Типы предложений в немецком языке

Типы предложений в немецком языке: предложения личные, безличные и неопределенно-личные

Личные, безличные, неопределённо-личные – это всё типы предложений. Попробуем разобраться в том, что представляет собой каждый тип предложений. Рассмотрим каждый тип предложений с точки зрения этимологии их названий.

Личное предложение (die persönlichen Sätze) – от слова «лицо», т.е. в таком предложении подлежащее будет выражать лицо, понятие, предмет, явление, состояние, процесс и т.д. В таком предложении в роли подлежащего может выступать не только имя существительное, но и любая другая часть речи. В подобных предложениях сказуемое может выступать в любом лице и числе.

Die Kinder können einander immer verstehen – Дети всегда понимают друг друга.

Das Neujahr wurde mit aller Pracht gefeiert – Новый год отмечался со всей пышностью.

Sie näht sich alles selbst – Она шьёт себе всё сама.

Nicht zu spät zu kommen, ist deine Aufgabe – Не опаздывать – твоя задача.

Неопределённо-личное предложение (die unbestimmt-persönlichen Sätze) – от слова «неопределённый», т.е. в таком предложении в качестве подлежащего будет выступать неопределённо-личное местоимение «man». Помните, что в таких предложениях подлежащее не называется, а только подразумевается; сказуемое стоит в третьем лице единственного числа, а на русский язык переводится третьим лицом множественного числа. В русском языке эквивалентом таких предложений могут стать предложения:

1. односоставные неопределённо-личные предложения, у которых сказуемое стоит в 3-м лице множественного числа

Man schreibt davon oft in den Zeitungen – Об этом в газетах часто пишут;

2. обобщённо-личные предложения, у которых сказуемое стоит во 2-м лице единственного числа

Wenn man in einer großen Industriestadt lebt, sehnt man sich nach dem Urlaub aufs Land – Когда живёшь в большом промышленном городе, мечтаешь об отпуске в деревне;

3. личные предложения

Was kann ich dagegen tun? Man ist doch nicht Zauberer – А что я могу сделать? Я же не волшебник;

4. инфинитивные предложения, у которых инфинитив выступает как главный член предложения

Wenn man früh aufstehen, kann man den Sonnenaufgang beobachten – Когда рано встанешь, то можешь увидеть восход солнца.

Безличное предложение (die unpersönlichen Sätze) – от сочетания «без лица», т.е. предложение, в котором отсутствует исполнитель действия. Но так как немецкое предложение не может существовать без подлежащего, то в таком предложении функцию грамматического подлежащего выполняет безличное местоимение «es»:

Es ist hier warm – Здесь тепло;

Im Herbst beginnt es früh zu dunkeln – Осенью рано начинает темнеть.