слов

Вывод: в результате проделанной работы мы пришли к выводу, что во многих ситуациях использование англицизмов оправдано, так как привносит в нашу речь яркость и убедительность, а также помогает выразить подросткам свои мысли и способствует изучению английского языка, но недопустимоих чрезмерное и неуместное употребление.

Нет ничего такого в жизни
и в нашем сознании,
чего нельзя было
бы передать
русским словом.

К.Г.Паустовский

Список литературы
 
1. Брайтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. - Владивосток, 2004.
2. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. – Новосибирск, 2004.
3. Крысин Л.П. «Иноязычные слова в современном русском языке», Москва, 2008 г.
4. Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой. – 14 изд. – М.: Рус. яз., 1983. – 816 с.
5. Электронный словарь Wikipedia [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://www.wikipedia.org

Спасибо за внимание!