Влияние внешних факторов на словообразование в английском языке

ВЛИЯНИЕ ВНЕШНИХ ФАКТОРОВ НА СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Иванов Никита Владимирович

Студент 1 курса, Бюджетное профессиональное образовательное учреждение Орловской области «Орловский техникум путей сообщения имени В.А. Лапочкина»

otps-l@yandex.ru

Часто ли вы ставите «лайки» или делаете «селфи»? Может быть, вы являетесь «фолловером» или «хейтером» какой—либо публичной персоны? Часто ли вы «чекаете» свою электронную почту или комментарии в социальных сетях? Современный человек, проводящий по данным некоторых исследователей [1] 6 часов 29 минут в сети Интернет и затрачивающий на общение в социальных сетях 2 часа 16 минут ежедневно, понимает эти и многие другие термины английского языка без перевода. Более того, они настолько прочно вошли в современный русский язык, что стали словообразующими. Это значит, что от заимствованного слова иностранного происхождения можно образовать новую часть речи при помощи принятых в русском языке способов словообразования.

В своей работе я анализирую некоторые англоязычные термины, возникшие в результате влияния внешних факторов на словообразование. В последние годы человечество переживает пандемию COVID—19. COVID — это аббревиатура английского названия коронавирусной инфекции COronaVIrus Disease 2019 года. В русском языке слово «ковид» мгновенно прижилось и уже образовало прилагательное «ковидный» при помощи суффикса.

В связи с продолжающейся пандемией в английском языке продолжают возникать новые лексические единицы, отражающие современные реалии окружающей жизни. Одним из последствий пандемии стал повсеместный переход на удаленную работу и дистанционное обучение. Приложение ZOOM стало глобальным инструментом для организации видеоконференций. Наиболее активными участниками видеоконференций стали дети и подростки. Анонимное прерывание видеоконференций стало развлечением для некоторых киберхулиганов и получило название «zoombombing». Слово образовалось путём слияния названия приложения ZOOM и слова bombing — бомбардировка.

Due to a dramatic increase in zoombombing scams it has become dangerous to use Zoom conferences. — Из-за резкого увеличения зумбомбинг-злоумышленников, использование ZOOM-конференций стало опасным.

В русский язык слово вошло без изменений — «зумбомбинг», и означает предумышленную кибератаку с использованием запрещенного контента.

Думскроллинг — doomscrolling — еще один термин, появившийся во время пандемии COVID—19. Слово образовано от слов «doom» — гибель и «scrolling» — прокрутка, пролистывание. Существительное «doom» также имеет дефиниции «роковой конец» и «страшный суд» в религиозном контексте. Термин «scrolling» давно используется специалистами информационных технологий и означает ускоренное перемещение в вертикальном или горизонтальном направлении всего изображения или его части, отображаемой в выделенном окне на экране дисплея [2]. В совокупности, новообразованный термин обозначает поведенческую проблему индивидуума, связанную с чтением новостных сайтов в поиске негативной информации, отражающей развитие ситуации с COVID—19.

Некоторые из новых терминов подлежат переводу на русский язык. Так, аббревиатуру WFH (working from home) переводят уже привычным словосочетанием «удаленная работа».

In the middle-day of the week they’re WFH. — В середине недели они находятся на удаленной работе.

Самым известным из заимствованных англицизмов в период пандемии стало слово «локдаун». Понятие появилось в американских исправительных учреждениях в 1970—х годах, когда в тюрьмах часто вспыхивали бунты. Зачинщиков беспорядков обрекали на строгую изоляцию, по сути, блокировали от остального контингента. Слово возникло от слияния существительного lock — замок, блокировка и наречия down, одним из значений которого является «доведение до какого—либо состояния, предела». В американском английском слово просуществовало более 50 лет и ворвалось в нашу жизнь в 2020 году. Словарь терминов говорит нам, что «локдаун» — это режим ограничения в свободе передвижения граждан, работе различных учреждений, который вводится государством во время стихийных бедствий, эпидемий, массовых беспорядков и т.п. В настоящее время понятие локдауна прочно связано в сознании людей с запретами из—за коронавируса.

В заключение надо отметить, что языки, являясь живыми структурами, мгновенно реагируют на возникновение новых технологий, политических ситуаций, природных явлений и другие значимые внешние факторы. Под влиянием внешних факторов число заимствований-англицизмов в русском языке постоянно растёт, причём большинство из них функционирует в неизменном виде. Возникновение и всемирное распространение сети Интернет стало ещё одним внешним фактором словообразования. С развитием социальных сетей любое новое слово подхватывается миллионами пользователей Интернета и распространяется по всему миру. Если слово отвечает требованиям законов развития языка, оно набирает популярность и обогащает лексику языка-реципиента.

Список источников

1. Nikolay V. Dvoryanchikov, Inna B. Bovina, Varvara V. Delibalt, Elena G. Dozortseva, Natalya V. Bogdanovich, Olga V. Rubtsova. Deviant Online Behavior In Adolescent And Youth Circles: In Search Of A Risk Assessment Model. International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE), 8(2), 105-119. https://doi.org/10.5937/IJCRSEE2002105D

2. Л. М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002. https://translate.academic.ru//%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3/ru/

Скачано с www.znanio.ru