Пословицы и поговорки

Введение

«As the people, so the proverb»

Какие люди, такие у них и пословицы» (английская пословица)

Пословицы и поговорки хранят в языке крупицы народной мудрости. В них отражается история и мировоззрение создавшего их народа, его традиции, нравы, обычаи, здравый смысл и юмор.

В английском языке живут сотни  пословиц и поговорок. Они создавались многими поколениями людей, развивались и совершенствовались в течение столетий. Знание английских пословиц и поговорок обогащает наш словарный запас, развивает память, приобщает нас к английской народной мудрости, помогает лучше понять характер, культуру и быт этого народа.

Вот поэтому эта тема показалась мне очень интересной и полезной. Нельзя учить язык,  не зная  английских пословиц и поговорок. Они помогают заглянуть в душу английских людей, узнать, что их волнует, какие качества характера им присущи.

Цель моей работы - сравнить английские и русские пословицы и поговорки, узнать, насколько они отличаются по смыслу и содержанию, найти в них общее и отличительное, выявить трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык. Для этого мне необходимо выполнить следующие задачи:

1.      Найти и обработать литературу по теме.

2.      Собрать и классифицировать английские и русские пословицы и поговорки.

3.      Провести сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок.

В своей работе я использую поисково – исследовательский метод, сравнительный анализ имеющихся пословиц и поговорок.

Пословицы и поговорки – жемчужины народной мудрости

Пословицы – жемчужины народной мудрости, это свод правил жизни, историческая память. О каких только сферах жизни  и ситуациях  не говорят они, чему только не учат! В них  закреплён общественно – исторический опыт создавшего их народа. Пословицы воспитывают человека с раннего детства и помогают ему  в течение всей жизни.

Пословицы – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые, краткие, часто образные,  многозначные, имеющие переносное значение изречения, оформленные синтаксически как предложения, нередко организованные ритмически,  обобщающие социально – исторический опыт народа, имеющие поучительный, назидательный характер.

В пословицах осуждается глупость, лень, нерадивость, хвастовство, обжорство. В пословицах восхваляются ум, трудолюбие и мастерство, скромность, дружба, любовь и другие необходимые для счастливой жизни качества человека.

Поговорки – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые,  краткие, часто образные, иногда многозначные, имеющие переносное значение  выражения, как правило, оформляющиеся в речи как часть предложения, иногда ритмически  организованные, не обладающие свойствами поучать и обобщать   социально - исторический опыт народа.

Поговорки помогают выразить эмоциональное состояние, недовольство человека или радость.

В английском языке живут сотни пословиц и поговорок. Их так много, что кажется хватит на все случаи жизни. Пословица  всегда  суждение, в ней содержится какой – то определённый вывод, обобщение. Назначение поговорки – как можно ярче, образнее охарактеризовать то или иное явление или предмет действительности, украсить речь.

Английские пословицы  гласят: “As the people, so the proverb” (Каковы люди, таковы и пословицы), “Time passes away, but sayings remain” (Времена проходят, а пословицы живут). Давно замечено, что мудрость и дух народа ярко проявляются в пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа,  взаимопониманию и сближению народов.

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывают, как много общего имеют эти народы. Однако следует помнить, что английские и русские пословицы и поговорки складывались в различных исторических условиях, и для выражения одной и той же или сходной мысли часто используют различные образы. Они, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются эквивалентами, хотя к любой английской пословице и поговорке, несмотря на многозначность, можно подобрать русский перевод или перевести дословно. Например, в английском языке есть такая поговорка:

The glass is always greener on the other side of the fence.

 Дословный перевод этой пословицы звучит так: Трава всегда зеленее по ту сторону забора. Но в русском языке такой пословице нет, зато есть другая пословица: Хорошо там, где нас нет. Эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы будет звучать так: Life is better, where we are not present.

Тематика английских пословиц и поговорок

а) Человек и его нравственные качества

Самую большую группу пословиц и поговорок составляют пословицы и поговорки о человеке и его нравственных качествах. Они поучают, заставляют думать, прежде, чем  принять какое-либо решение, учат быть осторожными и предусмотрительными. Это свод правил жизни, предостережение о неразумных поступках. Рассмотрим некоторые из них:

Если сравнить перевод английских пословиц с русскими из данной группы, мы увидим, что они совпадают по смыслу и по содержанию. Они такие же краткие по форме и благозвучные, как и русские пословицы.

б) Человек, его дом и семья

         Рассмотрим следующую группу пословиц и поговорок, которые занимают важное  место в жизни человека. Это пословицы и поговорки о доме и семье.

В этой группе пословиц и поговорок перевод также полностью совпадает. Это говорит о том, что  у наших народов много общего, что касается семьи и дома.

в) Труд и мастерство

Труд – основа жизни человека, поэтому  в английском языке существует огромное количество пословиц и поговорок о труде и мастерстве. Рассмотрим некоторые из них.

Как видно из приведённых  английских пословиц о труде, они также полностью совпадают с русскими. Это говорит о том, что английские пословицы и поговорки интернациональны.

г) Пороки и отрицательные качества

В английском языке, так же как и в  русском существует множество пословиц и поговорок о пороках, т. е. об отрицательных  качествах человека и социальных язвах: жадности, обжорстве, нерадивости, лени, упрямстве, тупости. Во все времена  и у всех народов эти пороки высмеивались. При помощи пословиц и поговорок люди осуждали эти пороки, боролись с ними.

В приведенных примерах мы тоже видим полное совпадение английских и русских пословиц и поговорок.

д) Пословицы о  друзьях  и  дружбе

Хочется остановиться ещё на одной очень важной группе пословиц и поговорок, они о друзьях и дружбе. Как известно, англичан считают людьми замкнутыми, не очень общительными, замкнутыми, консервативными, даже мрачными.

Этому есть объяснение, связанное с историей английского народа. В течение многих лет Британия подвергалась нападению викингов, норманнов, римлян и других варварских племён. Британцы, боясь предательства, очень тщательно выбирали себе друзей, чтобы не подвергать опасности себя и своих близких. Они были осторожны при выборе друзей,  эта осторожность нанесла отпечаток на их характер.

         О друзьях и дружбе существует ещё множество пословиц и поговорок, но даже из этого небольшого списка мы видим, что и они полностью совпадают с русскими.

Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

Отличия английских и русских пословиц и поговорок.

Можно смело сказать, что английские и русские пословицы и поговорки имеют много общего: они учат жизни, мудрости, восхваляют положительные качества человека, осуждают пороки, воспитывают и направляют людей. И английские и русские пословицы многозначны, т. е. говоря об одном, подразумевается многое. 

Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая все особенности английского и русского языков, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно. Например, английская пословица: The pot calls the kettle black - дословный перевод этой пословицы звучит так: Горшок обзывает этот чайник чёрным

Если для англичан смысл пословицы понятен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать русский эквивалент:  Чья бы корова мычала, а твоя помолчала. Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку. Но если перевести ее  на английский язык, то получится следующее:  Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite. Как видим, первоначальный вариант  далёк от конечного.

Различия между  английскими и русскими пословицами и поговорками  касаются образности. Если не знать некоторых особенностей, можно неправильно понять английскую пословицу или поговорку.

 Например:

Из приведённых примеров мы видим, что  отличия в образах встречаются в основном в поговорках.

Пословицы связаны с интересами и повседневными заботами  людей. Животный мир всегда играл важную роль в жизни, как английского народа, так и русского. Англичане известны всему миру, как «pet-lovers». Естественно, что  многие пословицы связаны с животными.

Изучив 300 пословиц, я провела количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских и русских пословицах. В результате можно сделать следующее соотношение английских и русских пословиц:

·        Количество английских пословиц, в которых упоминаются  животные – 33 (11%);

·        Количество русских пословиц, в которых упоминаются  животные – 40 (13%).

Характерным отличием русских и английских пословиц является широта охвата животных. В английских пословицах чаще используются домашние животные, живущие в непосредственной близости от человека, особенно часто встречается противопоставление "кошка - мышь". Например, английская пословица: A cat in gloves catches no mice.

В русском же языке предпочтение отдается лесным животным, из чего можно заключить, что для русского человека большее, чем для англичанина, значение имела охота. В результате этого в русских пословицах появляется противопоставление "заяц - волк".

 Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), рыба и кошка. При этом интересно то, что лошадь в пословицах - "интернациональное" животное: по частоте употребления она занимает одно и то же место и в русских, и в английских пословицах. Это можно объяснить тем, что она использовалась как в сельском хозяйстве, так и в качестве транспортного средства вдали от дома, а также на охоте. Например, английская пословица: All lay loads on a willing horse. -  На старательную лошадь все груз взваливают.

Сравнивая пословицы, можно сделать вывод, что народ Англии более практичен, русские же, подчас усложняя толкование пословиц, делают их более образными, насыщенными: не птица - а воробей, ворона, соловей; не рыба - а щука. Например, английская пословица: A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах (дословный перевод). Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (русская пословица).

Заключение

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

         Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

В результате своего  исследования  я сделала следующие выводы:

1. Английские пословицы и поговорки интернациональны, они встречаются и в русском языке, к ним можно подобрать русский эквивалент.

2. Английские пословицы и поговорки, также как и русские многозначны. Через конкретные образы подразумеваются различные ситуации.

3. У наших народов одни и те же нравственные ценности. Восхваляются ум, честность, справедливость, труд, мастерство; осуждаются лень, упрямство, жадность, глупость, обжорство, тупость и другие отрицательные качества человека.

4. Отличием между пословицами и поговорками русского и английского народов являются различные образы.

5. В английском и русском языках значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные. Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), рыба и кошка.

6. Пословицы и поговорки украшают нашу речь, делают её яркой и эмоциональной.

В заключение я хочу сказать: «Изучая английский язык, мы должны изучать английские пословицы и поговорки, ведь в них  душа английского народа, философия их жизни».

Литература:

1.     Гварджаладзе И.С.,  Мчедлишвили Д.И. Английские пословицы и поговорки. М.; Высшая школа, 2002

2.     Даль В.И. Пословицы русского народа. М., Русская книга. 1993.

3.     Дубровин  М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. - М: Просвещение, 1993. –  678с.

4.     Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М., Просвещение. 1995

5.     Круглов Ю.Г. Русские народные загадки, пословицы, поговорки. М.; Просвещение, 1999

6.     Палей О.И. Работа с пословицами и поговорками на уроке английского языка в IX классе. // Иностранные языки в школе. 2000

7.     Румянцева И.М. Русские и английские пословицы и поговорки. М., 2008

8.     Стефанович Г.А., Швыдкая Л.И. Английский язык в пословицах и поговорках. М.; Просвещение, 2008

9.     Шейко Н.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., Вече, 2006

10. http://www.wiki.nios.ru/

11. http://www.itlt.edu.nstu.ru / article 4.php/

12. http:// www.englishforkids.ru/

13. http:// www.solnet.ee/