Исследовательская работа " Английские надписи на одежде"

Английские надписи на одежде «English sigs on the clothes» Работу выполнила ученица 3 «Б» класса МБОУ Школа №17

Объект изучения – на английском языке (the signs on the English language) на одежде учащихся 3Б класса. надписи Предмет исследования – информация, которую несут данные надписи.

Цель: изучение смыслового значения англоязычных надписей на одежде учащихся 3Б класса и выявление знаний учеников об их содержании. Задачи: •Изучение литературы по данной теме. •Подбор необходимого материала (надписи на одежде школьников). •Перевод на русский язык собранных надписей. •Сбор информации о знании смысла англоязычных надписей учащимися. •Обобщение полученных данных, формулировка выводов. •Составление буклета «Выбирай осознанно!».

– составление Этапы работы: •Подготовительный основной информационной части работы. •Основной этап – анализ значений и сравнение собранных надписей с разных точек зрения. •Заключительный выводов, работы. формулировка результатов оформление –

История надписей (The signs history) Надписи на одежде появились много веков назад (long ago). И самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там были вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца. • Современные надписи сначала использовались только на форме рабочих, указывая их статус на рабочем месте. • Затем они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы данная вещь. • Только после этого появились надписи, которые на самом деле несут смысл.

ЖИЗНЕННА Я ПОЗИЦИЯ РОМАНТИКА romantic МУЗЫКА music СПОРТ sport ГОРОДА cities Тематика надписей ПРИЗЫВ ПРИЗЫВ РАЗНОЕ others

Практическая часть Я рассмотрела примеры надписей на одежде учащихся нашего класса. Исследование надписей было построено следующим образом: Находили футболки, которые есть дома у одноклассников, содержащие надписи на английском языке. Переписывала или фотографировала наиболее интересные надписи и задавала вопросы следующего характера: • Возраст носителя • Знает ли о смысле написанного на одежде или нет Вместе с учителем английского языка переводили собранные надписи. Искали надписи с грамматическими или орфографическими ошибками.

Таблица с данными исследования Имя Возра ст Надпись в оригинале Перевод Знает о смысле или нет Саша Саша Коля Настя Настя Настя Максим 9 9 9 10 10 10 9 charm Очарование, обаяние No thing in this world Ничто в этом мире QATAR AIRWAYS Авиалинии Катара I LOVE FOOD MORE THAN I LOVE PEOPLE CELEBRATE THE LITTLE THINGS ITS PARTY TIME Я люблю еду больше, чем людей Отмечаем мелочи Время вечеринки DRIVE IN PARIS Поехали в Париж + + - _ _ _ _

Знает о смысле или нет Имя Возра ст Надпись в оригинале Перевод Максим Даша Даша Женя Настя Настя Дарина 9 9 9 9 10 10 9 THE MOVE URBAN WAY CITY LIFE Say Aloha! Follow your heart Happiness THE beauty OF love DREAMS ARE ONLY DREAMS UNTIL YOU WAKE UP AND MAKE THEM REAL I LOVE CUTE BOYS Are you a Royal or a REBEL Движение городской образ жизни Скажи привет! Слушай свое сердце Счастье красота любви Мечты остаются мечтами до тех пор, пока ты не проснешься и не воплотишь их Я люблю милых мальчиков Ты король или бунтарь _ _ _ _ _ + _

Результаты исследования

Фото. Английские надписи на одежде

Вывод Для себя я сделала вывод, что не буду приобретать вещь, предварительно не узнав содержание надписи. Для этого достаточно воспользоваться современными гаджетами или словарем. Зато я буду абсолютно уверена, что на моей одежде нет неприличных или бессмысленных надписей.

Заключение Большинство учащихся не придают особого значения тому, что написано на их вещах и не задумываются о смысловой нагрузке англоязычных надписей на одежде, которую покупают и носят, что искажает реальные человека. Но проведенное мною исследование повысило интерес учеников к надписям, подтолкнуло к использованию словаря для перевода незнакомых слов. И я надеюсь, что мои одноклассники будут более осознанно подходить к выбору одежды с надписями на английском языке, помня о том, что мы в ответе за информацию, которую несем на себе. интересы и культуру

Библиография 1. Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений / Составитель Москвин А. Ю. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. – 719 с. 2. Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля. - Минск, 2009. -400 с. 3. Васильев А. Мода вчера и сегодня [Электронный ресурс]. URL: http://www.russia.ru/video/vasilievnadpisi/ 4. Новый англо-русский словарь / Под ред. В.К. Мюллер. - 9-е изд.- М., 2006. 5. https://ru.wikipedia.org/wiki