Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Введенская средняя общеобразовательная школа

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Исследовательская работа на тему:

 

  «Какой любимый праздник в Германии?»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                            Автор:  учащаяся 9 класса

                                МБОУ Введенская СОШ

им. В.З.Ершова.

                                   Морозова Анастасия

 

Руководитель: учитель немецкого языка

                                     МБОУ Введенская СОШ

 им. В.З.Ершова.   

                                      Морозова О.Г.

 

 

 

 

 

 

 

 

2012 год

 

 

 

Содержание

 

 

Введение  ….. . .…………………………………………………………  3

 

Часть 1.  Из истории возникновения праздника ………………….   4

 

Часть 2.  Как празднуют Рождество в Германии?  ………………. 5 – 11

 

2.1. Предрождественское время …………………………………..  5 – 6

 

2.2. Рождественские базары  ………………………………………  7 – 8

  День святого Николауса ………………………………………   9

  Празднование Рождества  ……………………………………. 10 – 11

 

Заключение …………..……………………………………………..  12

 

Список  использованной  литературы  ……………………………  13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

                                                                                                                                                                                                          Вопреки распространенному представлению о немцах-трудоголиках, готовых целый год работать, не разгибая спины, в Германии существует довольно большой количество разнообразных праздников, однако отличительной особенностью является то, что не все из них празднуются в масштабах всей страны. Вызвано это  независимостью каждой из федеральных земель. Практически все праздники имеют свои устоявшиеся традиции и, во многих случаях,  при их праздновании в стране или в конкретной земле объявляется выходной день.  Многие праздники имеют в своей основе религиозные даты, некоторые из праздников основаны на исторических событиях.  Как в России, так и в Германии существуют праздники, которые между собой схожи. Это Новый год и Silvester,  Рождество и Weihnachten, Масленица и Fasching, а также Muttertag, Ostern и другие.  Но особо любимым и почитаемым праздником у немцев является Рождество. С этим праздником связана история  рождения Христа.                  

 

 Как же немцы отмечают этот праздник?                                                         

 Какие традиции и обычаи сопровождают Рождество в Германии?                                                                                                                        В центре внимания работы находится праздник Рождества, со своими обычаями и традициями. Данная исследовательская работа актуальна, поскольку многие туристы, посещающие и мечтающие посетить Германию во время Рождества,   могут найти здесь ценную информацию о данном празднике.                                                                                  

 

 

  Цель : Исследование особенностей праздника Рождества.

                                                                                    

Задача: Систематизировать и обобщить знания по теме празднования Рождества в Германии;

                                                                                                                                                  Объект исследования: Федеративная Республика Германия Предмет исследования: Праздник Рождества со своими традициями.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Часть 1.  Из истории возникновения праздника

 

        Откуда появился этот праздник? Когда стали праздновать Рождество?

 

 Сначала Рождество не праздновалось как отдельный праздник, оно отмечалось в один день с Крещением (6 января по старому и 19 января по новому стилю). И лишь в первой половине четвертого века, по наставлению Юлия Цезаря эти праздники разъединили. В наши дни православные отмечают Рождество 7 января, католики 25 декабря. Связано это с тем, что православная церковь использует Юлианский календарь,  а католическая Грегорианский.

 Слово «рождество» происходит от староанглийского «Christen mass», что в переводе на русский язык означает «Месса Христа».  В 1100 году Рождество стало праздноваться как религиозный праздник по всей  Европе. В этот день отмечают рождение Христа, спасителя всех бедных и больных.

В Германии (а речь пойдет именно о ней) лето, несомненно, лучшая пора для поездок. Но есть и своя особенность – например, так называемое  «пятое время года» — КАРНАВАЛ (о нём отдельно) и  рождественские дни – WEICHNACHTE.

 

Часть 2.  Как празднуют Рождество в Германии?

 

2.1. Предрождественское время

 

 Рождество – главный и самый любимый праздник немцев. Это праздник радостно-трепетного ожидания и  подготовка к  этому празднику начинается еще за месяц до наступления.  Рождество по традиции считается семейными праздниками, поэтому все ритуалы и обряды свято выполняются в каждом доме. Рождество, или как его называют немцы, «Weihnachten», является тихим временем в Германии. Люди находятся в задумчивом настроении. Городские улицы и офисы украшены рождественскими огнями и ветвями ели и сосны.  Немецкому Рождеству предшествует Адвент, «Adventszeit» - время перед Сочельником.  Латинское слово «adventus» означает «пришествие». Имеется в виду ожидание пришествия Иисуса Христа в мир в первый день Рождества. В первый день Адвента родители дают своим детям календари Адвента («Adventskalender»), состоящие из 24 кармашкев, которые отсчитывают дни в обратном порядке. Ежедневно, начиная с 1 декабря, каждый день в одном из окошек ребенка ждет маленький шоколадный сюрприз.  Дети могут открыть одну из дверей календаря и получить подарок - маленькую шоколадку в форме звезды или дерева, или небольшую игрушку. Эти календари призваны скрашивать ожидание Сочельника.

Такие же календари для взрослых выключают в себя репродукции известных картин, шутки, цитаты из Библии и прочее. Как правило, ожидание праздника не менее интересно, чем сам праздник.  Это хорошо известно, ведь

 

 

сам праздник длиться всего несколько дней, а Санта-Клаусы начинают взбираться по лестницам на балконы уже с конца ноября.

 

За четыре недели до Рождества во многих немецких семьях появляется рождественский венок из омелы с четырьмя свечами, каждая из которых соответствует одному из воскресений наступающего Рождества. В первое воскресенье происходит символическое зажжение первой свечи в венке. Близких друзей приглашают отведать «штоллен» - дрожжевой кекс с душистыми пряностями, изюмом и цукатами. Во многих семьях оформляется рождественский венок с 4 свечами, каждая свеча соответствует одному воскресенью  адвента.

В первое воскресенье адвента (за 4 недели до рождества) на венке зажигается одна свеча, во второе — две, в третье — три, в последнее — горят все четыре свечи. Это символизирует ожидание праздника, ожидание рождества.  Ожидание символизирует также календарь адвента. Эта традиция игp Германии постепенно распространяется по всему миру.

 Все зажженные свечи означают приближение Рождества. Во время Адвента на дверях также  появляется  зеленый венок, приветствующий и благословляющий гостей. Зеленый и красный – основные цвета немецкого Рождества, именно они преобладают в оформлении рождественских венков.                                                                                     

 

       

2.2. Рождественские базары.

 

 С конца октября в магазинах появляются рождественские товары, а по всей стране открываются рождественские базары Любители путешествовать (а среди немцев таких очень много, особенно на Рождество) оживляются, все бюро путешествий предлагают поездки и полеты в Нюрнберг, Берлин, Мюнхен, Гамбург, Дюссельдорф… на эти самые базары. Причем стремление попасть в другой конец страны поясняет и то обстоятельство, что Германия относительно недавно стала единым государством, а ещё в 1870-м на ее территории существовало более 130 карликовых княжеств, королевств и пр. со своей валютой, традициями, диалектом и, естественно, хозяином. Для иностранцев (в плане изучения языка) это имеет свои негативные последствия — одно и то-же понятие имеет несколько вариантов.

В одной местности чаще говорят по-одному, в другой — по-другому. (Например, звонить в дверь в Дюссельдорфе и вокруг означает schellen, ближе к северу klingeln.)

Так называемый хохдойч (литературный немецкий) по сегодняшний день знают не все немцы. Даже такой "слоган" есть в земле Баден-Вюртенберг, где Мерседесы делают — "Мы можем всё, кроме хохдойч»

 В предрождественское время нет ничего, столь внушающего благоговение, как посещение  рождественского базара. В каждом городе есть свой собственный рождественский базар.  За декабрь немцы тратят едва ли не больше денег, чем за весь остальной год. В разных городах до самого Рождества работают сотни ярмарок, но самый древний и самый популярный

 

по традиции — рождественский базар в Нюрнберге. Каждый год 1 декабря в Нюрнберге торжественно открывается Рождественский базар, который длится до 12 часов дня 24 декабря.  Рыночная площадь наводняется сказочными теремками, домиками-пряниками, украшенными еловыми лапами и яркой иллюминацией.

 На каждом шагу можно согреться кружкой горячего, ароматного глинтвейна. Все немецкие города готовят для рождественского базара свои сувенирные кружки, расцветки и рисунок которых ежегодно меняются. «Христос-Младенец всех зовет на свой Рождественский базар, спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и млад, и стар!» По традиции эти слова торжественно произносит Младенец-Христос, открывая посвященный его рождению праздник. Чтобы услышать эти слова, проникнуться атмосферой праздника, насладиться сказочной феерией, каждый год в Нюрнберг приезжают более 2 миллионов туристов со всего мира. На улицах играют шарманки, тоннами жарятся каштаны и знаменитые баварские сосиски. И, конечно же, на каждом углу можно купить чашечку горячего глинтвейна - традиционного рождественского напитка. Рождественский базар в Нюрнберге - один из самых старых в Германии. И с полным правом можно сказать, что он самый популярный и наиболее посещаем. В непосредственной близости от самого базара в Ратуше Нюрнберга проходит выставка истории Нюрнбергского рождественского базара. Каждый год на выставке наряду с постоянной экспозицией появляется новая рождественская тема: или же это рождественские календари различных эпох, или старинные елочные шары с рождественскими мотивами, или даже почтовые кареты. Кто же хочет прокатиться вокруг настоящего Рождественского базара на настоящей старинной почтовой карете, может сделать это как раз в Нюрнберге. Уже 50 лет каждый год Музей почты и связи организует веселые поездки на двуконной курьерской карете по историческому центру города. Карета, изготовленная в 1938 году в стиле Бидермайер, кучер, одетый в том же стиле, вызывают восторг у взрослых и детей. Нюрнбергскому рождественскому базару уже более 350 лет, и тем не менее,  он сохранил исконные традиции. Здесь нет места дешевой мишуре и украшениям из пластика. Как и сотни лет назад, в многочисленных павильонах базара предлагаются рождественские украшения и сувениры ручной работы из дерева и стекла, свечи и елочные украшения на любой вкус, знаменитых нюрнбергских человечков из сухих слив и орехов (съедобными их можно, увы, назвать толькоусловно)необыкновенные пряники,и,конечно,всемирно знаменитые Нюрнбергские сосиски. Особого внимания стоит также  рождественский рынок на площади Жандарменмаркт, считающейся главным в Берлине. Расположенный в центре города рядом с люксовыми магазинами и элитными гостиницами, он гораздо дороже других праздничных базаров и явно ориентирован по своему ассортименту на богатых иностранных туристов. Рынок работает с 21 ноября по 31 декабря, и там всегда многолюдно. Плата взрослых за вход весьма демократична — 1 евро, для детей вход бесплатный. Рождественская ярмарка благоухает ароматами трав,

 

 

пахнет жареными колбасками и глинтвейном. Аттракционы, карусели, вот и Святой Николай в красной шубе принимает от детей рождественские заявки.

 Постояльцы соседней гостиницы «Хилтон» проводят на данном рождественском базаре все свободные вечера. Помимо многочисленных лавочек ремесленников, на праздники здесь открыты филиалы самых известных кафе и ресторанов Берлина на любой вкус — от немецкой пивной и итальянской закусочной до французского ресторана  «Гурман» от знаменитого торгового дома «Галери Ляфайет». Магазины на Рождество бурлят. Каждый старается не только купить подарки всем и каждому, но и пооригинальнее упаковать их.  Работники торговли потирают руки в предвкушении высокого товарооборота. Они никогда не ошибаются.

 

 

2.3.   День святого Николауса.

 

 

 В декабре празднуется и День Святого Николауса. Дети с нетерпением ожидают канун 6-го декабря, дня святого Николая.   5 декабря все дети бывают очень прилежными и дисциплинированными, поскольку за их хорошие дела наградит Святой Николаус. Ребятишки оставляют башмачок перед дверью в детскую, но сначала  они их до блеска начищают,  чтобы добрый Николаус наполнил их сладостями и орехами.                                                                                         Если выставить ботинок на пороге квартиры, то все соседи могут складывать в них конфеты. Но происходит это только, если дети хорошо себя вели, иначе в ботинках окажутся только сухие ветки. Взрослые, заглянув в этот день в магазин, тоже могут получить в подарок от Николауса: какой-нибудь милый пустячок. А на Рождество детей одаривает немецкий Дед Мороз — Вайнахтсман, который сменил косматого страшного старика Кнехта Рупрехта, наказывавшего розгами непослушных ребятишек

. Вайнахтсман раскладывает подарки в носки, развешанные на дверных ручках или над камином. Детский рождественский календарь представляет собой коробку с 25 окошками.

Ежедневно, начиная с 1 декабря, каждый день в одном из окошек ребенка ждет маленький шоколадный сюрприз. Такие же календари для взрослых выключают в себя репродукции известных картин, шутки, цитаты из Библии и прочее. Как правило, ожидание праздника не менее интересно, чем сам праздник.  Это хорошо известно, ведь сам праздник длиться всего несколько дней, а Санта-Клаусы начинают взбираться по лестницам на балконы уже с конца ноября.

 

 2.4.  Празднование Рождества.

 

 

 

 Германия, как и большинство других стран, празднует Рождество 24 декабря, в Святую Ночь. В этот день работают магазины, празднование

 

начинаются ближе к вечеру. Города переливается огнями, сверкают не только витрины магазинов, светятся улицы и деревья, на отдельные дома проецируются рождественские картинки.

 Около шести часов вечера 24 декабря город словно вымирает. Закрываются магазины, кафе и рестораны, останавливается большое колесо обозрения в парке развлечений, гаснут огни рождественских базаров. На улицах — только иностранные туристы, снимающиеся на фоне празднично расцвеченных местных достопримечательностей. Немцы расходятся по домам — Рождество отмечается дома. Украшают огнями и елки во дворе, перед  в ходом в дом или подъезд, светятся названия улиц, а вечерний Дюссельдорф представляет собой воистину сказочное зрелище.

 Один из атрибутов праздника — рождественская ель. Первые, еще неукрашенные, рождественские елки появились в Германии в 8 веке. Согласно преданию, Святой Бонифаций, во время проповеди о Рождестве, желая убедить друидов в том, что дуб не является неприкосновенным деревом, срубил его. При падении дуб повалил на своем пути все деревья, кроме молодой ели. Тогда Бонифаций воскликнул: 'Да будет это дерево деревом Христа'. В дальнейшем Рождество в Германии отмечалось посадкой молодых елей. С 17 в. появился обычай украшать рождественскую елку фигурками и цветами, вырезанными из цветной бумаги, яблоками, вафлями, позолоченными вещицами и сахаром. Традиция наряжать елку связана с райским деревом, увешанным яблоками. Детям не показывают елку, пока они не сходили в церковь ранним вечером. По возвращению бьет колокол, и это означает, что началось Рождество. Дети несутся домой, и кидаются к подаркам под елкой. В этот день все в семьях обмениваются подарками. Этот обычай называется «Bescherung».  Когда все подарочное возбуждение улеглось, время садиться за стол. Традиционно на обед подают прозрачный овощной суп, вареного карпа с кремовым соусом из хрена и картофель в масле, а на десерт печеное яблоко с начинкой и ванильным соусом. В наши дни карпа можно купить полностью подготовленным в рыбном магазине утром 24-го, но раньше карпу приходилось плавать в ванной три дня до приготовления, чтобы он очистился. За сочельником следуют еще два рождественских дня  -  25 и 26 декабря – официальные выходные дни, которые проводятся с семьей и друзьями. 25-го декабря празднования продолжаются в доме бабушек и дедушек. Снова обмениваются подарками, и вся семья садится за сытный обед, состоящий из запеченной утки или гуся, красной капусты и картофельных клецек. Затем все идут гулять. А вечером все собираются дома и болтают за рождественским печеньем. Рождество чрезвычайно популярно во всем мире и является одним из самых значимых и старинных традиций в человеческой истории. В некоторых частях Германии существует другая рождественская традиция: 26-го декабря посещать семьи друзей и расхваливать их рождественские елки. Немцы называют это «Christbaumloben» («Хвала рождественской елке»). Обычно вы звоните в дверь, и когда вам открывают и впускают внутрь, вы смотрите на елку и говорите: «Хорошее дерево!»  Почему люди делают такие странные вещи? Все очень просто: тот, кто хвалит елку, по традиции получает стакан

 

алкогольного напитка, главным образом своего рода бренди. Посетители, получив напиток, обычно остаются на некоторое время - поговорить, поесть печенья и похвалить елку еще раз: «ОЧЕНЬ хорошее дерево!». "Огненный зуб". На емкость с пуншом устраивается большой сахарный зуб, хорошо пропитанный 55% ромом. Сахар поджигается и плавится, светящийся огненный сахар падает в пунш и какие-то минуты еще горит. Большая часть алкоголя сгорает, но напиток остается достаточно сильным, чтобы поднять настроение и хорошо разогреть.

В студенческой столовой Дюссельдорфского университета в один из предрождественских дней всего за 1,8 евро предлагается рождественское меню: оленина с запеченными картофельными шариками, тушеной капустой и лакомым десертом. В это день коллективы кафедр и институтов, студенческие группы берут с собой свечи и устраивают в столовой праздничные рождественские обеды. Рестораны в эти дни также не жалуются на отсутствие посетителей, с коллегами по работе, с друзьями, с семьей, со старыми знакомыми… каждый многократно участвует в эти дни в предрождественской трапезе

Такие посещения не очень продолжительны - люди посещают несколько друзей и хвалят несколько елок. Как вы можете понять, что после десяти таких посещений люди бывают изрядно пьяны, но это тоже очень весело. Интересно, что глобализация оказала свое влияние и на этот самый традиционный европейский праздник, раздвинув его границы. Бывшие раньше домоседами в Рождество, немцы все чаще отправляются отмечать его в другие страны, в том числе экзотические. Но традиция собираться за рождественским столом всей семьей остается при этом неизменной: в путешествие тогда отправляются все,  от  мала до велика.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

24 декабря день особый. Утром магазины еще будут наполнены покупателями. Праздничный ажиотаж и праздничное настроение. После обеда жизнь замрет, меню в этот день более чем скудное. Ожидание… Елка наряжена и светится огнями

Примерно в десять часов вечера город наполнится колокольным звоном, возвещающим о начале рождественских служб. Многие ходят в церковь лишь пару раз в год: на Пасху и на Рождество. После службы — обильный и вкусный семейный ужин, Рождество — праздник семейный. 25 и 26 декабря посещения многочисленных знакомых, встречи с друзьями, колядки, поездки. А там уже и до Сильвестра несколько дней осталось.

Таким образом, Рождество – одна из самых прекрасных христианских традиций. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. Но в той или иной федеральной земле к общепринятым  правилам добавляются и местные обычаи, передающие свое очарование этому празднику.

  Проведя данное исследование, выяснилось, что праздник  Рождества для немцев  является самым важным  праздником,  чем  другие праздники Германии. Немцы соблюдают все обычаи и традиции, заложенные в этот праздник в старину. Рождество для христиан — праздник радости ожидания, Рождество во всем мире — праздник настроения. Не заметить этого нельзя… Германия живет Рождеством.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы.

 

Большакова Э.Н., Deutsche Feste und Bräuche: Учебное пособие для изучающих немецкий язык. – СПб.: Антология, 2003.

Долгих В.Г., Федеративная Республика Германия. Учебное пособие по страноведению на немецком языке. – М.: НВИ, 1997.

Лебедев В.Б., Знакомьтесь: Германия! Пособие по страноведению. – М.: Высшая школа, 2000.

Леонтьева Г.Н., Немецкий язык. 10-11 классы. Страноведческий материал о немецкоговорящих странах. – Волгоград: Учитель, 2005.

Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф., О Германии кратко. – М.: Оникс, 2000.

Интернет-ресурсы:                                                                               

 

        www.deutschfremdsprache.com

 

        www.1september.ru

 

        www.tatsachenüberdeutschland.de

 

        www.proschkolu.ru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

             Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Введенская средняя общеобразовательная школа

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Исследовательская работа на тему:

 

            « Любимый праздник в Германии?»

(На немецком языке. Прилагается проект)

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                            Автор:  учащаяся 9 класса

                                МБОУ Введенская СОШ

им. В.З.Ершова.

                                   Морозова Анастасия

 

Руководитель: учитель немецкого языка

                                     МБОУ Введенская СОШ

 им. В.З.Ершова.   

                                      Морозова О.Г.

 

 

 

 

 

 

 

 

2012 год

 

 

В центре внимания работы- праздник Рождества, со своими обычаями и традициями. Данная исследовательская работа актуальна, поскольку многие туристы,  посещающие и мечтающие посетить Германию во время Рождества,   могут найти здесь ценную информацию о данном празднике.

 

Цель : Исследование особенностей праздника Рождества.

                                                                                

Задача: Систематизировать и обобщить знания по теме празднования Рождества в Германии;

 Объект исследования: Федеративная Республика Германия                                                Предмет исследования: Праздник Рождества со своими традициями.

 

Advent.

 

Das Wort „Advent“ bedeutet «Ankunft, Erwartung». Das ist die Vorbereitungszeit auf die Geburt Christi, die vier Sonntage vor Weihnachten umfasst. Viele Menschen machen Adventskränze. Am ersten Sonntag zündet man die erste Kerze an, am zweiten Sonntag – die zweite Kerze, am dritten – die dritte Kerze an. Am letzten Sonntag brennen alle vier Kerzen.

 

Advent! Advent!

Das Lichtlein brent.

Erst eins, dann zwei,

Dann drei, dann vier.

Dann stint

das Christkind vor der Tür

 

 

Adventskalender.

 

Die Tage vom ersten Dezember bis zum heiligen Abend zeigt der Adventskalender. Die 24 kleinen Beutel werden mit Süßigkeiten gefüllt. So gibt es bis Heiligabend an jedem Tag ein kleines Geschenk.

 

 

Weihnachtsmärkte.

 

In dieser Zeit arbeiten viele Weihnachtsmärkte. Der älteste und populärste ist ein Weihnachtsmarkt in Nürnberg.

 

Der Nikolaustag.

 

Am 6. Dezember feiern die Deutsche Nikolaustag.

Die Kinder stellen ihre Schuhe vor die Tür oder hängen Strümpfe an den Kamin.

In den nächsten Tag finden sie Süßigkeiten, Nüsse, Äpfel.

 

 

 

Lieber, lieber Nikolaus,

Meine Stiefel stell‘ ich raus.

Gehst du in der Nacht durch‘ Haus

Bitte lasse sie nicht aus!

 

 

Weihnachtsfest.

 

Wie in anderen europäischen Länder, in Deutschland feiert man Weihnachten zwei Tage -

am 25. und 26. Dezember.

 

Am 24. Dezember ist der Heilige Abend.

 

Am heiligen Abend wird noch heller in den Zimmern: von den Weihnachtsbäumen. Der Weihnachtsbaum ist ein Baum mit Lichterketten. Als Weihnachtsbäume werden gewöhnlich Tannenbäume gebraucht.

 

 

Weihnachtsessen.

 

Eine Gans auf den festlichen Tisch an Weihnachten zu bringen ist in Deutschland erst nach 1600 populär geworden. Dieser Brauch kommt, man sollte es kaum glauben, aus England. Elisabeth I. erhielt gerade am Heiligen Abend die Nachricht vom Sieg über die spanische Armada und gerade in dem Moment, als ihr die Gans serviert wurde.

 

 

Weihnachtsbräuche.

 

Nach dem Essen findet die Bescherung statt. Die Geschenke werden überreicht. Glücksbambus ist als Weihnachtsgeschenk sehr populär.Er gilt als der älteste Glücksbringer der Menschheitsgeschichte und wird weltweit als Symbol für Glück, Erfolg und Gesundheit verschenkt.

 

Vielen Dank für Aufmerksamkeit!