Проектная работа «Старинные русские меры измерения в произведениях русской литературы» по литературе Выполнил ученик 10 класса Жданов Александр Владимирович Руководитель Рогожникова Елена Викторовна

Государственное бюджетное общеобразовательное  учреждение

Республики Крым «Крымская гимназия-интернат для одарённых детей»

с. Танковое, Бахчисарайский район, ул. Ялтинская, 25

 

 

 

Проектная работа

«Старинные русские меры измерения

в произведениях русской литературы»

по литературе

 

 

Выполнил ученик 10 класса Жданов Александр Владимирович

Руководитель Рогожникова Елена Викторовна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Танковое, 2022 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………

ГЛАВА 1. Старинные русские меры измерения ………………………………...

1.1. Меры длины …………………………………………………………………...

1.2. Меры площади ………………………………………………………………...

1.3. Меры веса ……………………………………………………………………...

1.4. Меры объёма …………………………………………………………………..

1.5. Меры температуры ……………………………………………………………

ГЛАВА 2. Употребление старинных русских мер измерения в произведениях русской литературы ……………………………………. …………………………

ГЛАВА 3. Использование старинных русских мер в произведениях фольклора и их толкование ……………………………………………………….

ГЛАВА 4. Лингвистические задачи ………………………………………………

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………………………

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………….

ПРИЛОЖЕНИЯ ……………………………………………………………………

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

Современные единицы измерения длины, веса, объёма, площади и температуры знакомы нам с начала обучения в школе – это миллиметр, сантиметр, дециметр, метр, километр, гектар, литр. Мы пользуемся ими и на уроках, и в повседневной жизни, знакомы со значением каждого из них.

Старинными единицами измерения в повседневной жизни мы никогда не пользовались, однако в литературных произведениях нам встречались строки с непонятными для нас словами: аршин, верста, пядь, сажень, вершок и другие.

Актуальность темы определяется тем, что в произведениях русской  литературы мы часто встречаем старинные русские меры и не каждый читатель способен понять значение указанных мер и значение прочитанного в целом. Данный проект является интегрированным, поскольку это работа включает различные предметные направления: русский язык, литературу, математику.

Гипотеза: данная работа позволит изучить и проанализировать все старинные меры; объяснит их значения в произведениях русской литературы обучающимся; может быть использована на уроках математики для решения задач.

Цель работы: провести анализ разных источников, активизировать использование Интернет-ресурсов для пополнения общей картины работы.

Для достижения выше поставленных целей определяем следующие задачи:

1. С помощью Интернет-ресурсов и материалов художественной литературы узнать значение старинных русских мер измерения.

2. Найти использование старинных русских мер измерения в произведениях русской литературы и перевести их на современный лад.

Методы исследования: анализ литературы, а также изучение источников информации с целью систематизации фактов и составления целостной картины об использовании старинных мер измерения в произведениях литературы и их значении.

Срок работы:  2021-2022 учебный год.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1

Старинные русские меры измерения

На Руси существовали свои измерения. Было выяснено, что первыми измерительными приборами были части тела: пальцы рук, ладонь, ступня, шаги человека. Человек как бы всегда носит их с собой и может пользоваться ими в любых условиях. Я выяснил, что наиболее распространенными старинными мерами длины являются перст, вершок, пядь, сажень, локоть, аршин.

1.1 Меры длины

Перст: в старину палец руки называли перстом. Так же нарекли и самую маленькую единицу длины. Русский перст был равен ширине указательного пальца, что составляет примерно 2 см.

Вершок:

~4,45 сантиметров. В старину, говоря про рост человека в вершках, имелся в виду рост плюс 120 сантиметров. Так, рост 7 вершков означал ~151,15 см.

Пядь:

17,8 сантиметров или 4 вершка.   

 

 

 

За пядь было принято расстояние от большого до указательного пальца.

Локоть:

35,6 сантиметров или 2 пяди,  2 вершка. 

В литературных памятниках встречается с XI века. Длина локтя определялась как расстояние от конца вытянутого среднего пальца руки до локтевого сгиба, могла варьироваться до 46 см.

Аршин:

0,71 метр или 2 локтя, 4 пяди, 16 вершков.

Такой размер аршина был введён Петром I, а окончательно утверждён только в царствование Александра I. Аршин сменил в качестве стандартной торговой меры русский локоть в середине XVI века.

Сажень:

2,13 метра или же 3 аршина, 12 пядей,  

48 вершков.

Изначально расстояние от конца пальцев одной руки до конца пальцев другой. Обе руки при этом расположены горизонтально. В начале XIX века приравнен к 7 английским футам.

Косая сажень:

2,48 метра.

Исторически возникла как мера расстояния от кончиков пальцев вытянутой вверх руки до пальцев противоположной ей ноги.

Верста:

1,06 километра или же приблизительно 500 саженей.

От высоких верстовых столбов времён Алексея Михайловича происходит выражение «коломенская верста», об очень рослом человеке.

1.2 Меры площади

Квадратная сажень: 4.5522 квадратных метра.

Десятина: 1,092 гектара или 2 400 квадратных саженей.  

После революции 1917 года для перевода гектара в десятину использовали коэффициент 11/12.

Четверть: примерно 1,5 гектара.

Мерой пользовались во времена Ивана IV (Грозного).

                                                  1.3 Меры веса      

Золотник: 4,266 грамма.

Произошло от одноименной монеты.

Гривна (позже фунт): 0,41 кг или же 96 золотников.

Слово "гривна" употребляли для обозначения как весовой, так и денежной единицы. Это наиболее распространенная мера веса в розничной торговле и ремесле. Ее применяли и для взвешивания металлов, в частности, золота и серебра.  Русский фунт был принят при Алексее Михайловиче взамен гривне.

Батман: 4,1 килограмм или 10 фунтов. 

Использовался для измерений на реке Волге.

Берковец: 163,8 килограмм или 10 пудов.

Большая мера веса. Употреблялась в оптовой торговле преимущественно для взвешивания воска, меда и т.д.

Берковец произошел от названия острова Бьерк в Швеции. Так на Руси называлась мера веса в 10 пудов, как раз стандартная бочка с воском, которую один человек мог закатить на купеческую ладью, плывущую на этот самый остров.

Известно упоминание берковца в XII веке в уставной грамоте князя Всеволода Гавриила Мстиславича новгородскому купечеству.

Пуд: 16,38 килограмм.

Устаревшая единица измерения массы русской системы мер. С 1899 года один пуд равен 16,3804964 кг. Отменён в СССР в соответствии с подписанным В. И. Лениным в 1918 году декретом «О введении международной метрической системы мер и весов». В настоящее время иногда ещё встречается в материалах о производстве сельскохозяйственной продукции - зерна. Пудовые веса, округлённые до целых килограммов по-прежнему используются в гиревом спорте. Таким образом, чугунная гиря массой 16 кг, традиционно называется пудовой.

1.4 Меры объема

Ведро: 12 литров.

Русская дометрическая мера объема жидкостей.

Бутылка: 0,6 литра.

Мера "бутылка" появилась в России при Петре I.

Русская бутылка: 1/20 ведра = 0,6 литра (поллитровка появилась позже – в двадцатые годы XX века).

Поскольку в ведре вмещалось 20 бутылок (2 0 * 0,6 = 12 л), а в торговле счет шел на ведра, то ящик до сих пор вмещает 20 бутылок.

Для вина русская бутылка была больше - 0,75 литра.

Плоскую бутылку называли флягой.

Штоф (от нем. Stof): 1/10 ведра = 10 чаркам = 1,23 л. Появился при Петре I. Служил мерой объема всех алкогольных напитков.

Кружка: 1,23 л.

Имела большой объем, потому что использовалась для пития по кругу, оттуда и название. Несколько старинных мер объема.

1 куб. сажень = 9,713 куб. метра.

1 куб. аршин = 0,3597 куб. метра.

1 куб. вершок = 87,82 куб. см.

1.5. Меры температуры

Градус Реомюра: 1,25° градуса Цельсия.

В XIX — начале XX века в Российской империи действовала как шкала Цельсия так и шкала Реомюра, поэтому в литературе иногда встречаются градусы именно в шкале Реомюра.

 

 

 

ГЛАВА 2

Употребление старинных русских мер измерения в произведениях русской литературы

Названия старинных единиц измерения я встретил в произведениях поэтов и писателей на уроках литературы.

Александр Сергеевич Пушкин «Зимняя дорога»

 « Ни огня, ни чёрной хаты,

Глушь и снег… навстречу мне

Только вёрсты полосаты

Попадаются одне…» .

Фёдор  Иванович Тютчев «Умом Россию не понять…»

 «Умом Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать –

В Россию можно только верить» .                 

Иван Сергеевич Тургенев « Муму»

    «   Из числа всей ее челяди самым замечательным лицом был дворник Герасим, мужчина 12 вершков роста, сложенный богатырем и глухонемой от рожденья».

( Дело в том, что раньше рост человека составлялся из аршин и вершков, а поскольку рост взрослого человека редко бывал менее двух аршин (142 см) , в данном случае речь идёт именно о двенадцати вершках(54 см)  сверх двух аршин — то есть примерно 195 см.)

Петр Ершов  «Конек-горбунок»

«Да еще рожу конька

Ростом только 3 вершка,

На спине с двумя горбами

Да аршинными ушами».

Рост:  4 см 5мм • 3 = 13см 5мм.       Длина ушей:  71 см .

Николай Алексеевич Некрасов «Дедушка Мазай и зайцы»

«…Старый Мазай любит до страсти

Свой низменный край.

За сорок верст в Кострому прямиком

Сбегать лесами ему нипочем.

… С каждой минутой вода подбиралась

К бедным зверькам: уж под ними осталось

Меньше аршина земли в ширину,

Меньше сажени в длину».

Длина меньше 2 м 13 см,  ширина меньше 71 см.

-40 верст • 1 км 068 м = 42 км 672 м.

 - 1 верста – 1, 068 км

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 3

Использование старинных русских мер в произведениях фольклора

и их толкование

Изучая устное народное творчество, мы часто встречаем пословицы и поговорки, которые содержат старинные русские меры измерений. Я выяснил, что они означают , и  перевел старинные меры в пословицах и поговорках в современные.

1.«Один, как перст» — человек, не имеющий ни родных, ни близких.

2.«Семи пядей во лбу»  — когда хотят сказать об очень умном человеке.

3.«От горшка два вершка, а уже указчик» — молодой человек, не имеющий жизненного опыта, но самонадеянно поучающий всех.

4.«Ни пяди» (не отдать, не уступить) — даже самой малой части; («чужой земли — не надо, но и своей не отдадим ни пяди»).

5.« На аршин голова, да ума на пядь» — о взрослом, но глупом человеке.

6.«Косая сажень в плечах» – говорят о широкоплечем человеке.

7.«Видит на три аршина под землю» — об очень проницательном человеке.

8.Когда хотят сказать о человеке, который обо всём судит по себе, употребляют выражение: «Меряет на свой аршин».

9.«Близок локоть да не укусишь», « Близок локоток, да ум короток» — о каком-нибудь простом, но невыполнимом деле.

10.«Любовь не верстами меряется. Сто верст молодцу не крюк» — расстояние не может быть препятствием для любви.

11.«Правда, как солнце: ее ладонью не прикроешь».

12.« Ни шагу назад», т. е. не отступать.

13.«Москва верстой далека, а сердцу рядом» – так русские люди характеризовали свое отношение к столице.

ГЛАВА 4

Лингвистические задачи

Изучив Интернет-материалы на разных сайтах, собрал интересные лингвистические  задачи, в которых использованы разнообразные старинные меры измерения. Данные упражнения могут быть использованы на уроках как русского языка и литературы, так математики.

1. Что ж он видит? Прекрасивых

Двух коней золотогривых

Да игрушечку-конька

Ростом только в три вершка,

На спине с двумя горбами,

Да с аршинными ушами. (П.Ершов, «Конек-горбунок»)

Вопрос: вычислить рост и длину ушей конька-горбунка.

Ответ: рост – 1м55 см, длина ушей 71 см.

2. Царь-девица, так что диво!

Эта вовсе не красива:

И бледна-то, и тонка,

Чай, в обхват-то три вершка:

А ножонка-то, ножонка!

Тьфу ты! Словно у цыпленка! (П.Ершов, «Конек-горбунок»)

Вопрос: выяснить объем талии у Царь-девицы

Ответ: чуть больше 13 см.

3. «Никитушка Ломов, бурлак, был гигант 15 вершков росту, весил 15 пудов». (Н.Г.Чернышевский «Что делать?»)

Вопрос: найти рост и вес Никитушки.

Ответ: рост – 2 м 9 см, вес – 246 кг.

4. Вспомните сцену скачек в романе Л.Н.Толстого «Анна Каренина»? там препятствия на ипподроме – запруженная река в три аршина шириною, канавка с водою в два аршина… При скачке через канавку Вронский сделал неправильное движение, повлекшее его падение с лошади.

Вопрос: определить ширину препятствий, которое пришлось преодолеть Алексею Вронскому.

Ответ: река – 2м 13 см., канавка – 1м 42 см.

5. Хлёстова в «Горе от ума» дает полковнику Скалозубу такую характеристику:

Ух! Я точнёхонько избавилась от петли;

Ведь полоумный твой отец:

Дался ему трех саженей удалец,

Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли!

Вопрос: определите рост Скалозуба.

Ответ: почти 6,3 м. ясно, что это сильное образное преувеличение.

6. Кто не знает с детства стихотворение Некрасова «Дедушка Мазай и зайцы»! Там есть такие строки:

С каждой минутой вода подбиралась

К бедным зверкам: уж под ними осталось…

Меньше аршина земли в ширину,

Меньше сажени в длину.

Вопрос: определите площадь островка.

Ответ: площадь менее чем 0,71*2,13 м, т.е. менее 1,5 кв.м. Дедушка Мазай пришел на помощь косым как нельзя вовремя.

7. По требованию своенравной Зинаиды юной герой повести И.С.Тургенева «Первая любовь» прыгает со стены около двух саженей вышины:                            «Я пришелся о землю ногами, но толчок был так силен, что я не мог удержаться; я упал и на мгновение лишился сознания».

Вопрос: определите высоту прыжка.

Ответ: около 4,3 м – прыжок со второго этажа.

 

8. В романе Н.В.Гоголя «Мертвые души» имение Манилова – в 15 верстах от городской заставы. А от имения Одинцовой до имения Базаровых в романе И.С.Тургенева «Отцы и дети» - 25 верст.

Вопрос: переведите на современный язык данные расстояния.

Ответ: до имения Манилова – 15,9 км., а между имениями Одинцовой и Базарова – 26,5 км.

9. Тесноту в камере, куда заключили Катюшу Маслову в романе «Воскресение» Л.Н.Толстого, можно представить себе, переведя старые меры в метрические: «Камера Масловой была длинная комната в 9 аршин длины и 7 ширины».

Вопрос: найдите площадь камеры.

Ответ: чуть больше 30 квадратных метра. Сидело же в камере 15 человек: два квадратных метра на человека».

10. В «Преступлении и наказании» Ф.М.Достоевского читаем: «Письмо от матери Раскольникова было большое, плотное, в два локтя: два большие почтовые листа были мелко-мелко исписаны».

Вопрос: определите вес письма.

Ответ: вес письма составлял почти 26 граммов.

11. В тяжелое военное время в Павлоградском полку- узнаем мы из романа Л.Н.Толстого «Война и мир» - «растягивали последние сухари: выдавали только полфунта на человека».

Вопрос: сколько граммов хлеба в сутки приходилось на человека?

Ответ: около 200 граммов в сутки (205г) – очень немного.

12. В «Господах Головлевых» говорится о дынях: «по 20 фунтов весу – вот какие дыни!»

Вопрос: определить массу дыни.

Ответ: Дыни действительно изрядные – по 8 с лишним кг каждая (8кг 200г)

 

13. Гоголевский Тарас Бульба «вскочил на своего Чёрта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжёл и толст».

Вопрос: определите вес Тараса Бульбы.

Ответ: 327 кг. Понятно, что казак не мог весить 327 кг. Это обычная для Гоголя гипербола.

14. В «Горе от ума» А.С.Грибоедова Фамусов говорит:

Век при дворе, да при каком дворе!

Тогда не то, что ныне,

При государыне служил Екатерине

А в те поры все важны, в сорок пуд.

Вопрос: здесь «сорок пуд», конечно не мера веса, а «мера важности», которую вам предстоит определить.

Ответ: чуть более 655 кг.

15. В повести М.Горького «В людях» работник Мишка на спор съедает за два часа батман окорока.

Вопрос: сколько же килограммов съел Мишка.

Ответ: 4 кг.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Работая над этой темой, мне удалось узнать много интересной информации.

В далёкие исторические времена человеку приходилось постепенно постигать искусство измерений. Изготовляя простейшие орудия труда, строя жилища, добывая пищу, возникает необходимость измерять расстояния, а затем площади, ёмкости, массу, время. А ведь это и есть измерение.

С древности мерой длины и веса всегда был человек: насколько он протянет руку, сколько сможет поднять на плечи и т.д. Пальцы, руки, ноги и другие части тела послужили образцами для создания первых мер длины, а небольшие расстояния мы и в настоящее время нередко определяем шагами. Человеческое тело было не только первым мерным эталоном, но и весьма удобным – всегда при себе.

  Не было народа, который не избрал бы свои единицы измерения. Русский народ создал собственную систему мер.

Цели, поставленные в начале работы, были достигнуты:

Ø    я узнал много интересного о старинных  единицах измерения;

Ø    имею возможность поделиться своими знаниями с другими учениками;

Ø    получил хорошую практику по переводу единиц из одной системы в другую;

Ø    я научился, переводить  старинные меры длины в современные, когда читал литературные произведения.

Надеюсь, что эта работа будет интересна как обучающимся, так и учителям русского языка и литературы, а также учителям математики.

Сегодня старинные русские меры для нас – метафоры, накрепко вросшие в язык и потому не исчезнувшие из языка до сих пор. Знать исконный смысл этих метафор – значит постичь частицу истории нашей страны, углубить свою патриотическую память. Но ничто на земле не проходит бесследно. Язык, как и жизнь, не стоит на месте. Ушли давно из нашей речи «версты», «сажени», «аршины», «фунты», «пуды» Появились новые меры веса и длины с новыми названиями.

Но остались они в крупицах народной мудрости: потому что мы – частица нашей великой России, и надо помнить язык наших дедов и прадедов, беречь его и украшать, а не уродовать.

И закончить свою работу нам хотелось бы замечательными строками      В. Шефнера:

Словом можно продать, и предать, и купить,

Слово можно в разящий свинец перелить.

Чем дальше в будущее входим,

Тем больше прошлым дорожим,

И в старом красоту находим,

Хоть новому принадлежим.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Рыбаков Б.А. Русские системы мер длины Х1-ХУ веков. // Советская этнография, 1949 г., №1.

2.Русские пословицы и поговорки/ Под ред. В. П. Аникина. – М.: Художественная литература, 1988

3. Интернет-ресурсы:

- сайт «Фестиваль педагогических идей – открытый урок».

- www.  iro. ru /resours/ distant/mant/metrol _3.htm Меры длины

-ru.wikipedia.org›Русская система мер

4.С.И. Ожегов Толковый словарь. Москва, 2002

5. Литературные произведения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЯ