Республиканский конкурс исследовательских работ и творческих проектов
младших школьников «Я – исследователь».
Предметное направление: гуманитарное
ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ
ТЕМА:
Выполнил:
Григорьев Лев Анатольевич, ученик 2 А класса
"Чебоксарская НОШ для обучающихся с ОВЗ № 2"
Минобразования Чувашии
Руководитель:
Васильева Ольга Леонидовна, учитель начальных классов
"Чебоксарская НОШ для обучающихся с ОВЗ № 2"
.
Чебоксары 2016
ПОЯВЛЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ
В ЯЗЫКЕ – ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС
АКТУАЛЬНОСТЬ
Начало 21 века
рост популярности социальных сетей
появление заимствований
ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ :
выявить наиболее употребляемые в
заимствованные
социальных
слова, определить их происхождение и
исконное значение.
сетях
ГИПОТЕЗА ИССЛЕДОВАНИЯ:
большинство
встречающихся
сетях,
являются
английскими словами.
заимствований,
социальных
в
исконно
ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ:
Проанализировать литературу по данной теме.
I.
II. Выявить наиболее употребляемые в социальных сетях слова
и составить их список.
III. Определить происхождение и исконное значение наиболее
употребляемых в социальных сетях лексических
единиц.
IV. Изучить
уровень осведомлённости одноклассников о
происхождении слов, вошедших в список.
V. Познакомить одноклассников с этимологией слов из
составленного списка.
ЧТО ТАКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ?
ии
усвоения
это
«За мствование —
одним
процесс
языком слова, выражения или
значения другого языка, а
этого
также
процесса
само
заимствованное слово».
результат
—
ПУТИ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ
устный путь
письменный путь
Заимствование
живому
разноязычных народов
общению
благодаря
двух
Заимствование чужих слов из
иноязычных текстов при переводе
этих текстов на родной язык
ПЕРИОДЫ ПРЕИМУЩЕСТВЕННОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ:
из польского языка (XVI—XVIII века) —
полонизмы
из нидерландского (XVIII)
немецкого и французского (XVIII—XIX века)
языков;
из английского языка (с начала XX века
Опрос учеников 2 А класса
"Чебоксарская НОШ для обучающихся с ОВЗ № 2"
Респондент Полных
Пол
лет
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
8 лет
9 лет
9 лет
8 лет
8 лет
8 лет
9 лет
8 лет
8 лет
8 лет
9 лет
8 лет
8 лет
муж.
муж.
муж.
жен.
муж.
муж.
жен.
муж.
жен.
муж.
муж.
муж.
жен.
Заимствованные слова,
которые использует в социальных сетях
Смайл, лайк, онлайн, флешмоб, сэлфи, мэйл.
Онлайн, лайк, скриншот, мэйл.
Онлайн, сэлфи.
Смайл, флешмоб, спам.
Онлайн, мэйл, смайл.
Смайл, лайк, флешмоб, мэйл.
Смайл, скриншот.
Смайл, флешмоб, мэйл.
Лайк, сэлфи.
Онлайн, лайк.
Онлайн, смайл, лайк.
Флешмоб, смайл, лайк.
Онлайн.
СТРАНИЧКА ИЗ КОНТАКТОВ И
ОДНОКЛАССНИКОВ
МЭЙЛ («ПОЧТА»)
МЭЙЛ («ПОЧТА»)
ФЛЕШМОБ
(«МГНОВЕННАЯ ТОЛПА»)
Перевод наиболее употребляемых в социальных сетях слов.
Слово
лайк
смайл
репост
спам
онлайн
скриншот
сэлфи
мэйл
флешмоб
Язык, из которого
был заимствован
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
английский язык
Перевод
нравиться
улыбаться
пересылать
рассылка
на линии, в сети
снимок экрана
сам, себя
почта
мгновенная толпа
Уровень осведомленности учеников 2 А класса об этимологии заимствованных слов в социальных сетях
низкий
средний
высокий
1
6
7
В ХОДЕ ДАННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ МЫ РЕШИЛИ
СЛЕДУЮЩИЕ ЗАДАЧИ
I. проанализировали литературу по проблеме заимствований;
II. выявили наиболее употребляемые в социальных сетях слова и
составили их список;
III. определили происхождение и исконное значение наиболее
употребляемых в социальных сетях лексических
единиц;
IV. изучили уровень осведомлённости одноклассников о
происхождении слов, вошедших в список;
V. познакомили одноклассников со значением слов из составленного
списка
исследования
Гипотеза
языке
в
подтверждена:
социальных сетей встречаются
заимствования и большинство из
них заимствовано из английского
языка.
Заимствования в социальных сетях.pptx
