Mein Haus? meine Wohnung. Мой дом,квартира

Haus und Wohnung Дом и квартира

Wortschatz zur Wiederholung Словарь для повторения

Kennen Sie diese Worter? Знаете ли Вы эти слова?

Schreiben Sie die Ubersetzung. Напишите перевод.

Haus n -es, Hauser дом

Wo liegt dein Haus? Mein Haus liegt Parkstrasse 11.

Stock m -(e)s, Stocke этаж

Wir wohnen im dritten Stock.

Stockwerk n -(e)s, -e этаж

Unser Haus hat 5 Stockwerke.

Eingang m-(e) s, -gange  вход

Das Haus hat drei Eingange.

Tur ƒ=, -en дверь

Hier ist unsere Tur.

An der Tur ist eine Klingel.

Treppe ƒ=, -n лестница

Wohin fuhrt diese Treppe?

Sie fuhrt in die oberen Stockwerke.

Fahrstuhl m -(e)s, -stuhle лифт

Unser Haus hat keinen Fahrstuhl.

Zimmer n -s, = комната

Die Wohnung hat 3 Zimmer.

Das ist eine 3-Zimmerwohnung.

Korridor m -s, -e

Der Korridor ist eng und dunkel.

Kuche f=, -n кухня

In der Kuche kocht man.

Fenster n -s, = окно

Mein Zimmer hat ein Fenster.

Wand f=, Wande. стена

Jedes Zimmer hat vier Wande.

Fusboden m -s, -boden пол

Unten ist der Fu.boden.

Decke f=, -n потолок

Oben ist die Decke.

Mobel n -s, = (meist Plur.)мебель

Die Mobel sind neu.

Schrank m -(e)s, Schranke шкаф

Der Schrank steht an der Tur.

Tisch m -(e)s, -e стол

Auf dem Tisch steht eine Vase.

Stuhl m -(e)s, Stuhle стул

Die Stuhle stehen um den Tisch.

Ich setze mich auf einen Stuhl.

Ich sitze auf dem Stuhl.

Sessel m -s, = кресло

Ich setze mich in einen Sessel.

Ich sitze im Sessel.

Sofa n -s, -s софа

Du sitzt auf dem Sofa.

Teppich m -(e)s, -e палас

Hier liegt ein bunter Teppich.

einladen vt приглашать

Er ladt uns zu sich ein.

aussehen vi выглядеть

Wie sieht das aus?

aussteigen vi (s) выходить

Wo steige ich aus?

benutzen vt использовать

Wie benutzt man das?

 

Wortbildung Словообразование

Verstehen Sie das? Вам это понятно?

Erklaren Sie. Объясните.

besuchen _ der Besuch _ der Besucher

einrichten _ eingerichtet _ die Einrichtung

bauen _ der Bau _ das Gebaude

genug _ genugen _ genugend

die Bucher + der Schrank _ der Bucherschrank

die Wand + der Schrank _ der Wandschrank

der Schrank + die Wand _ die Schrankwand

die Erde + das Geschoss _ das Erdgeschiss

das Leben + die Mittel (Plur.) _ die Lebensmittel (plur.)

die Lebensmittel (Plur.) + das Geschaft _ das Lebensmittelgeschaft

essen + das Zimmer _ das Esszimmer

schlafen + das Zimmer _ das Schlafzimmer

baden + das Zimmer _ das Badezimmer

wohnen + das Zimmer _

drei Zimmer + die Wohnung _

 

Synonyme: Was bedeuten diese Worter? Что значат эти слова?

der Aufzug − der Fahrstuhl − der Lift

der Stock − das Stockwerk − das Geschoss − die Etage [,е・'ta:Wə]

der Flur − der Gang − der Korridor

der Komfort [k@m'fo:F] − die Bequemlichkeit

 

Dialog

_ Прочитайте несколько раз вслух все фразы диалога, ускоряя каждый раз темп чтения. _ Выучите их, а затем сделайте обратный перевод с записью на диктофон и/или в тетрадь по известной вам методике.

Zu Besuch В гостях

Frau Meyer ist der Gast.

Г-жа Майер − гостья.

_ Guten Tag, Frau Weber! Добрый день, г-жа Вебер!

_ Guten Tag, Frau Meyer! Здравствуйте, г-жа Майер!

Bitte kommen Sie herein. Входите, пожалуйста.

Ich freue mich sehr, Очень рада снова видеть

Sie wieder bei mir zu sehen. Вас у себя дома.

_ Danke, gleichfalls! Спасибо, я тоже рада.

Sie sehen aber sehr gut aus! Вы прекрасно выглядите!

_ Besten Dank fur das Kompliment! Большое спасибо за компли мент!

Bitte legen Sie ab. Пожалуйста, раздевайтесь.

Ich zeige Ihnen unsere Wohnung. Я покажу Вам нашу квар тиру.

_ Oh, Ihre Wohnung! О, Ваша квартира!

_ Hier links ist unser Wohnzimmer. Здесь слева наша гостиная.

Die Einrichtung ist vollig neu. Обстановка вся новая.

_ Die ist aber so stilvoll! Но она такая стильная!

_ Dort rechts ist unser Schlafzimmer. Там справа наша спальня.

_ Es ist sehr gemutlich, nicht wahr? Она очень уютная не так ли?

_ Daneben ist das Zimmer von Adele. Рядом − комната Аделе.

_ Wer ist denn Adele? А кто это − Аделе?

_ Ach, Sie kennen Adele nicht! Ах, Вы не знакомы с Аделе!

Das ist meine Nichte. Это моя племянница.

Sie kommt vom Lande. Она из деревни.

Sie wohnt bei uns seit einem Она живёт у нас уже месяц.

Monat. Sie studiert jetzt hier. Она теперь здесь учится.

Frau Weber ist die Gastgeberin.

Г-жа Вебер − хозяйка.

Sie ist ein nettes Madchen. Она симпатичная девушка.

Im Moment ist sie leider nicht da. Сейчас её. К сожалению, нет

дома.

Sie hat heute Sprachunterricht. У неё сегодня занятия по языку.

_ Wie schade! Как жаль!

_ Und hier vorne ist die Kuche. А тут прямо перед нами кухня.

_ Oh, die ist ganz modern! О, она такая современная!

_ Ja, wir haben jetzt hier eine Да, у нас сейчас тут

Spulmaschine. посу домоечная машина.

_ Und einen Mikrowellenherd! И микроволновая печь!

_ Hier ist auch unsere neue Здесь и наша новая кофе варка.

Kaff eemaschine.

Ich mache sie gleich an. Сейчас я её включу.

Wir wollen doch Kaff ee trinken? Мы ведь выпьем кофе?

_ Sehr gerne! С удовольствием!

_ Der Kuchen ist auch schon fertig. Пирог тоже уже готов.

Gehen wir mal auf die Terrasse. Пойдёмте-ка на терассу.

_ Oh, das ist aber ein Paradies! О, да это райское место!

Die schonen Blumen und Rosen! Эти красивые цветы и розы!

_ Bitte zu Tisch, Frau Meyer. Прошу за стол, г-жа Майер.

Setzen Sie sich hierher unter Садитесь cюда под зонт

den Sonnenschirm. от солнца.

Machen Sie es sich bequem. Устраивайтесь поудобнее.

 

Text A

Прочитайте текст и найдите в нем ответ на вопрос:

Welche Gerate gibt es in Viktors Zimmer?

Wir besuchen unseren Freund

Hallo Freunde! Nun sehen wir uns wieder. Wie geht’s? Heute lade ich euch zu mir ein. Vielleicht besucht ihr mich doch einmal? – Herzlich willkommen! Hier ist die Adresse: Puschkin-Stra.e 32, Wohnung 16. Am besten fahrt ihr zu uns mit dem Bus Linie (Nummer) 5. Steigt dann an der Haltestelle Filmtheater Kosmos aus! Ich wohne ganz in der Nahe. Unser Haus ist ein modernes Gebaude mit zwolf Stockwerken. Es sieht sehr hubsch aus. Vor dem Haus liegt eine schone Grunanlage. Im Erdgeschoss befi ndet sich ein Lebensmittelgeschaft mit gro.en Schaufenstern. Unsere Wohnung liegt im sechsten Stock, so mussen wir statt der Treppe den Aufzug (Fahrstuhl) nehmen. Jetzt bitte die Tur rechts. Wir haben eine 3-Zimmerwohnung mit allem Komfort: Kuche, Gas, kaltes und warmes Wasser, Bad, Toilette, Fernheizung, Radio, Telefon, Fernsehen. Legt eure Mantel und Jacken hier im Korridor ab. Jetzt kommt ins Wohnzimmer. Nehmt bitte Platz, macht es euch bequem! Ich hole gleich den Kaff ee aus der Kuche. Er ist schon fertig. Das Wohnzimmer ist neu eingerichtet, die Mobel sind mod ern und praktisch, besonders die Polstergarnitur. Auf dem Fussboden liegt ein bunter dicker Teppich. An der Decke hangt ein kleiner Kristallluster. In der Ecke an der Tur steht eine gro.e Vase mit Blumen. In diesem Zimmer verbringen wir viel Zeit. Oft unterhalten wir uns uber allerlei Sachen oder sehen blo. fern. Soll ich jetzt den Fernseher einschalten? Oder ihr hort lieber Musik? – Bitte schon! Hier ist auch die Stereomusikanlage. Links ist das Schlafzimmer der Eltern. Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause, sie kommen gewohnlich erst am Abend von der Arbeit. Und da druben ist mein Zimmer. Es ist klein, aber mein! Vor dem Fenster steht mein Schreibtisch mit einem Stuhl davor. An der Wand rechts befi ndet sich mein altes Sofa. Dem Sofa gegenuber seht ihr eine Schrankwand mit aller lei Fachern fur Kleider und Bucher. Hier sind auch mein Kassettenrekorder und das Radio. Diese Gerate helfert mir sehr beim Studium von Fremdsprachen. Ein Druck auf den Knopf, und schon hore ich mir deutsche Texte und Lieder oder Radioprogramme an. Hier auf dem Tisch ist auch mein Computer. Daran verbringe ich manchmal

mehrere Stunden. Ich finde unsere Wohnung gut genug. Meine Eltern sind auch mit der Wohnung zufrieden. Und wie gefallt euch unsere Wohnung?

 

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте А соответствующие немецкие выра-

жения и запишите их. Не забывайте о месте инфинитива в глагольном

словосочетании, он должен стоять в конце всего выражения.

Wie heist das auf Deutsch?

приглашать в гости

ехать автобусом № 5

выходить на остановке

выглядеть красиво

пользоваться лифтом

снимать пальто и куртки

проходить в гостиную

устраиваться поудобнее

принести кофе

включать телевизор

слушать радиопередачи

помогать в изучении языков

считать достаточно хорошим

быть довольным чем-л.

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

Bitte antworten Sie auf die Fragen.

1. Wohin ladt uns Viktor heute ein?

2. Wie ist seine Adresse?

3. Womit fahrt man am besten zu Viktor?

4. Wo muss man aussteigen?

5. Wie sieht Viktors Haus aus?

6. Was fur eine Wohnung hat die Familie Smirnow?

7. Wie viele Zimmer hat die Wohnung?

8. Wie ist ihr Wohnzimmer eingerichtet?

9. Was steht in der Ecke an der Tur?

10. Was hangt an der Decke?

11. Welche Mobel gibt es in Viktors Zimmer?

12. Was fur Gerate helfen Viktor beim Studium von Fremdsprachen?

13. Was fur ein Gerat befi ndet sich auf Viktors Tisch?

14. Wie fi ndet Viktor seine Wohnung?

15. Wie gefallt Ihnen Viktors Wohnung?

Упражнение 3. Дополните данные повествовательные предложения по-

будительными с противоположным значением (см. § 34). Bitte schreiben

Sie.

Muster (образец)

Du schreibst nicht sauber. _ Schreibe sauber!

Ihr seid bose auf mich. _ Seid nicht bose auf mich!

1. Du liest nicht deutlich.

2. Ihr hort meine Fragen nicht.

3. Sie sprechen Deutsch nicht.

4. Wir gehen nicht nach Hause.

5. Du bist nicht aufmerksam.

6. Ihr seid nicht fl ei.g.

7. Sie sind nicht lieb.

8. Wir wollen nicht singen.

9. Du laufst zu schnell.

10. Du nimmst mein Buch.

11. Du isst die Suppe nicht.

12. Du lasst ihn gehen.

Упражнение 4. Распределите и запишите следующие существи тельные

по типам образования множественного числа в соответствии с имею-

щимися формальны ми признаками или их отсутствием (см. §11).

Bitte schreiben Sie.

Platze, Strassen, Hauser, Gebaude, Kinos, Wohnungen, Zimmer, Autos,

Wande, Balkons, Bilder, Tische, Betten, Mobel, Sessel, Sofas, Gerate, Bucher,

Taschen, Kleider, Mantel, Hute, Herren, Lieder, Parks, Stuhle, Fenster, Kassetten,

Videos, Facher

1. Typ: Platze,

2. Typ:_Strasen,

3. Typ: Hauser,

4. Typ: Gebaude,

5. Typ: Kinos,

Упражнение 5. Напишите полные ответы на вопросы, употребляя

данные в скобках существительные в нужном падеже множественного

числа (см. § 12). Bitte antworten Sie auf die Fragen.

1. Wer wohnt hier? (die Arbeiter, die Studenten, die Eltern)

Hier

2. Wessen Wohnung ist das? (die Gro.eltern, die Verwandten, die Freunde)

Das ist die Wohnung

3. Wem schenken wir Blumen? (die Lehrer, die Gaste, die Madchen)

Wir schenken sie

4. Wen ladst du heute Abend ein? (die Geschwister, die Kameraden, die

Familienangehorigen)

Ich lade

Упражнение 6. Поставьте существительные в нужном падеже в зави-

симости от управления предлогов (см. § 24). Bitte erganzen Sie.

1. zwei Zimmer

Unsere Wohnung besteht aus .

2. das Neujahr

Wir wohnen hier seit .

3. das Bad

Statt haben wir eine Dusche.

4. der Korridor, die Kuche

Durch kommst du bis zu _____________.

5. die Tur

Das Fenster befi ndet sich gegenuber.

6. der Tisch

Vier Stuhle stehen um .

7. der Kuhlschrank, das Geschirr und die Lebensmittel

Au.er sind hier noch Schranke

fur .

8. die Waschmaschine

Ohne geht es nicht in unserem Haushalt.

9. die Hausarbeit

Der Staubsauger hilft uns bei .

10. der Unterricht, die Reparatur

Nach musst du unser Gerat

von abholen.

11. der Regen, der Bus

Trotz fahrst du nicht mit ____________________ ,

sondern du laufst zu Fu..

12. der Fluss

Die Stra.e fuhrt entlang.

Упражнение 7. Подтвердите, что распоряжение уже выполнено. Об-

ратите внимание на изменение падежей после предлогов двойного

управления в зависимости от значения глаголов (см § 25). Bitte erganzen

Sie.

Muster (образец)

Stellen Sie das Sofa an die Wand links!

_ Das Sofa steht schon an der Wand links.

1. Hangen Sie die Lampe uber den Tisch!

_ Die Lampe hangt schon uber .

2. Legen Sie das Buch auf das Regal!

_ Das Buch liegt schon auf .

3. Stellen Sie den Fernseher in die Ecke!

_ Der Fernseher steht schon in .

4. Setzen Sie sich in den Sessel!

_ Ich sitze schon in .

5. Kommen Sie an die Tafel!

_ Ich bin schon an .

6. Stellen Sie sich vor das Fenster!

_ Ich stehe schon vor .

7. Gehen Sie in die Kuche!

_ Ich bin schon in .

8. Hangen Sie das Bild zwischen die Fenster!

_ Das Bild hangt schon zwischen .

9. Stellen Sie die Tasche unter den Tisch!

_ Die Tasche steht schon unter .

Упражнение 8. Ответьте на вопросы о себе и своем жилье.

Bitte antworten Sie auf die Fragen.

1. Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Lande?

2. Wie sieht Ihr Haus aus?

3. Aus wie vielen Zimmern besteht Ihre Wohnung?

4. Wie ist Ihr Wohnzimmer eingerichtet?

5. Was fur Mobelstucke haben Sie?

6. Welche Gerate haben Sie in Ihrem Haushalt?

Haben Sie einen Kuhlschrank, eine Mikrowelle (einen Mikrowellenherd),

eine Waschmaschine, einen Staubsauger, einen Fernsehapparat,

einen Radioapparat, einen Kassettenrekorder, einen CD-Spieler, einen

PC (Personalcomputer), einen Videorekorder, einen Plattenspieler?

7. Haben Sie kein Telefon (Handy)?

8. Wie ist Ihre Telefonnummer?

9. Wie ist die Vorwahl fur Ihre Stadt und Ihr Land?

10. Haben Sie ein Zimmer fur sich allein?

11. Sind Sie mit Ihrer Wohnung zufrieden?

12. Haben Sie oft Besuch?

13. Wie kann man zu Ihnen kommen? Womit muss man fahren?

14. Wie ist Ihre Adresse?

Упражнение 9. Расспросите своего партнера о том, где он живет, как

обставлена его квартира или комната, какая бытовая техника имеется

в доме. Bitte fragen Sie.

Упражнение 10. Расскажите по-немецки, в каких условиях проживаете

вы, ваши родственники и друзья. Затем напишите изложение на эту

тему (минимум − 16 предложений). Используйте следующие опорные

слова и выражения, добавьте к ним другие, если необходимо.

Bitte sprechen Sie.

Wohnung aussehen Gerat

Haus sich befi nden

mit allem Komfort Wohnzimmer

Mobel

eingerichtet sein Einrichtung

zufrieden sein Fu.boden

gefallen aussehen

Text В

Прочитайте текст В, переведите его, за тем напишите 5-6 вопросов и

перескажи те на немецком языке. Bitte lesen Sie.

Deutsches Heim

In Deutschland wohnen die meisten Familien in Mietwohnungen, manche jedoch haben ihre eigenen Hauser. Solche Einfamilienhauser befinden sich gewohnlich in den Vorstadten. Auch Herr Schmidt hat so ein Haus in der Vorstadt. Wie die meisten Vorstadthauser hat es nur zwei Stockwerke: das Erdgeschoss und den ersten Stock oder das Obergeschoss. Im Erdgeschoss befi nden sich: das Wohnzimmer, das Esszimmer, die Kuche und die Vorhalle (oder die Diele, wie man das auch oft nennt). In der Vorhalle gibt es eine Kleiderablage (oder die Garderobe) fur Mantel, Jacken, Regenschirme und Hute. Da ist auch eine Toilette,

wo man sich die Hande waschen kann. Von der Vorhalle fuhrt eine Treppe zum ersten Stock. In diesem Stockwerk befi nden sich die Schlafzimmer, das Badezimmer mit Badewanne und Dusche und noch eine Toilette. Vor dem Haus gibt es eine Garage und einen kleinen Vorgarten mit Rosen und Tulpen, Nelken und Astern. Hinter dem Haus liegt ein viel gro.erer Garten mit einem schonen Rasenplatz und mehreren alten Baumen. Wenn man ins Wohnzimmer kommt, sieht man gegenuber in der rechten Ecke ein Klavier mit einem Klavierstuhl davor. Frau Schmidt liebt Musik, sie ist Musiklehrerin und hat immer zwei oder drei Schuler. Herr Schmidt ist Ingenieur in einem gro.en Autowerk. Herr und Frau Schmidt haben eine Tochter. Sie heisst Gretchen.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 11. Объясните смысл немецких пословиц и поговорок.

Запишите их русские эквиваленты или перевод и выучите. Придумайте

ситуацию, в которой вы могли бы употребить одну из этих пословиц и

поговорок. Bitte erklaren Sie das.

Sprichworter

Mein Haus ist meine Burg.

Ein guter Name ist besser als Gold.

Die alten Freunde sind die besten.

Leme was, so kannst du was.

Iss, was gar ist; trink, was klar ist; sprich, was wahr ist.__