Исследовательская работа по теме " История создания песен «В лесу родилась ёлочка» и «Jingle Bells».

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением  иностранных языков №4» г. Курчатова Секция – гуманитарные науки «История создания песен «В лесу родилась ёлочка» и «Jingle bells» Реферативно­исследовательская работа                                                                      Выполнила:                                                                      Быкова Дарья,                                                                      обучающаяся 6 «Б» класса                                                                                                                                         Руководитель:                                                                      Т. В. Шапочкина,                                                                      учитель английского языка Содержание: 2017 г. 1. Введение……………………………………………………………………….3 2. Теоретическая часть…………………………………………………………..5    2.1. История появления песни «В лесу родилась ёлочка»…………………..5    2.2. История появления песни «Jingle Bells»…………………………………8 3. Практическая часть…………………………………………………………...11    3.1. Результаты анкетирования……………………………………………….11 4. Заключение…………………………………………………………………….14 5.  Библиография………………………………………………………………….15 6. Приложения…………………………………………………………………...16 1. Введение. Рождество   и   Новый   год   считаются   самыми   добрыми,   весёлыми   и любимыми   праздниками   для   детей   и   взрослых.   Поздравляя   друг   друга   с Рождеством и Новым годом, англичане говорят: «Merry Christmas!», «Happy New Year!», что означает «Весёлого рождества», «Счастливого Нового года!» Эти   праздники   связаны   с   большим   количеством   народных   обычаев   и традиций. Каждая семья украшает свое жилище разноцветными гирляндами, рождественскими   венками,   мишурой,   возле   зеленой   ёлки   раскладывают подарки, готовят любимые блюда. Но особую атмосферу праздника создает песня,   новогодняя   либо   рождественская.   Звучат   с   экранов   телевизора знаменитые «Колокольчики», вся новогодняя реклама идет в сопровождении этой  песни,  и  ни   один   детский  утренник   не  обходится   без  песни  «В  лесу родилась ёлочка». Мы исполняем на праздниках эти известные песни,  совсем не зная, истории их происхождения и кем они были написаны. Так, например, несмотря на популярность, многие считают песню «В лесу родилась елочка» народной, хотя на самом деле у этой песни есть и автор, и композитор.  Так какова же судьба этих песен?  Актуальность  данной   темы   заключается   в   том,   что   песни   «В   лесу родилась   елочка»   и   «Jingle  Bells»   с   каждым   годом   становятся,   все   более популярны не только у себя на родине, но и в других странах. Они сближают людей разных стран.   Цель работы: изучение истории создания самых известных  песен:  «В лесу родилась ёлочка» и «Jingle Bells».           Объект исследования: советская, детская песенка «В лесу родилась ёлочка» и известный американский шлягер «Jingle Bells»..          Предмет исследования: кем и когда были написаны известные песни.          Гипотеза: у песен «В лесу родилась елочка» и «Jingle Bells» есть авторы. Это самые узнаваемые песни России и Великобритании. Задачи: 1. Изучить историю появления песен. 2. Выяснить, какие изменения претерпели тексты песен.  3.   Провести   социальный   опрос   среди   педагогов   и   обучающихся,   а   также жителей нашего города, чтобы выявить секрет популярности песен. 4.   Проанализировать   собранный   материал   и   прийти   к   определенному заключению. Методы исследования: 1. Изучение литературы по теме. 2. Поисковый метод. 3. Методы опроса. 4. Анализ результатов. 5. Создание презентации. 2.1. История появления песни «В лесу родилась ёлочка». В лесу родилась елочка, В лесу она росла…. Зимой и летом стройная, Красивая была… Слова этой новогодней песенки знакомы всем нам с детства. Именно эту песенку   впервые   учат   детки   под   Новый   год,   именно   эта   песенка   у   всех ассоциируется с Новым годом, нарядной елкой, Дед Морозом с подарками. А знаете   ли   Вы,   когда   появилась   эта   уже   давно   всеми   любимая   новогодняя песня?   Многим   невдомек,   что   пели   эту   песню   еще   до   революции   и первоначально текст "Елочки" отличался от известного сейчас варианта. В дореволюционном издании вместо привычных для нас слов "спи, елочка, бай­ бай"   было   "спи,   елка,   баю­бай".   Кроме   того,   в   первоначальном   варианте елочку   под   самый   корешок   срубил   не   "старичок",   а   "мужичок",   который, собственно, и сидел в дровнях. "Мужичка" на "старичка" заменила советская цензура.  У   «Елочки»,   как   и   у   каждого   из   нас,   были   свои   счастливые   и несчастливые   времена.   Она   звучала   на   Рождество,   будто   рождественский гимн, в многодетных семьях и приютах, в гимназиях и церковно­приходских школах. Но в разгар Первой мировой войны начальство в крупных городах не рекомендовало   обывателям   устраивать   елки,   так   как   положение   было тяжелым, начались перебои с топливом и транспортом. А дальше – больше: после революции большевики и вовсе исключили Рождество из праздничных дней   календаря,   усмотрев   в   нем   религиозный   предрассудок   и   даже мракобесие. Какая уж тут песня о елочке без елочки? Новогодний праздник возвратился только в середине 30­х годов. Но вместо вифлеемской звезды елку стали увенчивать звездой, напоминающей кремлевскую. Зато песенка «В лесу родилась елочка» как бы пережила свое второе рождение. 1 А сегодня наша скромная "Елочка" заслуженно стоит в одном ряду с такими мировыми рождественскими хитами, как "Jingle Bells", "We Wish You A Merry Christmas", "Brahms’ Lullaby", "Silent Night", "White Christmas", "Ave Maria".   Но,   несмотря   на   популярность,   многие   считают   песню   «В   лесу родилась елочка» народной, хотя на самом деле у этой песни есть и автор и композитор.   Это   Раиса   Кудашева,   написавшая   слова,   и   Леонид   Бекман, сочинивший   музыку.   История   знаменитого   музыкального   произведения началась более века тому назад. Считается, что она появилась где­то в 1903­ 1905   годах,   а   она   продолжает   звучать   ежегодно,   в   дни   новогодних   и рождественских торжеств. В первоначальном тексте Р. А. Кудашевой было 56 строк, и оно начиналось следующими словами:           Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней…    При написании песни стихотворение было сокращено. 2  Тем временем, хотя мы   знаем   имена   создателей   песни,   высказываются   сомнения   относительно авторства   музыки.   А   дело,   собственно,   в   том,   что   она   имеет   сходство   с мелодией   популярной   в   Швеции   композиции   «Зажигаются   тысячи рождественских свечей», которую Эмми Келер написала в 1898 году, то есть на несколько лет раньше, чем появилась наша «В лесу родилась елочка». Есть предположение,   что   эта   мелодия   была   немецкой   народной   и   появилась   в самом начале 19­го века. Ее использовали в песне немецких студентов в 1819 году под названием «Мы построили величественный дом».                Еще со времен учебы в гимназии Раиса Гидройц (в замужестве —  Кудашева)   писала   стихи.   Правда,   ее   первое   стихотворение   под   названием «Ручейку» было отослано в журнал «Малютка» лишь в 18 лет, притом под псевдонимом. После этого она начала печататься в различных изданиях, но ее настоящее   имя   читателю   было   неизвестно.   Причиной   тому   была   ее скромность.  После   гимназии   она   работала   гувернанткой   у   князя­вдовца Кудашева. Со временем сама стала княгиней Раисой Кудашевой. Обладала педагогическим   даром,   продолжала   поэтические   эксперименты.  В   декабре 1903 года журнал «Малютка» опубликовал стихотворение «Елка», положив 1 http://www.prazdnik.by/content/detail/8/24/50698/ начало   создания   будущего   русского   шедевра,   который   продолжает триумфальное   шествие   по   просторам   бывших   Российской   империи   и Советского   Союза.  Музыку   к   стихотворению   через   два   года   написал столичный дворянин и ученый Леонид Бекман. Она появилась как раз ко дню рождения его дочерей.3   Так Леонид Карлович пытался отвлечь семейство от довольно мрачных событий того времени: забастовок, беспорядков  и тому подобного.  Песня   была   сохранена   для   потомков   благодаря   супруге   и профессору   консерватории   Елене   Александровне   Бекман­Щербине. Но,   а сама Раиса Адамовна узнала, что к ее стихотворению написана музыка, лишь в 1921 году, когда случайно услышала ее в поезде. Песенку пела маленькая девочка.  2 http://mynew-year.ru 3 http://song-story.ru/elochka/          В 1933 году, когда в СССР впервые официально был отмечен Новый год, призванный вытеснить Рождественские праздники, песня Кудашевой­Бекмана вновь звучала под каждой ёлкой. Текст Кудашевой оказался идеологически стерильным, и потому приемлемым — в этой Рождественской песне ни разу не упоминается Рождество! Впрочем, полностью стихи Кудашевой все равно больше уже не поют, в ходу известный всем сокращенный вариант. В декабре 2004   года   «Ёлочка»   звучала   по   радио   и   телевидению   каждый   день   по нескольку раз. В гала­концерте «Мир встречает Рождество» 22 декабря 2002 её спели вчетвером не кто­нибудь, а Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Эмма Шаплин   и   Сиссел.   И.   Кобзон   умудрился   спеть   слова   «Ёлочки»   на   мотив российского гимна и наоборот – слова гимна на мотив «Ёлочки». 2.2. История появления песни «Jingle Bells».         То, что для нас – «В лесу родилась ёлочка», то для американца – «Jingle Bells». Впрочем, сегодня мелодия песенки про звенящие бубенцы вместе с английским языком и американской культурой проникла во все страны мира. Истинная   дата   написания   «Jingle  Bells»   точно   не   установлена,   но   нашей «Ёлочки» она старше лет на пятьдесят.                 16 сентября 1857 года, ровно 150 лет назад, в городе Бостоне были получены   авторские   права   на   песню   «One­horse   Open   Sleigh»   (дословный перевод – «Однолошадные открытые сани», которую более полутора веков распевает не только вся рождественская Америка, но и, пожалуй, весь мир. Пользуется определенной популярностью она и в России, но у нас ее больше знают под названием «Jingle Bells». Начиная со второй половины декабря, эта песенка   ненавязчиво   звучит   и   с   новогодних   музыкальных   открыток,   и практически по всем нашим радиостанциям и телевидению.        Джеймс Пьерпонт –  автор «Колокольчиков». Родился в 1822 году в семье пастора   одной   из   многочисленных   американских   ответвлений   от   церкви. Очень   рано   женился,   и  примерно   к  30  годам   был   отцом   полудюжины  (по некоторым   источникам   семи)   чудесных   разнополых   ребятишек.   Кстати, супруга   Джеймса,   Элиза   Пурс,   была   женщиной   весьма   образованной,   ее родной отец, мэр городка Саванна, средств на воспитание дочурки не жалел. Так   что   Джеймс   и   Элиза   уделяли   своим   отпрыскам   достаточно   много внимания,   стараясь,   чтобы   подрастающая   смена   развивалась   гармонично. Семья была музыкальной, Джеймс рано начал писать песни. Правда, городок Медфорд,   штат   Массачусетс,   где   он   родился,   был   такой   маленький,   что фортепиано было только в одном доме, у госпожи Уотерман, которая владела пансионатом. И случилось это, как утверждают историки, примерно за 6 лет до того, как песня получила официальное признание – в декабре 1851 года. Джеймс   проиграл   госпоже   Уотерман   песенку,  в   которой   рассказывается   о том, какие приключения поджидают парня и девушку, если им вздумается запрячь   лошадь   в   салазки   и   покататься.   Владелица   пансионата   молча выслушала песенку, а потом буркнула нечто такое: «И охота, вам, мистер Пьерпонт,   связывать   название   с   санями,   гораздо   лучше   будет   звучать, например, «Jingle Bells». Под этим именем песенка и начала свое «шествие» сначала по Америке, а потом и вовсе перемахнула через океан. Спустя   шесть   лет   Пьерпонту   подсказали,   что   неплохо   было   бы   получить авторские права на песенку, ибо с нее можно смело «стричь купоны». К тому времени Джеймс вместе с супругой перебрались на ее родину, в Саванну. Поэтому все права на песенку были оформлены в Бостоне. В Штатах до сих пор   не   утихают   споры,   какой   город   считать   «родиной»   «Jingle   Bells»? Медфорд   или   Саванну?   Хотя,   если   отдать   предпочтение   Саванне,   тогда получается, что песня была защищена авторским правом в год написания. 4 Версия штата Джорджия. Милтон Ран, исследователь музыки города Саванна, где прожил свои лучшие годы Джеймс Пьерпонт, утверждает, что точно знает место, где была написана песня "Jingle Bells" – дом около улиц Oglethorpe и Whitaker,   который   впоследствии   был   разрушен.   Скорее   всего,   Пьерпонт написал свою песню в минуты грусти и тоски по временам своей молодости в Новой   Англии.   Согласно   другой,   более   популярной   версии,   песня   была написана к церковной службе на День Благодарения, который празднуется в последних числах  ноября.  И песню  приняли  настолько  хорошо, что  детям было предложено повторить выступление на Рождественскую службу. И с тех пор она осталась "стандартной" песней на Рождество до сих пор. Эта версия песни,   более   или   менее,   повторяется   в   нескольких   книгах.     Некоторые исследователи   высказали   сомнения,   что   эта   песня   вообще   могла   быть написана   для   детского   церковного   хора.   Маргарет   ДеБолт   (Margaret   W. DeBolt), историк из Саванны, пишет, что строки, подобные "Go it while you're young", вряд ли бы разрешили в программе воскресной школы того времени. Таким образом, эта песня вообще вряд ли может рассматриваться как вообще имеющая отношение к церковной музыке. Первой записью "Jingle Bells" считается исполнение этой песни в 1898 году   мужским   квартетом   Эдисона   (Edison   Male   Quartette),   которое   было записано на восковой цилиндр за номером 2218. Чем дальше – тем больше записей. Песня "Jingle Bells" стала не только символом Рождества и одной из самых исполняемых песен за всю историю, но и просто наиболее узнаваемой светской праздничной песней далеко за пределами США. В знак признания этого достижения, Джеймс Пьерпонт был занесён в Зал славы композиторов в 1970 году.  По свидетельствам агентства Associated Press, в 2008 году песня исполнялась   на   12   языках   мира,   включая   английский,   немецкий, португальский, французский, румынский, китайский, шведский, норвежский,  4 http://mynew-year.ru/index/v_lesu_rodilas_jolochka_i_jingle_bells_istorija/0-15 корейский, испанский, японский и датский. Правда, агенство забыло указать еще   и   русский   язык.   Вот   так   звучит   песня   в   переводе   барда   Георгия Васильева.            "Jingle  Bells" была первой песенкой, которая прозвучала из космоса – астронавты Том Стэффорд и Уолли Ширра 16 декабря 1965 года послали отчет   на   Землю:  "Мы   видим   объект,   похожий   на   спутник.  Он   движется   с севера   на   юг,  вероятно,   по   полярной   орбите…   Я   вижу   главный   модуль   и восемь модулей поменьше впереди. Пилот главного модуля одет в красный костюм…". После этого астронавты достали тайком пронесённые гармонику и бубенчики и исполнили "Jingle Bells". Рождественская шутка удалась. 5            Песня "Jingle  Bells" не была написана специально к Рождеству, а была лишь одной из представительниц жанра "весёлых песенок" 19­го века. Но как бы там ни было, а песенка до сих пор будоражит сердца людей. Особенно после того, как к 100­летию песни, ее включил в свой репертуар великий Фрэнк Синатра. 5 http:// www.liveinternet.ru/users/2496320/post198082163/ 3.1. Анкетирование.       Я постаралась исследовать секрет популярности песен «В лесу родилась ёлочка» и «Jingle Bells». Для этого провела анкетирование среди педагогов и учеников моей школы. Я задавала вопросы:  Какая, по Вашему мнению, самая известная новогодняя песня в России?  Какая, по Вашему мнению, самая известная новогодняя песня в Англии?  Знаете ли Вы авторов этих песен? Вот какие результаты я получила: Вопрос  Вариант ответа Количество ответивших (чел)  Какая,   по   Вашему мнению, самая известная   новогодняя песня в России?   ­ «Пять минут»   «Маленькой   ёлочке ­ холодно зимой» ­ «В лесу родилась ёлочка» ­   «Новый   год   к   нам  6 чел.  2 чел. 27 чел. 5 чел. мчится» ­   «Новогодние   игрушки, свечи и хлопушки»   «Праздник   к   нам ­ приходит» ­ «Зима» ­ «Jingle Bells»  Какая,   по   Вашему самая мнению, известная   песня   в Англии?   ­ «Mery Christmas» ­ «Happy new year» ­ «Last Christmas» ­ «Jingle Bells»  Знаете   ли  Вы  авторов ­ народная этих песен? ­ не знаю 1 чел. 3 чел. 3 чел. 4 чел.  3 чел.  3 чел. 3 чел. 11 чел.  8 чел.  22 чел.                Я выяснила, что самая известная песня в России, по мнению наших педагогов и учеников – «В лесу родилась ёлочка», а в  Англии – «Jingle Bells».   Оказалось, никто не знает,  кто на самом деле является авторами этих песен.             Затем,  я решила узнать, в чем же секрет  популярности этих песен?  Для этого я провела  опрос среди жителей нашего города и задала всего два вопроса: 1. Как Вы считаете, почему песня « В лесу родилась ёлочка» так популярна? 2. Как Вы считаете, почему песня «Jingle Bells» так популярна? Вопрос Вариант ответа Количество ответивших (чел) 1.  Как   Вы   считаете,   почему песня   «В   лесу   родилась ёлочка» так популярна? 2.  Как   Вы   считаете,   почему песня   «Jingle  Bells»   так популярна? ­   напоминает   детство,   Новый год ­ родилась в лесу ­ хорошая и старая ­   простые   слова, запоминаются   легко ­ не знаю  ­ не знаю 4 чел. 1 чел. 1 чел. 3 чел. 2 чел.  5 чел. ­   простые   слова, запоминаются   легко 3 чел.   исполняет   известный ­ исполнитель ­ новогодняя 1 чел. 1 чел.       Исходя, из опроса я сделала вывод, что секрет популярности песни « В лесу родилась ёлочка» в  ее тексте, напоминающем людям о самых приятных моментах в их жизни. Что касается песни «Jingle  Bells», то тут я пришла к выводу,   что   людям   старшего   поколения   совсем   не   знакома   эта   песня,   а некоторые   и   вовсе   принимали   название   песни   за   имя   исполнителя.   А   вот моему поколению, напротив, очень знакома эта песня и, по их мнению, секрет популярности этой песни таится в простых словах, которые легко запомнить.      Также изучив  материалы по моей теме в сети интернет, я обнаружила, что песни и « В лесу родилась ёлочка» и «Jingle  Bells» очень популярны как в России,   так   и   за   ее   пределами.   Дети   из   других   стран   с   удовольствием исполняют пеню « В лесу родилась ёлочка»  на празднике. И в нашей стране на утренниках так же исполняют песню « В лесу родилась ёлочка», но только на мотив песни «Jingle Bells». А также существует много версий исполнения этих песен на разных языках. 4. Заключение.              Я изучила историю появления на свет двух самых популярных песен России и Англии: «В лесу родилась ёлочка» и «Jingle Bells», выяснила, что у этих песен есть авторы. Несмотря на то, что они появились на свет больше 100   лет   назад,   эти   песни   и   сегодня   известны   и   узнаваемы,   потому   что напоминают нам о детстве, волшебстве. В этом секрет их долголетия. Песни пережили   революции,   войны,   экономические   кризисы.   Такому   рейтингу может позавидовать любой современный хит. 5. Библиография. 1. http://www.prazdnik.by/content/detail/8/24/50698/  2. http://mynew­year.ru  3. http://song­story.ru/elochka/ 4. http://mynew­year.ru/index/v_lesu_rodilas_jolochka_i_jingle_bells_istorija/0­15 5. http:// www.liveinternet.ru/users/2496320/post198082163/ 6. Журнал "Малютка", 1903, № 12 6. Приложения. Приложение 1. Анкета. • Какая, по Вашему мнению, самая известная новогодняя песня в России? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ • Какая, по Вашему мнению, самая известная новогодняя песня в Англии? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ • Знаете ли Вы авторов этих песен? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Спасибо!!! Вопросы для опроса случайных прохожих. 1. Как Вы считаете, почему песня «В лесу родилась ёлочка» так популярна? 2. Как Вы считаете, почему песня «Jingle Bells» так популярна? Канонический текст стихотворения «Е Л К А».  Приложение 2. Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой… Поиграть, позабавиться Собрались детки тут, И тебе, Ель­красавица, Свою песню поют. Всё звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Ёлки пышный убор. Песня: В лесу родилась елочка, в лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была! Метель ей пела песенки: спи, Ёлка… баю­бай! Мороз снежком укутывал: смотри, не замерзай! Трусишка зайка серенький под Ёлочкой скакал, Порой сам волк, сердитый волк рысцою пробегал!.. Веселей и дружней           Пойте деточки! Склонит Ёлка скорей           Свои веточки. В них орехи блестят           Золочённые… Кто тебе здесь не рад,           Ель зелёная? Чу! снег по лесу частому под полозом скрипит, Лошадка мохноногая торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, на дровнях мужичок. Срубил он нашу Ёлочку под самый корешок… Теперь ты здесь, нарядная, на праздник к нам пришла, И много, много радости детишкам принесла. Веселей и дружней           Пойте деточки! Склонит Ёлка скорей           Свои веточки.  Выбирайте себе           Что понравится… Ах, спасибо тебе,           Ель­красавица! В лесу родилась елочка,  В лесу она росла,  Зимой и летом стройная, зеленая была.  Зимой и летом стройная, зеленая была. Метель ей пела песенку:  "Спи, елочка, бай­бай!"  Мороз снежком укутывал:  "Смотри, не замерзай!"  Трусишка зайка серенький  Под елочкой скакал.  Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.  Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.  Чу! Снег по лесу частому  Под полозом скрипит;  Лошадка мохноногая торопится, бежит.  Лошадка мохноногая торопится, бежит.  Везет лошадка дровенки,  А в дровнях мужичок,  Срубил он нашу елочку под самый корешок.  Срубил он нашу елочку под самый корешок.  И вот она, нарядная,  На праздник к нам пришла,  И много, много радости детишкам принесла.  И много, много радости детишкам принесла. В лесу родилась ёлочка. Перевод на английский язык в  двух вариантах. A small fir seedling growing  Somewhere in the wood, It was evergreen an' beautiful, Its cheer was always good.                          A lullaby was being sung                          By whirling snowstorm,                          The frost did never hurt the fir                          For it was covered warm. A frightened hare running by Past little green fir tree, A wicked fierce big grey wolf Was hunting it to eat.                          One day an old peasant man                          Appeared in the wood.                          He cut the best New Year tree,                          He said: „This one is good!“ And now it’s in the party hall With garlands, candles lit, With lots of sparkling stars and balls. Let’s dance around it!  A little fir was born in the forest A little fir was born in the forest, It grew up in the forest. It was slim and green In winter as well as in summer. And the snowstorm sang a little song: «Sleep, little fir, hushaby!» And the frost wrapped it up with snow: «Be careful, don't freeze!» The coward grey bunny Jumped around under the little fir. Sometimes, the angry wolf Ran and trotted over. Listen! In the thick forest, the snow crunches Under the runner's tread The hairy­legged horse Is running in haste. The horse is taking some firewood There's a peasant on the sledge He's cut our little fir At its very root. And here it is, all dressed­up, It's come to us for Christmas, And has brought kids Lots of happiness; Автор стихов и музыки: James Pierpont Оригинальное название: The One Horse Open Sleigh (1857 г.) Dashing through the snow  On a one­horse open sleigh,  Over the fields we go,  Laughing all the way; Bells on bob­tail ring,  making spirits bright, What fun it is to ride and sing  A sleighing song tonight, O (Chorus)  Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!  O what fun it is to ride  In a one­horse open sleigh (repeat) A day or two ago,  I thought I'd take a ride,  And soon Miss Fanny Bright (похоже, что это имя певицы в популярном  водевиле)  Was seated by my side; The horse was lean and lank; (тощий, худой; вялый, дряблый)  Misfortune seemed his lot; (беда, неудача)  He got into a drifted bank, (выросший сугроб)  And we, we got upset, (расстроился) (Chorus)  Jingle bells, jingle bells, … A day or two ago,  the story I must tell  I went out on the snow  And on my back I fell; (на спину упал)  A gent was riding by (от gentleman)  In a one­horse open sleigh,  He laughed as there  I sprawling lie, (развалившийся, растянувшийся лёжа)  But quickly drove away, O (уехал прочь) (Chorus)  Jingle bells, jingle bells, … Now the ground is white   Go it while you're young, Take the girls tonight  And sing this sleighing song;  Just get a bob­tailed bay (длинная очередь, "хвост")  two­forty as his speed Hitch him to an open sleigh (зацепляться, прицепляться)  And crack! you'll take the lead, O (первенство, ты уже впереди) (Chorus) Оригинал Перевод Художественный перевод Dashing through the  snow In a one­horse open  sleigh, Over the fields we  go, Laughing all the way; Bells on bob­tail ring, Making spirits bright, What fun it is to ride  and sing A sleighing song  tonight, O Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh A day or two ago, I thought I'd take a          Пробираясь сквозь снег На открытых санях,  запряжённых лошадкой, Мы едем средь полей, Всю дорогу смеясь. Колокольчики на санях  звенят, И на душе становится  светлее. Как это здорово: ехать  на санях и петь Об этом песню! О!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Пару дней назад, Я вздумал прокатиться, И вскоре Мисс Фэнни  Брайт Сидела рядом со мной. Лошадка была тощей,     Авторы: Георгий Васильев,  Алексей Иващенко Как звонко на скаку Бубенчики звенят, По свежему снежку. В даль белую манят. Люблю трезвону в такт Поводьями крутить. Как здорово вот так На легких саночках  катить… Припев: Бубенцы, бубенцы Радостно галдят Звон идет во все  концы, Саночки летят. Новый год, Новый год В гости к нам идет Весело все вместе мы Встретим Новый год. Катал однажды я Подружку на санях. И выпав из саней, В сугроб свалился с  ней. ride, And soon Miss  Fanny Bright Was seated by my  side; The horse was lean  and lank; Mis fortune seemed  his lot; He got into a drifted  bank, And we, we got  upset. O Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh A day or two ago, The story I must tell I went out on the  snow And on my back I  fell; A gent was riding by In a one­horse open  sleigh, He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove  away, O             Казалось, несчастье ­ её  удел. И она застряла в  сугробе, А мы ­ перевернулись,  о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Пару дней назад, Должен вам рассказать, Я вышел на снег И упал на спину. Мимо проезжал один  господин В открытых санях,  запряжённых лошадкой, И он рассмеялся над  тем, Как я растянулся на  земле, А потом умчался прочь,  о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  Упавши хохоча в  объятия мои, Она в сугробе сгоряча Призналась мне в  любви. Припев: Бубенцы, бубенцы Радостно галдят Звон идет во все  концы, Саночки летят. Новый год, Новый год В гости к нам идет Весело все вместе мы Встретим Новый год. Послушайте меня, Пока лежит снежок, Для девушки коня Впрягите в свой возок И с ней на всем скаку Устройте легкий крах. Пока она лежит в  снегу, Судьба у вас в руках. Припев: Бубенцы, бубенцы Радостно галдят Звон идет во все  концы, Саночки летят. Новый год, Новый год В гости к нам идет Весело все вместе мы Встретим Новый год. запряжённых лошадкой! Земля устлана белым  покровом, Так давайте, пока  молоды, Возьмите с собой  подружек И вместе спойте эту  песню. Возьмите быстроногую  гнедую С подстриженным  хвостом, Впрягите её в открытые  сани И вы добьетесь своего,  о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях,  запряжённых лошадкой!           Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh Now the ground is  white Go it while you're  young, Take the girls tonight And sing this  sleighing song; Just get a bob­tailed  bay Two­forty as his  speed Hitch him to an open  sleigh And crack! you'll  take the lead, O Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to  ride In a one­horse open  sleigh Jingle bells, jingle  bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one­horse open  sleigh   Приложение 3.          Диск с песнями « В лесу родилась елочка» и «Jingle  Bells» в разных вариантах исполнения и на разных языках.