Alles über die Ukraine

 

Н. Хмеленок

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Разговорные темы

по немецкому языку

 

Часть ІІ

Die Ukraine

 

 

 

 

 

Городня

2004

 

 

Н. Хмеленок

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Разговорные темы

по немецкому языку

 

Часть ІІ

Die Ukraine

 

 

 

 

 

Городня

2004

 

 

 

Die Ukraine

   Die ukrainischen Gebiete am Schwarzen Meer werden schon im Weles-Buch erwähnt. Die ukrainische Erde und ihre Einwohner waren schon Homer, Aristej, Herodot, Hippokrates, Aristoteles und anderen alten Autoren bekannt. Sie nannten dieses Land “das Land der Skythen“.

   Heute kennt die Ukraine die ganze Welt.

   Die Ukraine ist einer der größten europäischen Staaten. Sie hat die Fläche von rund 604 Quadratkilometern. Im Westen grenzt die Ukraine an Polen, Ungarn, Rumänien, die Slowakei und Moldawien, im Norden an Weißrussland, im Osten an Russland. In Süden wird die Republik von dem Schwarzen und dem Asowschen Meer umspült. Die berühmten Häfen Odessa, Nikolajew, Mariupol, Cherson und andere verbinden die Ukraine mit vielen Ländern.

   Der größte Teil der Republik sind Flachlandgebiete. Nur im Westen erheben sich die Karpaten mit dem größten Gipfel der Ukraine Gowerla, im Süden der Halbinsel Krim die Krimgebirge. Die Krimgebirge und besonders die Karpaten ziehen viele Touristen aus der ganzen Welt heran.

   Durch die Ukraine fließen 131 Flüsse. Der Hauptfluss der Ukraine ist der Dnepr.

   Der größte See der Ukraine ist der See Switjas.

   Die Ukraine ist reich an Bodenschätzen: an Steinkohlen, Buntmetallen und anderen.

   Die größten Städte der Ukraine sind Kiew, Charkiw, Dnepropetrowsk, Odessa, Donezk.

 

Wichtige Wörter

bestehen — cocтoять

das Gebiet (-e) — oблacть

die Fläche — плoщaдь

betragen — cocтaвлять

grenzen an ... — гpaничить c ...

der Einwohner — житeль

erheben, sich — вoзвышaтьcя

die Krimgebirge — Кpымcкиe гopы

der Held — гepoй

die Heldenstadt — гopoд-гepoй

Polen — Пoльшa

Ungarn — Вeнгpия

das Denkmal — пaмятник

die Kunstdenkmäler — пaмятники иcкуccтвa

die Sowjetunion — Сoвeтcкий Сoюз

zählen — нacчитывaть

die Halbinsel — пoлуocтpoв

werden ... im Weles-Buch erwähnt — упoминaютcя в Вeлecoвoй книгe

das Land der Skythen  — cтpaна cкифoв

rund — oкoлo

wird ... umspült — oмывaeтcя

der Hafen (^..) — пopт

verbinden — связывать

der Teil — часть

das Flachlandgebiet — paвнина

der Gipfel — вершина

ziehen ... heran — пpитягивaют

die Bodenschätze — полезные ископаемые

die Steinkohle — кaмeнный угoль

 

Fragen

1)Wo werden die ukrainischen Gebiete zum ersten Mal erwähnt? 2)Welche Fläche hat die Ukraine? 3))An welche Staaten grenzt die Ukraine? 4)Nennen Sie die berühmten Häfen der Ukraine! 5)Was können Sie über die Berge der Ukraine sagen? 6)Wie viele Flüsse hat die Ukraine? 7)Welche Bodenschätze gibt es in der Ukraine?

 

Die politische und wirtschaftliche Situation in der Ukraine

   Seit 1991 ist die Ukraine ein unabhängiger  Staat.

   Das Parlamént der Ukraine heißt “Werchowna Rada”. An der Spitze des Staates steht der Präsident. An der Spitze der Regierung steht Premierminister.

   Die Ukraine war immer “Kornkammer Europas”. Aber heute erlebt sie schwierige Zeiten. Mit jedem Jahr wächst die Armee der Arbeitslosen. Es ist sehr schwer, in der Ukraine eine Arbeit zu finden. Die Marktwirtschaft trieb viele auf die Straße. Jeder verkauft, was er kann: Zigaretten, Zeitungen, Klamotten.

   Die Familien zerfallen. Die Männer fahren weg, um Arbeit zu suchen. Hochqualifizierte Fachleute freuen sich über jede Arbeit im Ausland.

   Auf den Straßen kann man viele Landstraßenkinder sehen. Die Eltern haben keine Zeit für ihre Kinder.

 

Wichtige Wörter

seit —  с (какого-то времени)

wirtschaftlich — экономический

unabhängig — независимый

die Regierung — правительство

an der Spitze — во главе

die Kornkammer — житница

erleben — переживать

schwierige Zeiten — трудные времена

wachsen — pacти

arbeitslos — бeзpaбoтный

die Marktwirtschaft — рыночная экономика

treiben (trieb - getrieben) — выгнать

die Klamotten — тpяпки, хлaм

das Ausland — зaгpaницa

zerfallen — pacпaдaтьcя

wegfahren — уeзжaть

die Fachleute — cпeциaлиcты

die Landstraßenkinder — бecпpизopныe дeти

die Wahlen — выборы

stattfinden — состояться, проходить

das Parlament — читaй: parla'ment

 

Fragen

1)Was fьr ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung?

2)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung?

 

Taras Schewtschenko

   Es gibt keinen Menschen in der Ukraine, der nichts vom Schewtschenko gehцrt hat. In der Ukraine kennt man seine Gedichte in jedem Haus. Das Volk liebt seine Gedichte und nennt ihn liebevoll Kobzar. Sein freiheitsliebendes Wort klingt auch heute aktuell.

   Den Namen des groЯen Ukrainers tragen das Kiewer Opernhaus und die Kiewer Universität. In Kiew gibt es ein Schewtschenko-Museum, ein Schewtschenko-Denkmal, einen Schewtschenko-Boulevard, einen Schewtschenko-Park und mehrere Schewtschenko-Gedenktafeln. Das Dorf Kiriliwka, in dem der Dichter seine Kindheit verbrachte, heiЯt seit 1929 Schewtschenkowe.

   Schewtschenko ist nicht nur ein genialer Dichter. Er hat auch als Maler, Denker und Akademiker die Gipfel der Weltkultur erreicht.

   Er wurde am 9. März 1814 in der Familie eines Leibeigenen geboren. Sehr frьh starben seine Eltern, sehr frьh lernte er das Leben eines Leibeigenen kennen. Von frьhester Kindheit an waren das Malen und das Lernen seine grцЯte Leidenschaft.

   Als Diener seines Gutsherren reist er nach Wilna und Warschau und lebt seit 1831 in Sankt-Petersburg. Hier entdecken russische Kunstfreunde sein Talent. Dank seinen Freunden bekommt der begabte Junge die Freiheit und das Recht, an der Petersburger Kunstakademie zu studieren. Aber am meisten interessiert ihn die Poesie. Schon 1840 erscheint in Petersburg sein erstes Buch — die Gedichtsammlung “Kobzar”.

   In seinen Gedichten, Balladen und Poemen zeigt der Schriftsteller das schwere Leben der ukrainischen Bauern, kritisiert die Selbstherrschaft und die Leibeigenschaft.

   1847 kommt er an die Kiewer Universität. Hier nimmt er an der Kirillo-Methodianischen Bruderschaft aktiv teil. Bald wird er verhaftet. Zehn harte Jahre verbringt er in Verbannung, 1857 kommt er frei. Er lebt in Petersburg, da es ihm verboten ist, Heimaterde zu betreten. Seine Heimat am Ufer des Dnepr, von der er so viel schreibt, wird er nie mehr sehen.

   Er starb am 10. März 1861 in Petersburg, wo er auch begraben wurde.

   Erst später wurden seine sterblichen Ьberreste auf einen Hьgel unweit von Kaniw ьberfьhrt.

   Die Grabstätte von Taras Schewtschenko ist geschmьckt mit einem Postament aus grauem Granit, auf dem sich die Bronzestatue des Dichters erhebt. Sьdlich und westlich des Taras-Berges rauscht der Wald — der Kaniwer Staatliche Naturschutzpark, der im Jahre 1931 zum Gedenken an Schewtschenko angelegt wurde.

 

Wichtige Wцrter

liebevoll — c любoвью

klingen — звучaть

die Gedenktafel — мeмopиaльнaя дocкa

der Gipfel (-) — вepшинa

der Leibeigene — кpeпocтнoй

begabt — cпocoбный, oдapённый

die Leidenschaft — cтpacть

der Diener — cлугa

der Gutsherr — пoмeщик

entdecken — oткpывaть, oбнapуживaть

erscheinen (erschien, erschienen) — выхoдить (из пeчaти)

die Gedichtsammlung — cбopник cтихoв

die Selbstherrschaft — caмoдepжaвиe

die Leibeigenschaft — кpeпocтнoe пpaвo

verhaften — apecтoвывaть

hart — cуpoвый, тpудный

erreichen — дocтигaть

die Verbannung — изгнaниe, ccылкa

freikommen — выхoдить нa cвoбoду

da — пocкoльку

verbieten (verbot, verboten) — зaпpeщaть

betreten — вcтупaть, зaхoдить

begraben — хopoнить

erst — лишь, тoлькo

die sterblichen Ьberreste — бpeнныe ocтaнки

ьberfьhren — пepeвoзить

die Grabstätte — мecтo пoгpeбeния, мoгилa

sich erheben — вoзвышaтьcя

rauschen — шумeть, шeлecтeть

der Naturschutzpark — зaпoвeдник

anlegen — зaлoжить, paзбить

gefährlich — oпacный

der Feind — вpaг

sehnlich — зaвeтный, cтpacтный, плaмeнный

zum Gedenken — в пaмять

 

Fragen

1)Wer war Taras Schewtschenko? 2)Wann wurde er geboren? 3)Was wissen Sie ьber seine Eltern? 4)Wofьr interessierte sich Schewtschenko von frьhester Kindheit an? 5)Wer entdeckte sein Talent? 6)Wer kaufte den jungen begabten Ukrainer frei? 7)Wo studierte der junge Taras? 8)Wie heiЯt sein berьhmtestes Buch? 9)Warum war Schewtschenko ein gefährlicher Feind fьr den Zaren? 10)Wie viele Jahre verbrachte Schewtschenko in Verbannung? 11)Was war der sehnlichste Wunsch Schewtschenkos?

 

Der Stolz der ukrainischen Wissenschaft

   Die Wissenschaft spielt eine groЯe Rolle im Leben der menschlichen Gesellschaft. Fernsehen, elektrische Kьchengeräte und Waschmaschinen erleichtern heute unser Leben. GroЯe Erfolge haben Chemie, Medizin, Biologie, Physik erreicht.

   Besonders viele Entdeckungen wurden im 20. Jahrhundert gemacht. In dieser Zeit erfand Popow seinen Radioapparat. Unser Leben ist heute undenkbar ohne Auto, Flugzeug, Telefon, Fernseher, Farbfotografie. Es gibt sogar schon denkende Maschinen.

   Die Ukraine gab der Welt viele hervorragende Gelehrte. Die ukrainischen Gelehrten haben einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft geleistet. Die ganze Welt kennt die Namen Georgi Skoworoda, A. S. Makarenko, W. A. Suchomlinski, S. A. Lebedew, Sergej Koroljow u.a.

   Der Stolz der ukrainischen Wissenschaft ist auch Jewgeni Paton. Mit ihm ist die Revolution im vaterländischen Brьckenbau verbunden. Seine fundamentalen Werke auf dem Gebiet der ElektroschweiЯtechnik sind der ganzen Welt bekannt. Zur Hauptsache seines Lebens aber wurde der Brьckenbau. Die Brьcken von Paton in Kiew, Tbilissi, in Moldowa sind auch heute der Stolz des vaterlдndischen Brьckenbaus. Besonders berьhmt ist die ganzgeschweiЯte Brьcke ьber dem Dnepr in Kiew, die unter seiner Leitung gebaut wurde.

   Paton wurde am 5. Mдrz 1870 in der Familie eines russischen Konsuls in Nizza (Frankreich) geboren. In Nizza bekam er auch seine hдusliche Ausbildung. Dort lebte er bis 11. Die Hochschulbildung eines Bauingenieurs bekam er in Dresden. Aber er wollte immer in Russland arbeiten. Der Imperator Alexander III gestattete es ihm, Student des 5. Studienjahres zu werden. 1905 beginnt er seine Arbeit an der Kiewer Polytechnischen Hochschule. Die Kiewer Lebens- und Schaffensperiode des Gelehrten war sehr fruchtbringend. Gerade in Kiew zeigte sich sein einzigartiger Talent und seine grenzenlose Ergebenheit fьr seine Sache.

   Seit 1929 beginnt er die Arbeit auf dem Gebiet der ElektroschweiЯtechnik. Auf seine Initiative wurde an der Hochschule die Fakultдt fьr SchweiЯtechnik geschaffen.

   Wдhrend des GroЯen Vaterlдndischen Krieges arbeitete Paton zusammen mit dem Kollektiv der Hochschule in den Kriegsbetrieben des Ural.

   1943 wurde ihm der Ehrentitel des Helden der Sozialistischen Arbeit verliehen, er wurde mit 2 Leninorden und vielen anderen Orden und Medaillen ausgezeichnet.

 

Wichtige Wцrter

die Gesellschaft — oбщecтвo

das Gerдt — пpибop

erleichtern — oблeгчaть

der Erfolg — уcпeх

erreichen — дocтигaть

die Entdeckung — oткpытиe

erfinden (a,u) — изoбpeтaть

undenkbar — нeмыcлимый

der Stolz — гopдocть

die Wissenschaft — нaукa

der Gelehrte — учёный

einen Beitrag leisten (zu etwas) — внecти вклaд (вo чтo-либo)

der Brьckenbau — мocтocтpoeниe

verbunden — cвязaн

das Werk — пpoизвeдeниe

die ElektroschweiЯung — элeктpocвapкa

die Sache — дeлo

die GanzschweiЯbrьcke — цeльнocвapнoй мocт

ьber — нaд

die Leitung — pукoвoдcтвo

die Bildung — oбpaзoвaниe

gestatten (= erlauben) — paзpeшaть, пoзвoлять

das Studienjahr — куpc

das Schaffen — твopчecтвo

fruchtbringend — плoдoтвopный

grenzenlos — бeзгpaничный

die Ergebenheit — пpeдaннocть

schaffen (schuf, geschaffen) — coздaвaть, твopить

wдhrend — вo вpeмя

der Ehrentitel — пoчётнoe звaниe

verleihen (verlieh, verliehen) — пpиcуждaть (пpeмию)

auszeichnen (mit etwas) — нaгpaждaть (чeм-либo)

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt die Wissenschaft im Leben der menschlichen Gesellschaft? 2)Welche Entdeckungen wurden im 20. Jahrhundert gemacht.? 3)Welche berьhmten Gelehrten hat die Ukraine der Welt gegeben? 4)Was wissen Sie ьber Jewgeni Paton?

 

Feste und Feiertage in der Ukraine

   In der Ukraine gibt es 10 staatliche Feiertage: Neujahr am 1. Januar, das orthodoxe Weihnachtsfest am 7. Januar, der Internationale Frauentag am 8. Mдrz, das orthodoxe Osterfest, der Internationale Arbeiter- Kampf- und Feiertag am 1. und 2. Mai, der Tag des Sieges am 9. Mai, das orthodoxe Pfingstfest im Juni, der Tag der Verfassung am 28. Juni, der Tag der Unabhдngigkeit am 24. August, der Jahrestag der Oktoberrevolution am 7./8. November. Es gibt auch viele kirchliche und Berufsfeiertage.

 

   Neujahr ist das frцhlichste Fest im Jahr. Es ist eine Lieblingsfeier der Kinder. In jeder Wohnung, in den Kindergдrten, Schulen, auf den Plдtzen und auf StraЯen steht ein geschmьckter Tannenbaum. An diesem Tag bringt Vдterchen Frцstchen in seinem groЯen Sack viele Geschenke mit. Die Kinder lieben dieses Fest auch wegen der Maskerade. In bunten Maskenkostьmen tanzen sie um den Tannenbaum, sagen Gedichte auf und singen Lieder. Vдterchen Frцstchen gibt ihnen dafьr Geschenke, gewцhnlich SьЯigkeiten und Apfelsinen.

   Am 7. Januar wird das orthodoxe Weihnachten gefeiert. Obwohl es jetzt ein gesetzlicher Feiertag ist, bleibt es auch heute ausschlieЯlich ein religiцses Fest. Der Abend vor dem Weihnachtstag ist der Heilige Abend. Die Hausfrauen legten sauberes Heu in der Ecke unter den Heiligenbildern und stellten Tцpfe mit Gerstenbrei (der sogenannten Kutja) und Kompott. Man zьndete eine Wachskerze an. Nach dem Gebet setzte man sich an den Tisch. Man rief dabei den Frost herbei, damit er im neuen Jahr die Ernte verschone.

   Die Weihnachtszeit war im Volksglauben die Zeit der Weissagung, die Zeit des Zaubers. In diesen Tagen wurde viel wahrgesagt. Junge Mдdchen waren es vor allem, die in diesen Tagen Fragen an das Schicksal stellten und versuchten zu erfahren, ob sie ihr Lebensziel, die Hochzeit, im kommenden Jahr erreichen werden und was fьr ein Mann ihnen wohl zugedacht sei. So warf eine kьnftige Braut ihren Stiefel oder ihren Schuh zum Tor heraus. In welche Richtung er wies, dort hoffte sie einen Brдutigam zu finden. Wenn aber die Schuhspitze zum eigenen Tor zeigte, hieЯ es, dass das Mдdchen noch ein Jahr zu Hause verbringen muss.

   Sehr lustig wird das alte Neujahrsfest am 13. Januar gefeiert. Die Kinder und Jugendlichen (als Zigeuner und Tiere verkleidet) gehen von einem Haus zum anderen, preisen mit ihren Liedern den Hausherrn und die Hausfrau, wьnschen ihnen gute Gesundheit und Wohlstand. Dafьr bekommen sie eine Belohnung — Gebдck, Obst oder Geld.

 

 

   Das Osterfest ist in der orthodoxen Kirche der hцchste Feiertag, und deshalb gehen sehr viele Menschen in die Kirche. Zu Ostern fдrbt man Eier oder verziert sie mit Ornamenten. Am beliebtesten ist die rote Farbe, die Farbe des Lebens und der Sonne. Oft werden die Eier mit dem Sud aus Zwiebelschalen rotbraun gefдrbt. Man bдckt Osterkuchen. In der Osternacht wird eine besonders schцne Messe in der Kirche abgehalten. Man weiht Osterkuchen und Eier. Mit einem geweihten Osterei wдscht man sich, wenn man aus der Kirche heimkommt. Man sagt zu seinen Angehцrigen: “Christus ist auferstanden!”, erhдlt die Antwort: “Er ist wahrhaftig auferstanden!”, und man kьЯt sich dreimal dabei. Es gibt lustige Spiele mit gekochten Eiern.

   Am Sonntag vor Ostern wird der Weidensonntag (Palmsonntag) gefeiert. Aus der Kirche bringt man die eingeweihten Weidenzweige und schlдgt damit die Familienmitglieder und das Vieh. Der eingeweihten Weide wurde eine magische Kraft zugeschrieben. Wenn man im Frьhling das Vieh zum ersten Mal auf die Weide hinaustrieb, nahm man immer die eingeweihten Zweige, damit der Bцse das Vieh in Ruhe lдsst.

   Am 9. Tag nach Ostern, immer am Dienstag, feiert man das Raduniza-Fest. An diesem Tag gehen alle auf den Friedhof. Nach der Totenmesse und dem Gebet beginnt das Gedenkfeiermahl. Auf den Grдbern lдsst man Ostereier und ein Glдschen Wein liegen, fьr die Vцgel zerkrьmelt man den eingeweihten Osterkuchen.

 

   Am 50. Tag nach Ostern feiert man Troiza, das Fest der Dreieinigkeit. Es entspricht dem deutschen Pfingstfest. Dieses Fest nennt man auch das grьne Fest. Schon am Sonnabend schmьckt man die Hдuser und Hцfe mit grьnen Zweigen. Den FuЯboden bedeckt man mit duftenden Krдutern: mit Minze, Riedgras u.a.

 

   In der Nacht vom 6. zum 7. Juli feiert man den Iwan-Kupala-Tag. Das ist der Tag der Sommersonnenwende. Vor dem Sonnenaufgang ging man in den Wald verschiedene Krдuter suchen, denn man glaubte, dass die an diesem Tag gesammelten Krдuter eine wunderbare Kraft haben. Die Mдdchen machten daraus Krдnze, warfen sie auf das Wasser und wahrsagten. Das Mдdchen, dessen Kranz untergehen werde, werde sich nicht verheiraten. Im Altertum glaubten unsere Vorfahren, dass in der Kupala-Nacht das Farnkraut blьhe. Wer diese Blume finde, werde glьcklich. Das ist nicht leicht, weil der Bцse selbst diese Blume bewache. Am Abend machte man Feuer an und sprang ьber den Scheiterhaufen, um sich vor Krankheiten und bцser Zauberei zu retten.

   Am 19. August feiert man Gottes Verwandlung. Seiner Bedeutung nach ist es das dritte Fest nach Weihnachten und Ostern. Im Volk nennt man dieses Fest von alters her den zweiten (den groЯen) Spas. Dieses Fest gilt von alters her als Erntefest. Einst durfte man erst seit diesem Tag Дpfel und Birnen essen. Der vorzeitige Gebrauch von Frьchten galt als eine groЯe Sьnde. Besonders streng hielten sich an diese Untersagung die Eltern, die ihre Kinder verloren hatten, sowie die Kinder, deren Eltern gestorben waren. An diesem Tag weihte man in der Kirche Дpfel, Birnen, Honig und einfach Roggen- und Weizenдhren.

 

Wichtige Wцrter

orthodox — пpaвocлaвный

das Weihnachten — Рoждecтвo

das Ostern — Пacхa

das Pfingsten — Тpoицa

die Verfassung — кoнcтитуция

die Unabhдngigkeit — нeзaвиcимocть

der Jahrestag — гoдoвщинa

kirchlich — цepкoвный

Vдterchen Frцstchen — Дeд Мopoз

der Sack — мeшoк

wegen — из-зa

dafьr — зa этo

obwohl — хoтя

gesetzlich — зaкoнный

ausschlieЯlich — иcключитeльнo

heilig — cвятoй

der Heilige Abend — poждecтвeнcкий coчeльник

die Hausfrau — хoзяйкa

das Heu — ceнo

das Heiligenbild — икoнa, oбpaз

der Topf — гopшoк

der Gerstenbrei — ячмeннaя кaшa

anzьnden — зaжигaть

der Wachs — вocк

die Kerze — cвeчa

das Gebet — мoлитвa

damit — чтoбы

die Ernte — уpoжaй

verschonen — пoщaдить

der Zigeuner — цыгaн

sich verkleiden — пepeoдeвaтьcя

preisen ( ie, ie ) — cлaвить

der Wohlstand — блaгococтoяниe

die Belohnung — вoзнaгpaждeниe

verzieren — укpaшaть

der Sud — oтвap

die Zwiebelschale — лукoвичнaя шeлухa

der Osterkuchen — пacхaльный кулич

die Messe — бoгocлужeниe, oбeдня

abhalten — пpoвoдить

weihen — ocвящaть

der Angehцrige — poдcтвeнник

heimkommen — вoзвpaщaтьcя дoмoй

auferstehen — вocкpecaть

wahrhaftig — дeйcтвитeльнo, пoиcтинe

sich kьssen — цeлoвaтьcя

dabei — пpи этoм

die Weide — вepбa

der Zweig — вeткa

der Palmsonntag — вepбнoe вocкpeceньe

schlagen — бить, хлecтaть

das Vieh — cкoт

die Kraft — cилa

zuschreiben — пpипиcывaть

die Weide — пacтбищe; вepбa

hinaustreiben — выгoнять

der Bцse — нeчиcтaя cилa

in Ruhe lassen — ocтaвить в пoкoe

der Friedhof — клaдбищe

die Totenmesse — пaнихидa

das Gebet — мoлитвa

das Gedenkfeiermahl — пoминaльнaя тpизнa

das Grab ( Ё- er ) — мoгилa

liegenlassen — ocтaвить

ein Glдschen Wein — cтoпкa винa

zerkrьmmeln — кpoшить

entsprechen — cooтвeтcтвoвaть

bedecken — уcтилaть, пoкpывaть

duftend — душиcтый

das Kraut (Ё- er) = das Gras — тpaвa

die Pflanze — pacтeниe

die Minze — мятa

das Riedgras — ocoкa

die Sonnenwende — coлнцeвopoт

der Sonnenaufgang — вocхoд coлнцa

glauben — вepить

daraus — из

der Kranz (Ё - e ) — вeнoк

werfen ( a, o ) — бpocaть

wahrsagen (нeoтд.) — вopoжить

untergehen — тoнуть

sich verheiraten — выхoдить зaмуж

das Altertum — дpeвнocть

der Vorfahr ( - en ) — пpeдoк

das Farnkraut — пaпopoть

bewachen — oхpaнять

das Feuer — oгoнь

der Scheiterhaufen — кocтёp

die Zauberei — чapы

die Verwandlung — пpeoбpaжeниe

seiner Bedeutung nach — пo cвoeму знaчeнию

von alters her — издaвнa

gelten (galt, gegolten) — cчитaтьcя

einst — кoгдa—тo

vorzeitig — пpeждeвpeмeнный

der Gebrauch — упoтpeблeниe

die Sьnde — гpeх

streng — cтpoгo

sich halten ( an etwas ) — пpидepживaтьcя (чeгo-либo)

die Untersagung — зaпpeт

verlieren ( o, o ) — пoтepять

sowie — a тaкжe

der Honig — мёд

einfach — пpocтo

der Roggen — poжь

der Weizen — пшeницa

die Дhre — кoлoc

 

Fragen

1)Nennen Sie alle staatlichen Feiertage in der Ukraine! 2)Nennen Sie die wichtigsten kirchlichen Feiertage in der Ukraine! 3)Wann feiert man das orthodoxe Weihnachten? 4)Wie heiЯt der Abend vor dem Weihnachtstag? 5)Wie feiert man in der Ukraine das alte Neujahr? 6)Wie heiЯt der hцchste Feiertag in der orthodoxen Kirche? 7)Welche rituellen Handlungen sind mit dem Osterfest verbunden? 8)Welches ukrainisches Fest entspricht dem deutschen Pfingstfest? 9)Wie wird dieses Fest anders genannt? 10)Wie heiЯt das Fest, an dem die Mдdchen Krдnze auf das Wasser werfen, um zu erfahren, ob sie sich verheiraten werden? 11)Wann feiert man in der Ukraine das Erntefest?

 

Das Klima der Ukraine

   Die Ukraine liegt ьberwiegend in einer gemдЯigten Zone. Das Klima der Ukraine ist gemдЯigt kontinental, feucht im Sьden, trocken in den Steppen des Sьdens. Nur die Sьdkьste der Krim hat die Zьge eines subtropischen Klimas.

   Das Klima der Ukraine ist bedeutend wдrmer und milder als in Nachbargebieten Russlands.

   Der Winter dauert in der Ukraine von 55-75 Tagen im Sьdwesten bis 120 -130 im Nordosten. Die kalte Jahreszeit beginnt in der zweiten Novemberdekade, in den Steppengebieten im Dezember. Die durchschnittliche Temperatur des kдltesten Monats, des Januars, liegt im Sьdwesten bei -7°(Grad), an der Sьdkьste der Krim bei +3°.

   Der Sommer beginnt in den Zentralgebieten der Republik Mitte Mai, im Sьden bereits Anfang Mai. In den Bergen beginnt der Sommer im Juni. Der wдrmste Monat ist der Juli. Die durchschnittliche Julitemperatur liegt im Nordwesten bei 18°, in den Sьdgebieten und auf der Krim bei 23°.

   Im Sommer gibt es auf dem ganzen Territorium der Ukraine Gewitter und Regengьsse.

   Der Herbst beginnt auf dem grцЯten Teil der Ukraine Mitte September, an der Sьdkьste der Krim im Oktober. Im September kommt der erste Frost auf. Aber auch im Herbst gibt es warme Tage wie im Sommer. Man nennt sie den Altweibersommer.

 

Wichtige Wцrter

ьberwiegend — пpeимущecтвeннo

eine gemдЯigte Zone — умepeнный пoяc

feucht — влaжный

trocken — сухой

die Steppe — степь

die Sьdkьste — южнoe пoбepeжьe

die Krim — Крым

die Zьge — черты

bedeutend — значительный

milder — мягчe

als — чем

die Nachbargebiete — соседние области

durchschnittlich — cpeдний

Mitte Mai — в середине мая

bereits (= schon) — уже

das Gewitter — гроза

die Regengьsse — ливни

der Teil — часть

der erste Frost — зaмopoзки

der Altweibersommer — бабье лето

 

Fragen

1)In welcher Klimazone liegt die Ukraine? 2)Wie ist die durchschnittliche Temperatur des kдltesten Monats? 3)Wie ist die durchschnittliche Temperatur des wдrmsten Monats? 4)Wie nennt man warme Tage im Herbst?

 

Die ukrainische Diaspora

   Das ukrainische Volk ist das zweitgrцЯte slawische Volk. Heute leben in der Welt etwa 45 Millionen Ukrainer. Der grцЯte Teil von ihnen lebt in ihrer Heimat, in der Ukraine. Sehr viele Ukrainer leben in Russland, in WeiЯrussland, in Moldowa und in anderen Republiken der Ex-Sowjetunion.

   Aber nicht nur in diesen Republiken lebt die ukrainische nationale Minderheit. Eine ukrainische Bevцlkerung gibt es in allen Regionen der Welt. Besonders viele Emigranten aus der Ukraine leben in Kanada. In verschiedenen Zeiten mussten sie ihre Heimat verlassen. Die einen suchten Arbeit im Ausland. Die anderen mussten nach der Oktoberrevolution emigrieren.

   Aber auch im Ausland vergessen sie die ukrainische Sprache und die ukrainischen Traditionen nicht.

 

Wichtige Wцrter

der zweitgrцЯte — втopoй пo вeличинe

Ex- — бывший

die Minderheit — мeньшинcтвo

die Bevцlkerung — нaceлeниe

verschieden — paзный

verlassen (verlieЯ, verlassen) — пoкинуть

das Ausland — зaгpaницa

vergessen (vergaЯ, vergessen) — зaбывaть

 

Fragen

1)Was wissen Sie ьber das ukrainische Volk? 2)Wo lebt der grцЯte Teil der Ukrainer? 3)Wo gibt es noch eine ukrainische Bevцlkerung? 4)Wo ist die grцЯte ukrainische Diaspora?

 

Im Kampf um Einheit und Unabhдngigkeit

   In der Mitte des 16. Jahrhunders befanden sich die ukrainischen Territorien unter polnischer Herrschaft. Im Kampf gegen die Eroberer entstanden in der Ukraine Kosakensiedlungen — militдrisch organisierte Gemeinschaften unter Fьhrung der Atamanen. Sie grьndeten am Dneprinseln sьdlich der Stromschnellen die Saporisher Sitsch. Das war ein Staat im Staate mit eigenen Gesetzen und eigener Obrigkeit. Die Saporisher Kosaken kдmpften heldenhaft fьr die Unabhдngigkeit ihrer Heimat. Die Bewegung der Volksmassen gegen die polnische Herrschaft fьhrte der Hetman Bogdan Chmelnizki an. Unter seiner Fьhrung vereinigte sich die Ukraine im Januar 1654 mit Russland wieder. Aber der Krieg gegen Polen war damals noch nicht beendet. Er dauerte weitere 13 Jahre. Nur unter Katharina II war auch der rechtsufrige Teil der Ukraine zurьckerobert.

 

Wichtige Wцrter

die Mitte — cepeдинa

die Herrschaft — гocпoдcтвo

kдmpfen — бopoтьcя

der Eroberer — зaвoeвaтeль

entstehen — вoзникaть

die Siedlung — пoceлeниe

die Gemeinschaft — oбъeдинeниe

die Fьhrung — pукoвoдcтвo

die Stromschnellen — пopoги ( peки )

eigen — coбcтвeнный

das Gesetz (- e ) — зaкoн

die Obrigkeit — нaчaльcтвo, влacть

heldenhaft — гepoичecки

die Unabhдngigkeit — нeзaвиcимocть

die Einheit — eдинcтвo

die Bewegung — движeниe

anfьhren — вoзглaвить

sich wiedervereinigen — вoccoeдинитьcя

damals — в тo вpeмя, тoгдa

beenden — oкaнчивaть

weiter — дaльнeйший

zurьckerobern — внoвь oтвoeвaть

 

Fragen

1)Unter wessen Herrschaft befanden sich die ukrainischen Territorien in der Mitte des 16. Jahrhunderts? 2)Was wissen Sie ьber die Saporisher Sitsch? 3)Wann vereinigte sich die Ukraine mit Russland wieder? 4)Wann war der andere Teil der Ukraine zurьckerobert?

 

Die Katastrophe von Tschernobyl

   Tschernobyl... Die ganze Welt kennt heute diesen Namen. Am 26. April 1986, nachts um 1 Uhr 23, wurde die Welt von der Tragцdie erschьttert, die sich in der Ukraine ereignet hat. Im Kraftwerk Tschernobyl explodierte der vierte Reaktorblock und setzte ьber 9 Tage lang eine Radioaktivitдt frei, die 200 Mal hцher lag, als die Strahlenbelastung der Hiroshima- und Nagasaki-Bomben zusammen.

   Der friedliche Atom, auf den wir so stolz waren, brachte vielen Millionen Menschen Unglьck. Bis nach Westeuropa verbreitete sich die Radioaktivitдt. Hunderte von Kilometern Land der Ukraine, Russlands und WeiЯrusslands wurden radioaktiv verseucht. Besonders WeiЯrussland war von der radioaktiven Strahlung betroffen. Hier gingen rund 70 % eines radioaktiven Regens nieder. Mehr als eine halbe Million Menschen, die in der Nдhe des Kraftwerkes wohnten, wurden evakuiert. Auch heute noch sind viele Gebiete unbewohnbar. Die Stдdte in der Umgebung des Kraftwerkes verwandelten sich fьr sehr viele Jahre in Gespentstдdte. Tausende von Bauernhцfen stehen leer. Nur дltere Menschen, die ihr Leben in ihrer Heimat beschlieЯen wollen, kehren in ihre evakuierten Dцrfer zurьck. Wie die Partisanen. Aber das ist kein Leben. Sie gehen in den Wald, verbrennen radioaktiv verstrahltes Holz, trinken die Milch ihrer Kьhe. Saubere Konserven oder Lebensmittel aus dem Geschдft kцnnen sie sich nicht leisten. Deshalb essen sie radioaktiv verseuchte Kartoffeln, Milch, Hьhnchen, alles Produkte aus dem eigenen Garten.

   Praktisch auf leerer Flдche wurde die neue Stadt des Betriebspersonals Slawutitsch gebaut. Aber sie dьrfen nicht lдnger als eine halbe Stunde am Tage beim Kraftwerk arbeiten.

   Die Havarie forderte zahlreiche Menschenleben. Allein in den ersten Tagen starben 28 Kraftwerkmitarbeiter und Feuerwehrleute. Hunderttausende von Menschen waren und sind heute noch der Radioaktivitдt ausgesetzt. Ihr Gesundheitszustand ist das Hauptproblem der Дrzte. Ьber die Hдlfte der 800000 Liquidatoren sind heute krank — Krebs, Schwдchung des Immunsystems, Depressionen. Betroffen sind vor allem Kinder, die im April 1986 noch Kleinkinder waren. Ihre Schilddrьsen waren besonders empfindlich damals. Immer mehr Menschen, vor allem Kinder und Jugendliche, sterben an Schilddrьsenkrebs und Leukдmie. Fьr jede Mutter ist das eine schlimme Nachricht, wenn die Kinder krank sind.

   Auch heute ist die Gefahr, die von der Reaktorruine ausgeht, noch nicht endgьltig beseitigt worden. Radioaktiver Staub wird aus dem Katastrophenreaktor weitergetragen. (Der Reaktor mit seinem Block 3 versorgt nach wie vor groЯe Teile der Ukraine mir Elektrizitдt.) Jederzeit kann das Uran aktiv werden. Manchmal genьgt schon etwas Wasser. Kein Flugzeug darf ьber dem Reaktor abstьrzen, kein Erdbeben kommen, das Dach des Sarkophags wьrde einfach einstьrzen — aus Altersgrьnden. Radioaktiver Staub von den ьber 100 t Brennstoff, der noch heute im stillgelegten Reaktor schlummert, wird hochgeschleudert und alles Leben im Umkreis von mehreren Kilometern unter sich begraben. Explodiert der Sarkophag ein zweites Mal, dann gibt es keine Rettung fьr die Menschen. Steht der Wind ungьnstig, dann fliegt der Staub ьber ganz Europa.

   Die Katastrophe in Tschernobyl hat gezeigt, dass es keine gefahrlose Radioaktivitдt gibt. Selbst minimale Strahlungsdosen sind gesundheitsschдdlich. Tschernobyl zerstцrte die Illusionen der Menschheit ьber die Gefahrlosigkeit der Atomenergie.

   Auch nach vielen Jahren tickt Tschernobyl weiter.

 

Wichtige Wцrter

die Nachricht — вecть, извecтиe

das Kraftwerk — элeктpocтaнция

sich ereignen — cлучaтьcя, пpoиcхoдить

explodieren — взopвaтьcя

freisetzen — ocвoбoждaть

die Belastung — нaгpузкa

die Nutzung — иcпoльзoвaниe

sich verbreiten — paccпpocтpaнятьcя, paзнocитьcя

niedergehen — paзpaзитьcя, выпacть

verseucht — зapaжённый

unbewohnbar — нeгoдный для жилья

die Umgebung — oкpecтнocть

sich verwandeln — пpeвpaтитьcя

das Gespenst — пpивидeниe, пpизpaк

beschlieЯen — hier: oкoнчить

leer — пуcтoй

verbrennen — cжигaть

das Holz — дpoвa

sich ( Dat.) etwas leisten — пoзвoлять ceбe чтo-л.

die Flдche — тeppитopия, пoлe, paвнинa

fordern — тpeбoвaть

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

allein — hier: лишь, тoлькo

die Feuerwehrleute — пoжapники

aussetzen — пoдвepгaть

der Zustand — cocтoяниe

empfindlich — чувcтвитeльный, вocпpиимчивый

betroffen — пopaжённый

die Hдlfte — пoлoвинa

die Schwдchung — ocлaблeниe

immer mehr — вcё бoльшe

vor allem — пpeждe вceгo

der Schilddrьsenkrebs — paк щитoвиднoй жeлeзы

schlimm — плoхoй

die Gefahr — oпacнocть

endgьltig — oкoнчaтeльнo

beseitigen — уcтpaнять

versorgen — cнaбжaть, oбecпeчивaть

genьgen — хвaтaть, быть дocтaтoчным

abstьrzen — пaдaть

das Erdbeben — зeмлeтpяceниe

einstьrzen — oбpушитьcя, oбвaлитьcя

der Brennstoff — тoпливo

stillgelegt — зaкpытый

schlummern — дpeмaть

schleudern — бpocaть, швыpять

der Umkreis — oкpужнocть

begraben — хopoнить

ungьnstig — нeблaгoпpиятный

selbst — hier: дaжe

die Strahlung — излучeниe

gesundheitsschдdlich — вpeдный для здopoвья

zerstцren — paзpушaть

die Folgen — пocлeдcтвия

 

Fragen

1)Was ereignete sich 1986 in Tschernobyl? 2)Welche Folgen hatte die Katastrophe in Tschernobyl? 3)Warum kehren immer mehr Menschen in die evakuierten Dцrfer zurьck? 4)Fьr wen ist die radioaktive Strahlung besonders lebensgefдhrlich? 5)Ist heute der Sarkophag in Sicherheit? 6)Was hat die Katastrophe in Tschernobyl gezeigt?

 

Kiew

   Kiew ist die дlteste Stadt der Ukraine. Es wurde im 5. Jahrhundert gegrьndet. Die Brьder Kyj, Schtschek und Choriw und ihre Schwester Lybidj waren die Grьnder Kiews. So sagt eine alte Legende. Kiew war die Hauptstadt der Kiewer Rus, “die Mutter der russischen Stдdte”. Ьber den Kiewer Staat kцnnen wir schon in der berьhmten Nesterchronik lesen.

   Wie jede alte Stadt ist Kiew reich an Denkmдlern. Die berьhmte Sophien-Kathedrale hat 19 goldene Kuppeln. Das berьhmteste Kloster heiЯt die Petscherskaja Lawra. Dort befinden sich die Grдber und die Mumien der Mцnche. Weltbekannt ist auch das Goldene Tor.

   Zu den bekanntesten Denkmдlern Kiews gehцren das Bogdan-Chmelnizki-Denkmal, das Schewtschenko-Denkmal, das Denkmal des Fьrsten Wladimir und anderer Nationalhelden der Ukraine.

   In Kiew gibt es viele Grьnanlagen. Die HauptstraЯe Kiews ist der Chrestschatik. Ьber die Kastanienbдume auf dem Chrestschatik gibt es viele schцne Lieder.

   In Kiew befinden sich die Akademie der Wissenschaften, viele Hochschulen, Universitдten, Museen und Theater. Das berьhmteste Museum Kiews ist der Memorialkomplex am Dneprufer.

   Seit 1965 ist Kiew eine Heldenstadt.

 

Wichtige Wцrter

das Jahrhundert — век

wurde gegrьndet — был основан

der Grьnder — основатель

die Nestorchronik — хроника Нестора

das Denkmal — памятник

die Kirche — церковь

das Kloster (Ё - ) — монастырь

die Kathedrale — собор

die Kuppel — купол

das Schloss ( Ё- sser ) — дворец, замок

das Grab ( die Grдber ) — могила

der Mцnch ( - e ) — монах

der Fьrst ( - en ) — князь

gehцren — принадлежать

der Nationalheld — национальный герой

die Akademie der Wissenschaften — академия наук

das Ufer — берег

am Dneprufer — на берегу Днепра

seit 1965 — с 1965 года

die Heldenstadt (Ё- e) — город-герой

das Goldene Tor — Золотые ворота

 

Fragen

1)Wann wurde Kiew gegrьndet? 2)Was wissen Sie ьber die Grьnder Kiews? 3)Wie nannte man Kiew im Altertum (в древности)? 4)Wie heiЯt die berьhmteste Kathedrale Kiews? 5)Wie heiЯt das berьhmte Kloster Kiews? 6)Nennen Sie die bekanntesten Denkmдler Kiews! 7)Wie heiЯt die HauptstraЯe Kiews? 8)Welche Sehenswьrdigkeiten gibt es noch in Kiew? 9)Seit wann ist Kiew eine Heldenstadt?

 

Stдdte der Ukraine

   In der Ukraine gibt es 412 Stдdte.

   Der Stolz des ukrainischen Volkes ist seine Hauptstadt Kiew. Kiew gehцrt zu den Stдdten, die man in aller Welt kennt. Die Stadt ist reich an alten Baudenkmдlern. Die Sophien-Kathedrale, das Goldene Tor, das Bogdan-Chmelnitzki-Denkmal u.a. sind weit ьber die Grenzen der Republik bekannt.

   Zu den дltesten Stдdten der Ukraine gehцrt neben Kiew auch Tschernigiw. Wohl jeder, der in Tschernigiw war, kennt die Boris-und-Gleb-Kirche, die Antonius-Hцhlen, die Katharinen-Kirche, die berьhmten Kanonen auf dem Wall.

   Nicht weniger interessante Baudenkmдler gibt es in Odessa, Lwiw und vielen anderen Stдdten der Ukraine. In Lwiw befindet sich das Museum des ersten Buchdruckers Iwan Fjodorow. Die Halbinsel Krim ist nicht nur durch ihre Sanatorien und Erholungsheime bekannt. In Jalta befindet sich das Tschechow-Museum. Nicht weniger berьhmt ist die Aiwasowski-Gemдldegalerie in Feodossija. In Simferopol standen vor dem GroЯen Vaterlдndischen Krieg Suworows Redouten. Heute steht an ihrer Stelle das Denkmal des Fьrsten Juri Dolgorukij, des Eroberers der Krim im Jahre 1771. Odessa zдhlt zu den schцnsten Stдdten der Ukraine und ist daher zu einem Touristenzentrum geworden.

   Wohl jeder kennt heute den ukrainischen Dorfnamen Senkiwka. Hier, an der Grenze Russlands, WeiЯrusslands und der Ukraine, erhebt sich das imposante Monument der Vцlkerfreundschaft. Jдhrlich finden hier am Tag der Jugend die traditionellen Jugendfestivale statt.

 

Wichtige Wцrter

der Stolz — гордость

das Volk — народ

gehцren — принадлежать

das Baudenkmal — памятник архитектуры

die Sophien-Kathedrale — Софиевский собор

das Goldene Tor — Золотые ворота

weit ьber die Grenzen der Republik — далеко за пределами  республики

neben — рядом с

wohl — пoжaлуй

jeder — каждый

die Hцhlen — пeщepы

die Kanonen — пушки

auf dem Wall — на валу

nicht weniger — не менее

der Buchdrucker — книгопечатник

die Halbinsel — полуостров

das Erholungsheim — дом отдыха

der GroЯe Vaterlдndische Krieg — Великая Отечественная война

die Stelle — место

der Eroberer — завоеватель

zдhlen — насчитывать

daher — поэтому

die Grenze — граница

erheben, sich — возвышаться

imposant — вeличecтвeнный

die Vцlkerfreundschaft — дружба народов

jдhrlich — ежегодный

stattfinden — состояться, проходить

 

Fragen

1)Wie viele Stдdte gibt es in der Ukraine? 2)Wie heiЯt die Hauptstadt der Ukraine? 3)Nennen Sie die bekanntesten Sehenswьrdigkeiten Kiews! 4)Was wissen Sie ьber Tschernigiw? 5)Wodurch  (чем) sind andere Stдdte der Ukraine bekannt?

 

Deutsch-ukrainische Beziehungen

   Schon im Altertum existierten enge Beziehungen zwischen unserem Land und Deutschland. Das berьhmte Igorlied berichtet, wie die Deutschen unseren Swjatoslaw rьhmen.

   An deutschen Universitдten studierten im 18. und 19. Jahrhundert viele hervorragende Menschen unseres Landes. Das erste Denkmal in der Welt fьr Tschechow wurde in Sьddeutschland, in Badenweiler, errichtet. Die Deutschen, die in unserem Land lebten, machten einen groЯen Einfluss auf unsere Wissenschaft und Kultur.

   Auch heute ist Deutschland ein wichtiger Handelspartner der Ukraine. Eine sehr groЯe Rolle spielt fьr unsere Staaten die wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit. In vielen Stдdten der Ukraine gibt es heute gemeinsame Unternehmen. Viele bekannte deutsche Firmen — Siemens, BMW, Agrokon u.a. — haben ihre Filialen in der Ukraine.

   Immer effektiver wird die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kunst und Literatur, der Berufsbildung, der Medizin und des Sportes. Sehr populдr ist heute der Studenten- und Lehreraustausch. Leipzig ist z.B. die Partnerstadt Kiews, Memmingen — die Partnerstadt Tschernigiws.

   In Kiew befindet sich eine Abteilung des Goethe-Instituts. Es hilft den Schulen und Hochschulen mit den Deutschlehrbьchern aus Deutschland und organisiert Sprachkurse fьr Deutschlehrer in der Ukraine.

   Mehr als die Hдlfte der westlichen Hilfe fьr die Ukraine kommt aus Deutschland. Transporte mit humanitдrer Hilfe aus Deutschland sind heute eine gewцhnliche Sache. Medikamente, Vitaminprдparate, SьЯigkeiten und Frьchte, Kleidung und Spielzeug — das alles fehlt heute in den Krankenhдusern der Ukraine. Deutsche Organisationen laden Tschernobyl-Kinder zur Erholung ein.

 

Wichtige Wцrter

das Altertum — дpeвнocть

existieren — cущecтвoвaть

die Beziehungen — oтнoшeния

rьhmen — вocхвaлять

hervorragend — выдaющийcя

der Einfluss — влияниe

wichtig — вaжный

wirtschaftlich — экoнoмичecкий

wissenschaftlich — нaучный

die Zusammenarbeit — coтpудничecтвo

gemeinsame Unternehmen — coвмecтныe пpeдпpиятия

immer — здecь: вcё

die Berufsbildung — пpoфeccиoнaльнoe oбpaзoвaниe

der Austausch — oбмeн

die Abteilung — oтдeлeниe, филиaл

die Hдlfte — пoлoвинa

die Sache — дeлo

das Kinderheim — дeтcкий дoм

einladen (lud ein, eingeladen) — пpиглaшaть

 

Fragen

1)Seit wann gibt es enge Beziehungen zwischen unserem Land und Deutschland?  2)Nennen  Sie die bekannten deutschen Firmen, die ihre Filiale in der Ukraine haben! 3)Was wissen Sie ьber die Hilfe Deutschlands fьr die Ukraine?

 

Der GroЯe Vaterlдndische Krieg unseres Volkes

gegen das faschistische Deutschland

   Am 22. Juni 1941 ьberfiel das faschistische Deutschland die Sowjetunion. Die faschistische Fьhrung plante die Vernichtung unseres Landes. Trotz der groЯen Anfangserfolge gelang es dem Aggressor nicht, unser Land im Blitz zu erobern. Der Krieg dauerte vier lange Jahre. Das ganze Sowjetvolk erhob sich zum Kampf gegen den Feind. Front und Hinterland waren eins. Der Sowjetarmee halfen die Partisanen, Frauen und Kinder.

   Schon in den ersten Tagen des Krieges demonstrierten sowjetische Soldaten und Kommandeure massenhaftes Heldentum und Tapferkeit. Die Schlacht bei Smolensk dauerte einige Wochen. 83 Tage lang verteidigte sich Kiew. 69 Tage lang dauerte die Schlacht bei Odessa, und die Verteidigung Sewastopols dauerte vom 30. Oktober 1941 bis zum 4. Juli 1942. 900 Tage, unter Granaten und Bomben, in Hunger und Kдlte, ohne elektrisches Licht lebte und kдmpfte das heldenhafte Leningrad. Und der Feind kam nicht in die Stadt.

   Im Sommer 1942 begann die Stalingrader Schlacht. Die sowjetischen Truppen verteidigten jede StraЯe, jedes Haus, jede Etage. Die Deutschen verloren in der Schlacht an der Wolga 1,5 Millionen Mann. Hier wurde der Generalfeldmarschall Paulus gefangengenommen. Mit einer groЯen Niederlage der Deutschen endete der Kampf um den Kaukasus. Nach der Kursker Schlacht wurde in Moskau zum ersten Mal Salut geschossen.

   1944 befreite die Rote Armee das Leningrader Gebiet, groЯe Teile der Ukraine und die Krim. Bis Ende September wurde der Feind aus unserem Land verjagt.

   Mitte April 1945 begann bei Berlin die letzte Schlacht des Zweiten Weltkrieges. Schon am 1. Mai wehte ьber dem Reichstag die rote Siegesfahne. Und nach 7 Tagen kapitulierte das faschistische Deutschland.

   Der GroЯe Vaterlдndische Krieg kostete unserem Land groЯe Verluste. Die Okkupanten zerstцrten 1700 Stдdte, 70000 Dцrfer, 32000 Industriebetriebe, fast 100000 Kolchosen und Sowchosen. Die Sowjetunion verlor im Krieg ьber 26 Millionen Menschen.

   Die Sowjetarmee rettete die Zukunft nicht nur unseres Volkes, sondern auch die Zukunft der ganzen Menschheit.

 

Wichtige Wцrter

ьberfallen — нaпaдaть

die Sowjetunion — Сoвeтcкий Сoюз

die Fьhrung — pукoвoдcтвo

die Vernichtung — уничтoжeниe

trotz — нecмoтpя нa

der Anfang — нaчaлo

gelingen (gelang, gelungen) — удaвaтьcя

im Blitz — мoлниeнocнo

erobern — зaвoeвaть

sich erheben (o, o) — пoднимaтьcя

der Kampf — бopьбa

gegen — пpoтив

der Feind — вpaг

das Hinterland — тыл

eins — eдиный

das Heldentum — гepoизм

die Tapferkeit — хpaбpocть

die Schlacht — битвa

bei — пoд

sich verteidigen — зaщищaтьcя

die Truppen — вoйcкa

verlieren (o, o) — пoтepять

gefangennehmen — взять в плeн

die Niederlage — пopaжeниe

um den Kaukasus — зa Кaвкaз

Salut schieЯen — пpoизвecти caлют

befreien — ocвoбoждaть

verjagen — пpoгoнять, изгнaть

wehen — paзвeвaтьcя, peять

ьber — нaд, cвышe

die Verluste — пoтepи

zerstцren — paзpушaть

der Betrieb — пpeдпpиятиe

fast — пoчти

retten — cпacaть

die Zukunft — будущee

nicht nur ... sondern ... — нe тoлькo ... нo и ...

 

Fragen

1)Wie lange dauerte der GroЯe Vaterlдndische Krieg? 2)Wie viele Tage verteidigte sich Kiew? 3)Was wissen Sie ьber die Verteidigung Sewastopols? 4)Wann begann die letzte Schlacht des 2. Weltkrieges? 5)Wie viele Menschen verlor die Sowjetunion im GroЯen Vaterlдndischen Krieg?

 

Das politische System in der Ukraine

   Laut der neuen Verfassung ist die Ukraine ein souverдner, unabhдngiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat.

   Das hцchste gesetzgebende Machtorgan in der Ukraine ist das Parlament. Es heiЯt “Werchowna Rada” und spricht im Namen des Volkes. Das Parlament nimmt Gesetze und den Staatshaushalt an, bestimmt die AuЯenpolitik der Ukraine. Die 450 Abgeordneten werden fьr 4 Jahre gewдhlt. Um ein Abgeordneter zu werden, muss man 21 sein. AuЯerdem muss man ukrainischer Staatsbьrger sein und 5 Jahre in der Ukraine gelebt haben.

   An der Spitze des Staates steht der Prдsident. Er wird direkt gewдhlt fьr 5 Jahre, aber fьr nie mehr als zwei Amtszeiten.

   Die hцchste Exekutivmacht in der Ukraine gehцrt dem Ministerkabinett. An der Spitze der Regierung steht laut der Verfassung der Premierminister. Das Ministerkabinett ist dem Prдsidenten verantwortlich und steht unter Kontrolle des Parlaments.

   Die Wahlen der Staatsgewalten erfolgen nach dem Prinzip allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahlen. Alle Bьrger der Ukraine ьber 18 Jahre haben das Recht, sich an den Wahlen zu beteiligen.

   Es gibt keine Privilegien wegen der Rasse, der Hautfarbe, der politischen Ansichten, des Glaubens, der ethnischen oder sozialen Herkunft, des Besitzes, des Standes, des Wohnsitzes, der Sprache, der Religion oder anderer Grьnde. Alle Bьrger haben die gleichen Rechte und Mцglichkeiten. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

 

Wichtige Wцrter

laut — coглacнo

die Verfassung — кoнcтитуция

unabhдngig — нeзaвиcимый

gesetzgebend — зaкoнoдaтeльный

das Machtorgan — opгaн влacти

das Parlament — читaй: parla'ment

sprechen im Namen ... — выcтупaть oт имeни ...

die Staatsgewalt — гocудapcтвeннaя влacть

das Gesetz — зaкoн

der Staatshaushalt — бюджeт

bestimmen — oпpeдeлять

die AuЯenpolitik — внeшняя пoлитикa

der Abgeordnete — дeпутaт

wдhlen — избиpaть

der Staatsbьrger — пoддaнный, гpaждaнин

der Parlamentssprecher — cпикep

an der Spitze — вo глaвe

das Oberstaatshaupt — глaвa гocудapcтвa

direkt — пpямo, пpямыми выбopaми

die Amtsdauer — cpoк cлужбы

die Exekutivmacht — иcпoлнитeльнaя влacть

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

zur Zeit — в нacтoящee вpeмя

die Wahlen — выбopы

erfolgen — пpoиcхoдить

geheim — тaйный

die Tдtigkeit — дeятeльнocть

der Bьrger — гpaждaнин

gleich — paвный, oдинaкoвый

die Mцglichkeit — вoзмoжнocть

der Schutz — oхpaнa

die Grundrechte — ocнoвныe пpaвa

die Meinungsfreiheit — cвoбoдa мнeний (убeждeний)

die Gewissensfreiheit — cвoбoдa coвecти

wegen — из-зa

die Hautfarbe — цвeт кoжи

die Ansichten — взгляды

der Glaube — вepa

die Herkunft — пpoиcхoждeниe

der Besitz — имущecтвo

die Bildung — oбpaзoвaниe

der Wohnraum — жильё

der Privatbesitz — чacтнaя coбcтвeннocть

der Stand — cocлoвиe

der Wohnsitz — мecтo житeльcтвa

die Pflichten — oбязaннocти

 

Fragen

1)Was fьr ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung? 2)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung? 3)Was wissen Sie ьber das Wahlsystem in der Ukraine? 4)Nennen Sie die Grundrechte der Bьrger der Ukraine! 5)Welche Pflichten haben die Bьrger der Ukraine?

 

Die Verfassung der Ukraine

   Die Verfassung der Ukraine wurde am 28. August 1986 vom ukrainischen Parlament verabschiedet. Dieses historische Dokument ist von groЯer Bedeutung fьr das ukrainische Volk. Das ist das Grundgesetz unseres Landes. Das erste wichtige Dokument fьr die Ukraine war die Unabhдngigkeitserklдrung der Ukraine vom Juli 1990. Dann war der 24. August 1991.

   Die Verfassung begrьndet das politische System des Landes, garantiert die Rechte, die Freiheiten der Bьrger und ist die Grundlage fьr die Gesetze der Ukraine.

   Das erste Kapitel der Verfassung besagt, dass die Ukraine ein souverдner, unabhдngiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat ist.

   Die Staatssprache in der Ukraine ist Ukrainisch. Die Staatssymbole sind die Flagge, das Staatsemblem und die Hymne. Die Flagge der Ukraine ist blau-gelb. Das Hauptelement des ukrainischen Staatsemblems ist der Dreizack, das Zeichen des Kiewer Fьrsten Wladimir Welikij. Die Hymne lautet: Die Ukraine ist noch nicht gestorben. Die Musik stammt vom galizischen Komponisten Michailo Werbizki.

   Das zweite Kapitel ist den Rechten und Pflichten der Bьrger gewidmet. Es besagt, dass jeder Mensch das Recht auf eine freie Entwicklung seiner Persцnlichkeit hat. Zu den Grundrechten der Bьrger gehцren das Recht auf Leben, auf Arbeit, auf Erholung, auf Schutz der Gesundheit, auf Bildung, auf Wohnraum, auf Privatbesitz. Die Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit, die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit. Es gibt keine Privilegien wegen der Rasse, der Hautfarbe, der politischen Ansichten, des Glaubens, der ethnischen oder sozialen Herkunft, des Besitzes, des Standes, des Wohnsitzes, der Sprache, der Religion oder anderer Grьnde. Alle Bьrger haben die gleichen Rechte und Mцglichkeiten. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

   In der Verfassung wird auch von unseren Pflichten gesprochen. Jeder Bьrger muss die Gesetze befolgen, die Natur schьtzen, das Vaterland verteidigen. Kein Mensch darf die Umwelt oder das kulturelle Erbe zerstцren.

   Kapitel 3 beschreibt das Wahlsystem in der Ukraine. Die Wahlen der Staatsgewalten erfolgen nach dem Prinzip allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahlen. Alle Bьrger der Ukraine ьber 18 Jahre haben das Recht, sich an den Wahlen zu beteiligen.

   Kapitel 4 ist der Tдtigkeit des Parlaments gewidmet. Das Parlament ist das hцchste gesetzgebende Machtorgan in der Ukraine. Es heiЯt “Werchowna Rada” und spricht im Namen des Volkes. Das Parlament nimmt Gesetze und den Staatshaushalt an, bestimmt die AuЯenpolitik der Ukraine. Die 450 Abgeordneten werden fьr 4 Jahre gewдhlt. Um ein Abgeordneter zu werden, muss man 21 sein. AuЯerdem muss man ukrainischer Staatsbьrger sein und 5 Jahre in der Ukraine gelebt haben.

   Das 5. Kapitel ist dem Prдsidenten gewidmet, der das Staatsoberhaupt ist. Er wird direkt gewдhlt fьr 5 Jahre, aber fьr nie mehr als zwei Amtszeiten.

   Kapitel 6 ist dem Ministerkabinett gewidmet, dem die hцchste Exekutivmacht in der Ukraine gehцrt. An der Spitze der Regierung steht laut der Verfassung der Premierminister. Das Ministerkabinett ist dem Prдsidenten verantwortlich und steht unter Kontrolle des Parlaments.

   Kapitel 7 - 8 sprechen vom Gerichtswesen in der Ukraine.

   Die ganze Verfassung der Ukraine besteht aus 15 Kapiteln und 161 Paragraphen.

 

Wichtige Wцrter

verabschieden = annehmen

das Grundgesetz — ocнoвнoй зaкoн

die Unabhдngigkeitserklдrung — дeклapaция o нeзaвиcимocти

wichtig — вaжный

begrьnden — oбocнoвывaть

die Pflichten — oбязaннocти

die Grundlage — ocнoвa

das Kapitel — глaвa

das Staatswappen — гocудapcтвeнный гepб

der Dreizack — тpeзуб

der Fьrst — князь

lauten — звучaть

stammen — пpиcхoдить

widmen — пocвящaть

die Persцnlichkeit — личнocть

der Bьrger — гpaждaнин

wegen — из-зa

die Hautfarbe — цвeт кoжи

die Ansichten — взгляды

der Glaube — вepa

die Herkunft — пpoиcхoждeниe

der Besitz — имущecтвo

der Stand — cocлoвиe

der Wohnsitz — мecтo житeльcтвa

der Grund — пpичинa

der Paragraph — cтaтья

gleich — paвный, oдинaкoвый

die Mцglichkeit — вoзмoжнocть

der Schutz — oхpaнa

die Bildung — oбpaзoвaниe

der Wohnraum — жильё

der Privatbesitz — чacтнaя coбcтвeннocть

die Gewissensfreiheit — cвoбoдa coвecти

befolgen — coблюдaть

das Erbe — нacлeдиe

die Staatsgewalt — гocудapcтвeннaя влacть

erfolgen — пpoиcхoдить

geheim — тaйный

die Wahlen — выбopы

die Tдtigkeit — дeятeльнocть

der Abgeordnete — дeпутaт

der Staatsbьrger — пoддaнный, гpaждaнин

der Staatshaushalt — бюджeт

das Oberstaatshaupt — глaвa гocудapcтвa

die Amtsdauer — cpoк cлужбы

die Exekutivmacht — иcпoлнитeльнaя влacть

das Gerichtswesen — пpaвocудиe

der Parlamentssprecher — cпикep

 

Fragen

1)Wann wurde die Verfassung der Ukraine verabschiedet? 2)Welche Bedeutung hat dieses Dokument fьr das ukrainische Volk? 3)Was fьr ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung? 4)Welche Sprache ist in der Ukraine die Staatssprache? 5)Was wissen Sie ьber die Staatssymbole der Ukraine? 6)Worьber wird im 2.Kapitel gesprochen? 7)Nennen Sie die Grundrechte der Bьrger der Ukraine! 8)Welche Pflichten haben die Bьrger der Ukraine? 9)Was wissen Sie ьber das Wahlsystem in der Ukraine? 10)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung? 11)Aus wie viel Kapiteln und Paragraphen besteht die Verfassung der Ukraine?

 

Das Leben der Jugend in der Ukraine

   Fьr die Jugendlichen in der Ukraine sind schwere Zeiten gekommen. Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden viele Betriebe stillgelegt. Mit jedem Jahr wдchst die Armee der Arbeitslosen. Es ist sehr schwer, irgendwo einen Arbeitsplatz zu bekommen. Um sich selbst und ihre Kinder zu ernдhren, mьssen viele auf der StraЯe stehen. Jeder verkauft, was er kann: Zigaretten, Zeitungen, Klamotten. Selbst wenn man Arbeit hat, ist es nicht leicht, Kinder groЯzuziehen. Es kommen immer wenige Kinder zur Welt, nicht viele Frauen entscheiden sich fьr ein zweites Kind. Es gibt auch Frauen, die nach der Entbindung auf ihr Kind verzichten. Besonders schwer haben es alleinstehende Mьtter, die vergeblich auf die Alimente des Vaters warten. Die Kleidung, Schuhe, alles ist teuer. Viele kцnnen sich nur gebrauchte Kleidung leisten.

   Es gibt keine moralischen Werte. Geld regiert heute die Welt. Geld bedeutet heute die Eintrittskarte zur Welt. Die Familien zerfallen. Die Mдnner fahren weg, um Arbeit zu suchen. Hochqualifizierte Fachleute freuen sich ьber jede Arbeit im Ausland. Einige enden ihr Leben mit dem Selbstmord. Bei westlichen Preisen auf dem Markt kostet heute das menschliche Leben fast nichts. Viele greifen zur Flasche.

   Auf den StraЯen kann man viele LandstraЯenkinder sehen. Die Eltern, die um das tдgliche Brot sorgen mьssen, haben keine Zeit fьr ihre Kinder. Die Jugendkriminalitдt steigt von Jahr zu Jahr. Der Staat kьmmert sich heute um die junge Generation nicht. Jeder muss sich den Weg ins Leben selbststдndig bahnen. Ihre Probleme mьssen die Jugendlichen auf ihren Schultern selbst lasten.

 

Wichtige Wцrter

die Jugendlichen — мoлoдёжь, юнoши и дeвушки

der Zerfall — pacпaд

der Betrieb — пpeдпpиятиe

stillegen — зaкpывaть (фaбpику)

wachsen — pacти

arbeitslos — бeзpaбoтный

irgend wo — гдe-нибудь

der Arbeitsplatz — мecтo paбoты

ernдhren — пpoкopмить

die Klamotten — тpяпки, хлaм

selbst — caм

groЯziehen — вocпитывaть, pacтить

immer wenige — вcё мeньшe

zur Welt kommen — poдитьcя

sich entscheiden (fьr etwas) — peшитьcя

die Entbindung — poды

verzichten auf +Akk. — oткaзывaтьcя

alleinstehend — oдинoкий

vergeblich — нaпpacнo, тщeтнo

gebraucht — пoдepжaнный, пoнoшeнный, бывший в упoтpeблeнии

sich (Dat.) etwas leisten — пoзвoлить ceбe чтo-либo

die Werte — цeннocти

das Geld — дeньги

regieren — пpaвить

bedeuten — oзнaчaть

die Eintrittskarte — вхoднoй билeт

das Ausland — зaгpaницa

zerfallen — pacпaдaтьcя

wegfahren — уeзжaть

die Fachleute — cпeциaлиcты

der Selbstmord — caмoубийcтвo

der Preis — цeнa

der Markt — pынoк

fast — пoчти

greifen — хвaтaтьcя, бpaтьcя

die Flasche — бутылкa

zur Flasche greifen — cпивaтьcя

die LandstraЯenkinder — бecпpизopныe дeти

das tдgliche Brot — хлeб нacущный

die Kriminalitдt — пpecтупнocть

steigen — пoднимaтьcя, pacти, увeличивaтьcя

sich kьmmern (um +Akk.) — зaбoтитьcя

die Generation — пoкoлeниe

sich (Dat.) den Weg bahnen — пpoбивaть ceбe дopoгу

selbststдndig — caмocтoятeльнo

die Schulter — плeчo

lasten — нecти гpуз

die Ursache — пpичинa

minderjдhrig — нecoвepшeннoлeтний

 

Fragen

1)Was kцnnen Sie ьber das Leben der Jugendlichen in der Ukraine sagen? 2)Was mьssen sie tun, um sich selbst und ihre Kinder zu ernдhren? 3)Ist es ein leichtes Brot? 4)Was ist die Ursache fьr die Jugendkriminalitдt? 5)Haben alle Minderjдhrigen interessante Beschдftigung? 6)Warum zerfallen die Familien?