Мир прозвищ в России и в Германии

Выражается сильно российский народ! И если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство. А уж куды бывает метко … - одной чертой обрисован ты с ног до головы!
Н.В. Гоголь

Цель исследования- Сравнение прозвищ русских и немецких школьников
Задачи:
Изучить литературу по теме
Установить, каково происхождение прозвищ, когда они появились
Провести анкетирование учащихся нашей школы с целью изучения особенностей их прозвищ
Выявить, все ли школьники в подростковом периоде имеют прозвища
Сравнить прозвища немецких и русских школьников



 
 

предположим, что как у русских, так и у немецких школьников существуют прозвища, и они имеют сходства.

Источник исследования: анкетирование, интервью.
Предмет исследования: прозвища у русских и немецких школьников.
Объект исследования – школьная
языковая среда.
Методы исследования: получение и сбор
информации, метод обработки ответов,
анализ и синтез.

Что такое прозвище? 

По Толковому словарю русского языка Д.Н.Ушакова, прозвище — это название, данное человеку помимо его имени, обычно указывающее на какую-либо заметную черту его характера, наружности, деятельности.

Возникновение прозвищ – это явление, которое присутствует повсюду.
Прозвища давались по имени или профессии предка и передавались по наследству. Теперь большинство прозвищ дается школьникам от их фамилий и имен.
В отличие от имени, прозвище отражает не желательные, а реальные свойства и качества носителя и фиксирует особый смысл, который имели эти свойства и качества для окружающих. Людям прозвища могут даваться в разные периоды их жизни, и во многих случаях известны ограниченному кругу людей.
Немецкие прозвища появились более тысячи лет назад. Позже они стали основой для образования многих немецких фамилий. Но они не исчезли продолжают существовать до сих пор.

Школьные прозвища

Прозвища - чрезвычайно важная часть мира детей. Прозвища изобретаются детьми для детей. Прозвища существуют во всех школах, во всех классах, городах и селах. Бывает, прозвище настолько прочно закрепляется за человеком, что его вообще по имени перестают называть.

Почему появляются прозвища?

Я опросила учеников нашей школы. Ответы были разные, они понравились мне и некоторые из них я вам покажу!

«Через прозвище выражается
неприязнь к человеку».

По мнению ребят,
прозвище – это

кличка
второе имя человека
псевдоним
секретное имя

Причины происхождения прозвищ

1. качества ребенка (физические, интеллектуальные ), его характер
2. прозвища, связанные с событиями
3. вербальная аналогия
4. социальная роль подростка.

Ответы учащихся нашей школы на вопросы анкеты

Журнал «Юма» опубликовал результаты анкетирования среди подростков Германии по поводу возникновения прозвищ


1. Есть ли у тебя прозвище? Как звучит твое прозвище?
2. Есть ли у твоего прозвища история?
3. Кто тебе его дал?
4. Тебе больше нравится, если тебя называют по имени или прозвищем?
5. Кому ты разрешаешь себя так называть?

Перевод немецких прозвищ на русский язык

1. Puppi ( куколка), Engelchen (ангелочек)
2. Herkules, Einstein
3. Munchhausen – для русских путешественник, для немцев – лгун.
4. Affe – для русских это человек, который любит корчится, для немцев дурак.
5. Bohnenstange

По мнению психолога, прозвище может быть как приятным для человека, так может нанести ему психологическую травму. Но все же самое главное – это реакция самого человека на прозвище

Выводы

Проанализировав анкеты учащихся нашей школы и результаты опроса немецких школьников, представленные в журнале «Юма», я могу утверждать, что моя гипотеза подтвердилась: как у русских, так и у немецких школьников существуют прозвища, и они имеют сходства а именно:
1.Прозвище человека – это средство общения в среде российских и немецких школьников. Оно может возникнуть как в результате долгого наблюдения над человеком, так и мгновенно, по воле случая, когда метко сказанное слово подхватывается остальными.
2.Способы образования прозвищ за тысячелетие незначительно изменились. В старину прозвища занимали важное место в официальном языке. Сейчас они сохраняются лишь в неофициальной обстановке. В основе создания прозвищ подростков и в России, и в Германии находятся такие понятия, как фамилия, имя, внешность и характер.