«Достоинства и недостатки традиционных и электронных словарей на современном уроке английского языка».

«Достоинства и недостатки традиционных и электронных словарей на современном уроке английского языка». Словарь ­­ книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний,  идиом и т. Д.), расположенных по определённому принципу, и дающая  сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой  язык и т. П. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и  предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких­либо областях науки,  культуры и др. (новый энциклопедический словарь. М., 2000). В современном мире несомненную популярность и актуальность имеют  электронные носители информации, в том числе словари. Несомненно  бумажный и электронный варианты словарей имеют свои преимущества и  недостатки в условиях современного урока английского языка. С технической же точки зрения, электронный словарь ­ компьютерная база  данных, которая содержит особым образом закодированный словарные  статьи, позволяющие осуществлять быстрый поиск нужных слов  (словосочетаний, фраз). В сравнении бумажных и электронных словарей можно выделить основные  моменты: Приемущества электронных словарей: 1. Словарь в электронном варианте более удобен в использовании,  занимает мало места (компактен) 2. Электронные словари могут делиться на те которые выполняют  только одну функцию (например: «толковый словарь Даля онлайн»), и те,  которые в состоянии выполнять много функций (например: «abby lingvo»).  3. Оnline­переводчики и словари google после неудачного поиска слова  или словосочетания предлагают ввести свой вариант перевода (толкования) и  сохранить его. Энциклопедия wikipedia работает по той же схеме. Недостатки электронных словарей: 1. Проблема неполноты словаря, а так же поддержания словаря в  актуальном состоянии. Данные проблемы не так ярко выражены, как в  их бумажных прародителях. 2. Многие словари требуют наличие определённой совокупности  программных средств, которые в свою очередь требуют наличие  определённых аппаратных средств. 3. Электронные словари дороже, чем их бумажные собратья. В условиях современного урока английского языка несомненное  преимущество имеют электронные словари, учитывая возможности  использования ИКТ и доступ к сети интернет, практически в каждой школе. Вот некоторые электронные онлайн ресурсы, подходящие для использования  на уроке: https://www.abbyy.com/lingvo_dictionary/ ABBYY Lingvo от фирмы Bit Software. Этот словарь полезен там, где  требуется быстрый подручный перевод слова. Словарь обладает очень  удачным интерфейсом и широким выбором словарей. Комплект Lingvo очень  удачно совмещает простоту и комфортность работы с полнотой словарей.  http://www.multitran.ru/ Если вы услышали слово, но не знаете, как оно пишется, а вам его нужно  перевести, не беда. Онлайн переводчик Multitaran незаменим в этом случае.  Просто впишите в поле для поиска то, что вы примерно услышали  — остальную работу сделает переводчик. Он проведет поиск наиболее  близких по его мнению слов и с большой долей вероятности в результатах вы  увидите то, что вам нужно http://dictionary.cambridge.org/ В Cambridge Dictionaries вы сможете для каждого слова увидеть как  транскрипцию, так и аудио. И что примечательно в двух вариантах  — британском и американском. Аудио в безупречном качестве позволит  правильно услышать и запомнить слова. Для новичков этот словарь незаменим при сравнении звуков, которые еще плохо различаются на слух. Система  транскрипции здесь более чем информативна и понятна. Минусом является  то, что объем меньше, чем у Lingvo, однако аудио есть во всех статьях. http://www.urbandictionary.com/ Это народный словарь английского сленга с направлением на английский  толковый. Здесь трактовки и перевод указаны обычными пользователями.  Этот словарь полезен тогда, когда нужно истолковать не только слова, но и  отдельные фразы целиком. Удобная навигация. Здесь все исключительно на  английском, пользоваться словарем можно, обладая уже некоторым  фундаментом и базовыми знаниями.