Моррис Глейцман "Болтушка" (инсценировка И.Ковшевой)

«БОЛТУШКА» Моррис Глейцман

Действующие лица:

Ровена Бэтс –

Аманда Косгроув –

Мисс Даннинг –

Дэррин Пек –

Человек с микрофоном –

Меган –

Ребята из класса –

Все разные.

Мы

рождаемся

разными,

живем

по-разному …

Но что-то

в этом мире

нас объединяет… 

Все вместе:  Что?

СЦЕНА 1. Шкаф.

Ровена: Дура я, дура.

Никогда бы о себе так не сказала, но после всего, что я тут натворила...

Первый день в новой школе - и сразу все насмарку!

Два часа назад, когда я только входила в школьный двор, солнышко светило, птички пели... ну, в животе, конечно, от страха ком величиной с Тасманию, но в остальном жизнь была прекрасна.

И вот я сижу взаперти, в стенном шкафу.

Хоть бы эти учителя прекратили стучать и кричать, чтоб я вышла. Я не хочу выходить. Хочу сидеть тут в темноте.

                                                             СЦЕНА 2. Письмо.

Настя: Когда она утром вошла в класс, у нее все поджилки дрожали, как телеграфные провода.

Полина: А ребята на нее так и уставились.

Влад: Но мисс Даннинг держалась молодцом. Сказала всем, чтоб не пялились, а кто, мол, хорошие манеры дома позабыл, тому она самолично даст пинка.

Лена: Тут все засмеялись.

Ровена: А когда она увидела у меня стопку писем, которые мы вчера с папой размножили на ксероксе, то заявила

Мисс Даннинг: Отличная идея: просто и гениально, как пицца из микроволновки!

Ровена: И разрешила мне их раздать.

Яна: Она смотрела, как весь класс читает ее письмо, и волновалась.

Эдик: Ей-то оно нравилось, а вот понравится ли другим?

Ровена: «Здравствуйте, - говорилось в письме, - меня зовут Ровена Бэтс. Вы, наверное, уже заметили, что я не могу разговаривать. Но это ничего, мы все равно можем дружить, потому что я умею писать, рисовать, кивать и мотать головой, показывать пальцем, морщить нос, и еще я говорю на языке глухонемых. Говорить, как все, я не могу потому, что у меня чего-то там не хватает в гортани (не пугайтесь, шея у меня не дырявая и не протекает). А так вообще я нормальный человек, люблю читать, смотреть телек и водить папин трактор. Надеюсь, что мы подружимся.

Искренне ваша, Ровена Бэтс».

Лена: Она это письмо вчера часа два сочиняла…

Влад: И ей было приятно, что многие ребята прочли его от начала до конца.

Андрей: Некоторые при этом улыбались.

Настя: Некоторые даже смеялись, но так, необидно.

Деррин: А некоторые ухмылялись и подталкивали друг дружку локтями.

Мисс Даннинг: Итак, давайте все вместе скажем Ровене «привет».

Все: Привет, Ровена.

Ровена: В ответ я растянула рот до ушей, хотя проклятая Тасмания уже подкатывала к горлу.

Аня: Кое-кто из ребят к хору не присоединился

Катя: и поглядывал на нее с ехидной усмешкой.

Настя: Мисс Данинг посмотрела на график, прикрепленный к стене над аквариумом, в котором копошились зеленые лягушата.

Мисс Даннинг: Ну что ж, кто сегодня дежурный по лягушкам?

Андрей и Эдик: Дэррин Пек!

Мисс Даннинг: Чисть хорошенько, не то я тебя им скормлю.

Все засмеялись, а Дэррин Пек сделал за спиной учительницы неприличный жест.

Влад: Кое-кто снова засмеялся, и мисс Даннинг обернулась было к Дэррину.

Лена: Но тут в класс заглянула какая-то женщина и позвала ее к телефону.

Мисс Даннинг: Попрошу без клоунады. А вы пока почитайте, я сейчас вернусь.

СЦЕНА 3. Лягушка.

Учитель выходит, Дэррин кривляется.

Дэррин: Я знаю язык жестов.

Влад: Примерно полкласса засмеялось.

Ровена: Я решила не обращать на него внимания.

Дэррин: Ровена Бэтс, ну и фамилия! Ровена из семейства летучих мышей! Летаешь по ночам, как Бэтмен, и сосешь кровь?

Лена: Почти никто не засмеялся.

Яна: Ей бы и дальше не обращать на него внимания, ведь она, считай, победила!

Ровена: Дура я потому что. Безголосая и безмозглая.

Дэррин: Твои папочка с мамочкой небось довольны, что у них растет такое чудо природы? Или они думают, что так и надо, потому что сами такие?

Настя: Вот это он зря.

Ровена: Папа-то может за себя постоять, но мама умерла, когда я родилась, и я очень сержусь, если кто-то говорит о ней гадости.

Эдик: Она здорово рассердилась.

Полина: Одним прыжком она пересекла комнату,

Влад: выхватила лягушку, которую держал в руке Дэррин Пек,

Лена: свободной рукой сдавила ему щеки,

Яна: и запихнула туда лягушку.

Настя: Потом, схватив с учительского стола моток клейкой ленты, обмотала ее для прочности вокруг его рыжей башки - в несколько слоев, пока моток не закончился.

Ровена: Несколько секунд все глазели на меня, оцепенев от ужаса и разинув рты.

Лена: Затем рты дружно захлопнулись.

Влад: Дэррин Пек давился и булькал, а все остальные молча пятились от нее и вжимались в стенки. И тут до нее наконец дошло…

Ровена: Что я наделала! Никогда, никогда не будет у меня здесь ни одного друга.

Я выбежала из класса, пронеслась по коридору мимо перепуганной мисс Даннинг и увидела этот шкаф. Ключ торчал снаружи, я его выдернула, захлопнула за собой дверь и заперлась изнутри.

Буду сидеть в темноте и представлять, как будто я снова в старой школе и вокруг все свои.

Только вот учителя в коридоре мешают. Бегают туда-сюда, переговариваются, покрикивают на ребят, чтобы те не выходили из классов.

Мисс Даннинг: Ровена! Твой отец уже здесь. Но если будешь умницей и выйдешь из шкафа, мы не дадим тебя в обиду.

Ровена: Я усмехнулась в темноте. Потом вздохнула поглубже и открыла дверь.

СЦЕНА 4. Друзья.

Лена: Когда она шла по двору, все ребята, даже из других классов, опять на нее глазели и очень быстро расступались.

Влад: В классе все опять на нее уставились, кроме мисс Даннинг.

Мисс Даннинг: Ага, Ровена, ты как раз вовремя.

Яна: Она подошла к ее столу и написала в блокноте: «Можно мне что-то сказать ребятам?»

Эдик: Мисс Даннинг вроде бы удивилась, но разрешила.

Полина: Руки у нее так дрожали, что она чуть не выронила мел, но все-таки справилась.

Ровена: Извините за вчерашнее. Я заплачу за лягушку.

Влад: Она повернулась к классу. Руки все еще дрожали.

Аня: Никто от нее не шарахнулся. Некоторые даже улыбались.

Мисс Даннинг: Все в порядке, Ровена. Лягушка выжила.

Ребята засмеялись.

Мисс Даннинг: Спасибо, Ровена.

Ровена: Я повернулась к доске и написала: «Друзья называют меня просто Ро».

Аманда: Хорошая черепашка.

Ровена: Я остолбенела. Во-первых, потому что она подошла ко мне сама, во-вторых, потому что сказала какую-то чушь, и в-третьих, сказала она ее - руками!

Влад: Сердце у нее заколотилось. Может, почудилось? Когда не с кем поболтать, иной раз кажется, что вот человек с тобой заговорил,

Настя: а это он просто муху отгоняет.

Лена: Но Аманда не отгоняла муху.

Аманда: Хороший самолет.

Ровена: Я все равно не поняла, о чем это она. Я ей так и сказала.

Полина: Аманда покивала смущенно и опять задумалась. Может, она вчера перенапряглась и у нее началось кислородное голодание мозга?

Ровена: Руки и пальцы у нее двигались не очень умело, но я разобрала.

Я кивнула и улыбнулась. Наконец-то я с кем-то в этой школе нормально разговариваю. Без ругани, без затыкания друг другу ртов земноводными!

Влад: А потом вообще случилось чудо.

Аманда: Клей. Близнецы. Друзья.

Ровена: Я, по крайней мере, изо всех сил надеялась, что на этот раз у нее получилось.

Что она не пытается выяснить, не видала ли я пузырек с клеем, который дружно утащили чьи-то близнецы. Что она просто спрашивает, согласна ли я с ней дружить.

Аманда: Друзья? (кивнула и улыбнулась)

Ровена: Я тоже заулыбалась до ушей и закивала.

СЦЕНА 5. Пончики с яблоками.

Ровена: Я люблю разговаривать в уме.

Во-первых, так можно болтать часами и руки не устают. Во-вторых, руками при этом можно делать что-нибудь полезное: например, жарить яблочные пончики, или вести трактор.

Разговаривать в уме еще и потому здорово, что можно пообщаться с кем хочешь. Хоть с Мадонной, хоть с министром здравоохранения. И можно даже поговорить с человеком, который уже умер. С мамой, например, или с Эрин, моей самой лучшей подружкой из старой школы.

Когда болтаешь с кем-нибудь в уме, самое приятное, что разговор всегда идет в точности по-задуманному.

В уме твой собеседник всегда тебя слушает и понимает.

Не то что в жизни.

Влад: Она шла через школьный двор, держа перед собой большое блюдо с пончиками, и старалась выглядеть спокойной, дружелюбной и вообще симпатичной.

Настя: Ребята так и бросились к ней: всем было страсть как интересно посмотреть, что она такое несет.

Лена: Она раздала все пончики, и они их быстренько умяли, и все говорили

Все: «как вкусно!»

Эдик: Человек шесть попросили научить их готовить такие же.

Полина: Можно у нас дома после школы, а еще лучше во время семейного отдыха в Диснейленде, в шикарном гостиничном номере с отдельной кухней!

Ровена: Так я себе это представляла. На самом же деле никто не обратил на меня внимания, кроме Меган О'Доннел, моей соседки по парте.

Полина: Это что?

Ровена показывает табличку: Пончики с яблоками.

Полина: Пончики с яблоками?

Ровена кивает.

Полина: Терпеть не могу яблочные пончики. Я вообще яблок не ем. Мой папа работает на скотобойне, так он говорит, от яблок бывает рак. Он его сам видел, у свиней в брюхе.

Деррин: Пончики с лягушками! Бэтс притащила пончики с лягушками! Пончики с лягушками! Пончики с лягушками!

Все поют: Пончики с лягушками! Пончики с лягушками!

Ровена: Не пела только Аманда Косгроув. Она протиснулась ко мне, сдернула с блюда целлофановую пленку, взяла пончик и откусила большой кусок.

Ровена: Она ела пончик, выразительно жуя и облизываясь - так, чтобы всем было видно.

Ребята замолчали.

Дэррин Пек скривил рожу.

Деррин: Фу-у! Аманда Косгроув лопает пончик с лягушатиной!

Аманда по очереди обходит ребят, все берут и едят.

На блюде ничего не остается.

Деррин: Не ешьте их! У вас бородавки на языке вскочат от лягушатины!

Аманда: Тебе видней, Дэррин.

Все смеются. Прозвенел звонок.

Ровена: Спасибо.

СЦЕНА 6. Собрание.

Ровена: Аманда водила меня по залу и знакомила с людьми.

Аманда: Это Ровена Бэтс. У нее проблемы с речью, но она успешно с ними справляется.

Все: И все сочувственно кивали.

Человек с микрофоном: Леди и джентльмены! Добро пожаловать на первое собрание Ассоциации прогрессивных предпринимателей, посвященное молодежному движению «Добровольцы на службе общества»! Теперь, я попрошу наших юных помощников по очереди вывести на сцену своих подшефных и немного рассказать нам о каждом из них, чтобы мы все могли объединить усилия и сделать жизнь этих людей более интересной и полноценной. А начнем мы с мисс Аманды Косгроув!

Аманда: Леди и джентльмены, это Ро, сейчас я вам о ней расскажу...

Я похлопала ее по плечу. Она замолчала и уставилась на меня.

Ровена: Я сама расскажу, - сказала я руками. Мне пришлось повторить это дважды. Наконец до нее дошло.

Аманда: Э-э... Ро хочет сама рассказать вам о себе.

Ровена: Я заговорила, медленно выводя руками крупные, четкие знаки.

Мы не подшефные. Мы просто люди.

Аманда: Ро говорит, что она... что они - не подшефные, а просто люди.

Ровена: Я такая же, как вы, обычный человек со своими трудностями.

Аманда: Ро такая же, как мы, обычный человек со своими... канавами?

Ровена: Трудностями.

Аманда: Трудностями.

Все говорят на языке глухонемых.

Все: У меня трудности с голосом и речью, а кому-то из вас, может быть, трудно зарабатывать на жизнь, или печь бисквитный торт.

Вы можете мне сочувствовать, если хотите. А я, если захочу, могу сочувствовать вам. Мне вот, например, очень жалко тех из вас, у кого нет настоящего друга.

Все: Счастье – это когда тебя... принимают.