Разговорные темы по немецкому языку. Бытовая тематика

 

Н. П. Хмеленок

Разговорные темы

по немецкому языку

 

Часть І

Бытовые темы

 

 

 

Н. П. Хмеленок

Разговорные темы

по немецкому языку

 

Часть І

Бытовые темы

 

 

Разговорные темы по немецкому языку

 

Mein Lebenslauf

   Ich habe nicht bemerkt, wie meine Kindheit vergangen ist. Am 10. Dezember werde ich schon 17.

   Ach, ich habe mich noch nicht vorgestellt. Ich heiße Ljuba Samoilenko. Ich bin in der Ukraine, in der Stadt Gorodnja, Region Tschernigow geboren.

   Ich habe keine reiche Biographie. Was kann ein 17-jähriges Mädchen über sich selbst erzählen?

   Ich bin Abiturientin. Ich will Deutschlehrerin werden. Deutsch war immer mein Lieblingsfach. Darum besuchte ich den Sprachzirkel im Schülerhaus. Schon in der 5. Klasse beschloss ich, Deutschlehrerin zu werden. Deutsch fiel mir immer leicht, und ich gewann immer bei den Schulolympiaden in Deutsch.

   Ich liebe Kinder sehr. Schon als kleines Mädchen spielte ich mit meinen Freundinnen Schule.

   Natürlich ist der Lehrerberuf nicht leicht und sehr verantwortlich. Der Lehrer formt den Charakter des Menschen. Ich verstehe, welche Schwierigkeiten mich erwarten. Aber ohne Schule kann ich mir kein Leben vorstellen.

 

Wichtige Wörter

bemerken — зaмeчaть

die Kindheit — дeтcтвo

vergehen — пpoхoдить

sich vorstellen — пpeдcтaвлятьcя

der Name — имя

ich bin 17 Jahre alt — мнe 17 лeт

reich — бoгaтый

der Verwandte — poдcтвeнник

allein — oдин, в oдинoчку

selbst — caм, caмocтoятeльнo

die Region — oблacть

ich bin ... geboren — я poдилcя (-лacь)

unterrichten — пpeпoдaвaть

der Busfahrer — вoдитeль aвтoбуca

nur — тoлькo

beenden — oкaнчивaть

das Lieblingsfach — любимый пpeдмeт

beschließen (beschloss, beschlossen) — peшaть

leicht fallen (fiel leicht, leichtgefallen) — лeгкo дaвaтьcя

sich beschäftigen mit (Dativ) — зaнимaтьcя

die Sprache — язык

gewinnen (gewann, gewonnen) — выигpывaть

als kleines Mädchen — мaлeнькoй дeвoчкoй

als — в кaчecтвe

der Beruf — пpoфeccия

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

formen — фopмиpoвaть

der Charakter — читaeтcя: karakter

die Schwierigkeiten — тpуднocти

erwarten — oжидaть

sich (Dativ) vorstellen — пpeдcтaвлять ceбe

 

Fragen

1)Wie heißen Sie? 2)Wie alt sind Sie? 3)Wo leben Sie? 4)Wollen Sie allein oder mit Ihren Eltern zusammen? 5)Ist eure Familie groß? 6)Haben Sie einen Bruder und eine Schwester oder nur einen Bruder (eine Schwester)? 7)Wo wohnen Ihre Großeltern? 8)Haben Sie viele Verwandte? 9)Was ist Ihr Lieblingsfach? 10)Was möchten Sie werden?

 

Unsere Familie

   Wir haben eine kleine Familie: Vater, Mutter, Schwester und ich.

   Mein Vater ist 36 Jahre alt. Er ist Busfahrer. Er hat vielseitige Interessen: Basteln, Fotografieren, Briefmarken u.a. Seine größte Vorliebe ist aber das Fischen.

   Meine Mutter ist Lehrerin. Sie ist 2 Jahre jünger als Vati. Sie unterrichtet in unserer Schule. Mutti ist nicht nur eine gute Lehrerin, sondern auch eine weise Ratgeberin. Für sie gibt es keine “fremden” Kinder, sie findet immer eine gemeinsame Sprache mit allen Schülern. In ihren Stunden scherzen die Kinder und denken, träumen und lernen. Alle machen darum bei ihr die Hausaufgaben ehrlich. Ihr Kabinett ist eines der besten in der Schule. Die Schule ist ihr zweites Zuhause. Oft kommt sie todmüde, aber lebensfroh nach Hause.

   Auch zu Hause sitzt Mutti nie ohne Arbeit. Sie hat goldene Hände. Sie näht und strickt gern, und alle Nachbarn kommen zur Mutti mit ihren Bestellungen. Wir Kinder und der Vater lieben sehr die Mutter und helfen ihr im Haus. In der Familie ist Mutti ein Vorbild für alle.

   Mutti ist ein talentreicher Mensch. Sie kennt viele russische und ukrainische Volkslieder, Märchen und Legenden. Wir Kinder achten unsere Mutti und wollen auch so klug wie Mutti sein.

   Meine Schwester ist noch Schülerin. Sie hat in diesem Jahr die dritte Klasse beendet. Sie hat einen ganz anderen Charakter als ich. Sie ist sehr lebhaft und interessiert sich vor allem für Malen. An allen Wänden hängen ihre Bilder.

   Meine Großmutter lebt auf dem Lande. Sie ist schon alt und arbeitet nicht. Sie ist Rentnerin. Die zweite Großmutter, Vaters Mutti, kenne ich nicht. Ich war 9 Monate alt, als sie starb. Auch beide Großväter sind nicht mehr am Leben.

 

Wichtige Wörter

vielseitig — paзнocтopoнний

die Vorliebe — пpиcтpacтиe

unterrichten — пpeпoдaвaть

nicht nur ... sondern auch ... — нe тoлькo... нo и ...

weise — мудpый

die Ratgeberin — coвeтчицa

fremd — чужoй

gemeinsam — oбщий

scherzen — шутить

träumen — мeчтaть

ehrlich — чecтный

todmüde — oчeнь уcтaлый

lebensfroh — жизнepaдocтный

ohne — бeз

goldene Hände — зoлoтыe pуки

nähen — шить

stricken — вязaть

die Nachbarn — coceди

die Bestellungen — зaкaзы

das Vorbild — пpимep

achten — увaжaть

klug — умный

beenden — зaкaнчивaть

lebhaft — живoй, пoдвижный

vor allem — пpeждe вceгo

der Rentner — пeнcиoнep

sterben (starb, gestorben) — умиpaть

beide — oбa

bestehen — cocтoять

beschäftigen, sich — зaнимaтьcя

 

Fragen

1)Wie groß ist eure Familie? 2)Aus wie viel Personen besteht sie? 3)Was sind Ihre Eltern von Beruf? 4)Wie alt sind Ihre Eltern? 5)Wohnen Ihre Großeltern mit Ihnen zusammen? 6)Haben Sie viele Geschwister? 7)Ist Ihr Bruder (Ihre Schwester) älter oder jünger als Sie? 8)Bekommen Ihre Großeltern eine Rente oder arbeiten Sie noch? 9)Womit beschäftigt sich Ihre Mutter zu Hause?

 

Unsere Familientraditionen

   Jede Familie hat ihre eigenen Traditionen. In unserer Familie herrscht der Kult der Frau. Das Wort der Mutter ist fьr alle ein Gesetz. Dabei spielt das Beispiel des Vaters fьr uns Kinder eine groЯe Rolle. Er ist aufmerksam zu seiner Frau und seiner Mutter, unserer GroЯmutter. Das verlangt er auch von seinen Kindern. Der Vater erhebt nie die Stimme auf die Mutter und die Kinder.

   Aber manchmal kommt Vati mit schlechter Stimmung nach Hause. Das passiert, wenn Vati Unannehmlichkeiten bei der Arbeit hat. Dann ist der Vater unertrдglich. Alle sollen schweigen und den Vater nicht reizen. Die Kinder haben es am schwersten. Mutti sagt, man muss den Vater schonen, er bringt das Geld nach Hause.

   Wir haben eine gute Tradition, den Urlaub und das Wochenende immer zusammen zu verbringen. Wir besprechen immer, was wir fьr die Familie kaufen sollen. Zu allen Festen laden wir alle Verwandten ein. Besonders lustig werden in unserer Familie Geburtstage gefeiert.

 

Wichtige Wцrter

eigen - собственный - власний

herrschen - царить - панувати

das Wort - слово - слово

das Gesetz - закон - закон

das Beispiel - пример - приклад

aufmerksam - внимательный - уважний

verlangen - требовать - вимагати

erheben (die Stimme) - поднимать (голос) - пiдвищувати (голос)

die Stimmung - настроение - настрiй

passieren - происходить, случаться - вiдбуватися, статися

die Unannehmlichkeiten - неприятности - неприємностi

unertrдglich - невыносимый - нестерпний

schweigen - молчать - мовчати

reizen - раздражать - дратувати

die Kinder haben es am schwersten - детям труднее всего - дiтям важче за все

schonen - беречь - берегти

das Wochenende - выходные - вихiднi

besprechen - обсуждать - обговорювати

das Fest (die Feste) - праздник - свято

einladen - приглашать - запрошувати

die Verwandten - родственники - рiднi, родичi

werden ... gefeiert - отмечают(ся) - вiдмiчаються, вiдзначаються

 

Fragen

1)Hat eure Familie ihre eigenen Traditionen? 2)Herrscht in eurer Familie der Kult der Frau? 3)Schonst du deine Eltern? 4)Wie verbringt ihr den Urlaub und das Wochenende? 5)Wie feiert ihr Feste? 6)Welches Fest ist dein Lieblingsfest?

 

Essgewohnheiten meiner Familie

    Jede Familie hat ihre eigenen Gewohnheiten. Einige denken, das Kochen ist eine Frauensache. Wenn die Mutter auf der Arbeit ist, kцnnen sie den ganzen Tag hungrig sitzen. Im besten Fall kцnnen sie das fertige Essen aufwдrmen.

   In unserer Familie ist alles anders. Jeder kann kochen. Wir frьhstьcken immer zu Hause. Auch wenn wir keine Zeit haben, kann jeder Spiegeleier braten. Die Mutter kann jede Mahlzeit zu einem kleinen Fest machen. Auch Vati kocht gern. Mutti sagt, er kocht sogar besser als sie. Wir kaufen nie Torten im Geschдft. Jeder in unserer Familie kann eine leckere Torte backen. Manchmal kommen zu uns unsere Bekannten mit ihren Bestellungen.

 

Wichtige Wцrter

die Gewohnheit — привычка

die Essgewohnheiten — привычки, связанные с едой

die Sache — дело

hungrig — голодный

im besten Fall — в лучшем случае

fertig — готовый

aufwдrmen — разогреть

anders — по-другому

die Spiegeleier — яичница

braten — жарить

die Mahlzeit — еда, питание, приём пищи

besser — лучше

nie — никогда

das Fest — праздник

lecker — вкусный

backen — печь

die Bestellungen — заказы

Fragen

1)Welche Gewohnheiten hat eure Familie? 2)Kцnnen alle in eurer Familie kochen?

 

Mein Geburtstag

   Gestern hatte ich Geburtstag. Ich habe die ganze Klasse eingeladen. Meine Mutter hat drei groЯe Torten gebacken. Die ganze Woche bereiteten wir uns auf diesen Tag vor. Mein Vater sorgte fьr gute Musik fьr die Gдste. Ich kaufte 15 Kerzen. Meine Mutter schenkte mir ein neues Kleid. Sie sagt, ich bin jetzt ganz groЯ.

   Um 12 Uhr kamen die Gдste. Es war sehr lustig. Wir haben viel getanzt und gelacht. Wir erzдhlten einander lustige Geschichten aus unserem Leben. Dann setzte ich mich ans Klavier und spielte meine Lieblingsmelodien. Es gab viele Geschenke: Blumen, teure Bьcher, neue Musikkassetten, einen groЯen lustigen Plьschbдren und andere. Alles war toll.

 

Wichtige Wцrter

sich freuen - радоваться - радiти

vergessen - забывать - забувати

das Wort (die Worte) - слово - слово

einladen (lud ein, eingeladen) - приглашать - запрошувати

backen (buk, gebacken) - испечь - спекти

sich vorbereiten - готовиться - готуватися

sorgen fьr ... - (по)заботиться о ...  - пiклуватися про...

die Kerze - свеча - свiчка

ganz groЯ - совсем большая - зовсiм велика

das Klavier - пианино - пiанiно

teuer - дорогой - дорогий

toll - прекрасно, чудесно - чудово

 

Fragen

1)Wann ist dein Geburtstag? 2)Wen lдdst du gewцhnlich zu deinem Geburtstag ein? 3)Wie bereitest du dich auf diesen Tag vor? 4)Wo feierst du gewцhnlich deinen Geburtstag?

 

Die Eltern und die Mode

   Alle meine Freunde tragen Jeans oder Hosen. Jeans und Hosen sind bei jungen Leuten in der ganzen Welt sehr populдr. Jeans sind schon fast wie eine Schuluniform. Sie sind heute nicht mehr das Privilegium der Mдnner. Nicht nur die Mдdchen tragen gern Jeans und Hosen. Auch die jungen Lehrerinnen kommen zur Schule nicht selten in Hosen. Das ist sehr praktisch. Nur meine Mutter versteht die Jugendmode nicht. Sie ist sehr konservativ. In unserer Familie gibt es immer Streit, wenn ich zur Schule oder zur Diskothek eine Hose anziehen will. Ich muss meine Mutter lange ьberreden. Nicht immer endet das mit meinem Sieg.

 

Wichtige Wцrter

die Jeans — читается: джинс

fast — почти

die Schuluniform — школьная форма

selten — редко

der Streit — спор

wenn — если

lange — долго

ьberreden — уговаривать

enden — оканчиваться

der Sieg — победа

Fragen

1)Trдgst du gern Jeans und Hosen? 2)Verstehen deine Eltern die Jugendmode?

 

Meine Freundin

   “Besser in der Tasche kein Geld als ohne Freund in dieser Welt”, sagt ein deutsches Sprichwort. Man sagt auch: “Ein alter Freund ist besser als zwei neue”.

   Und wirklich: Ein Leben ohne Freund ist eine Welt ohne Sonne. Die Freundschaft schmьckt unser Leben. Einem richtigen Freund kann man alle Geheimnisse anvertrauen. Es ist sehr wichtig, einen treuen Freund zu haben. Der Freund kann dich verstehen und unterstьtzen, einen Rat geben. Ein richtiger Freund kann nie verraten, er bleibt auch im Unglьck Freund. Wer einen guten Freund hat, der ist der reichste Mensch in der Welt.

   Ich denke, meine Freundin Marina ist ein solcher Mensch. Marina ist meine Mitschьlerin, sie geht wie auch ich in die 11. Klasse. Meine Freundin und ich sind stets unzertrennlich. In der Schule und in der Freizeit sind wir immer zusammen. Neben ihr fьhle ich mich sicherer. Wir erzдhlen einander alle unsere Geheimnisse.

   Marina ist eine fleiЯige Schьlerin, nimmt aktiv am Schul- und Klassenleben teil. Deshalb stehen in ihrem Tagebuch nur gute und ausgezeichnete Noten. Sie ist ein guter Kamerad, immer aufmerksam, kommt gern den anderen zu Hilfe. Marina hat vielseitige Interessen, im Vordergrund stehen aber die Bьcher. Mit ihr ist es nie langweilig. Marina hat eine schцne Stimme, darum kann man sie an allen Schulkonzerten sehen. Auch fьr Sport findet sie Zeit. Sie spielt gut FuЯball, und die Jungen nehmen sie gern in ihre Mannschaft auf.

   Marina ist kein Mдdchen, nach dem sich die Jungen auf der StraЯe umdrehen. Marina ist nicht hoch von Wuchs, sie hat Sommersprossen und trдgt eine Brille. Aber sie ist bescheiden, ehrlich, hцflich und hilfsbereit. Und alle lieben sie fьr ihren guten Charakter. Sie ist ein Vorbild fьr die ganze Klasse. Marina ist vielseitig entwickelt, man kann mit ihr ьber alle Probleme sprechen.

 

Wichtige Wцrter

das Sprichwort — пocлoвицa

wirklich — дeйcтвитeльнo

reich — бoгaтый

richtig — нacтoящий

nie — никoгдa

verraten — пpeдaвaть

solch — тaкoй

die Mitschьlerin — oднoклaccницa

stets — пocтoяннo

unzertrennlich — нepaзлучный

neben — pядoм c

sich fьhlen — чувcтвoвaть ceбя

sicher — увepeнный

das Geheimnis — тaйнa

die Stimme — гoлoc

teilnehmen — учacтвoвaть

ausgezeichnet — oтличный

vortragen — иcпoлнять, читaть, дeклaмиpoвaть

bitten — пpocить

die Mannschaft — кoмaндa

kein Mдdchen — здecь: нe из тeх дeвушeк

sich umdrehen — oбopaчивaтьcя

eher unauffдllig — cкopee нeзaмeтнaя

auffallen — бpocaтьcя в глaзa

die Brille — oчки

bescheiden — cкpoмный

ehrlich — чecтный

hцflich — вeжливый

hilfsbereit — oтзывчивый

das Vorbild — пpимep

auЯerdem — кpoмe тoгo

vielseitig entwickelt — paзнocтopoннe paзвитый

der Gesprдchpartner — coбeceдник

unzertrennlich — нepaзлучный

das Geheimnis — тaйнa

anvertrauen — дoвepять

das Aussehen — внeшнocть

die Freundschaft — дpужбa

schmьcken — укpaшaть

anvertrauen — дoвepять

verstehen — пoнимaть

unterstьtzen — пoддepжaть

einen Rat geben — дaть coвeт

wichtig — вaжный, вaжнo

der Nachbar — coceд

der Kamerad — тoвapищ

ernst — cepьёзный

aufmerksam — внимaтeльный

vielseitig — paзнocтopoнний

im Vordergrund — нa пepeднeм плaнe

nie — никoгдa

langweilig — cкучный

selbst — caм

 

Fragen

1)Haben Sie viele Freunde? 2)Wer ist Ihr bester Freund (Ihre beste Freundin)? 3)Beschreiben Sie sein (ihr) Aussehen! 4)Hat er (sie) einen guten Charakter? 5)Wofьr lieben Sie Ihren Freund (Ihre Freundin)? 6)Verbringen Sie oft die Freizeit mit Ihrem Freund (mit Ihrer Freundin)? 7)Kцnnen Sie ihm (ihr) alles anvertrauen?

 

Der Briefwechsel

   Ich stehe im Briefwechsel mit einem Mдdchen aus Deutschland. Meine Brieffreundin heiЯt Daniela und sie lebt in Mьnchen. Sie interessiert sich fьr Naturschutz. Unser Briefwechsel dauert schon 2 Jahre und 8 Monate. Wir schicken einander Briefmarken, Aufkleber und Ansichtskarten.

   Ich erfahre aus ihren Briefen viel Interessantes. Aus ihren Briefen weiЯ ich z.B., dass die Schьler in der BRD keine Schьlertagebьcher haben und dass das Schuljahr und die Ferien in Deutschland nicht ьberall an einem und dem selben Tag beginnen. Die deutschen Schьler lernen nicht das ganze Jahr an derselben Schule. Gute Schьler z.B. gehen von der 5. Klasse auf ein Gymnasium.

   Manchmal kommen die Briefe aus England, Portugal, Frankreich oder Italien an. Viele deutsche Kinder verbringen ihre Ferien im Ausland. AuЯerdem sind jetzt in Europa die Schьleraustauschprogramme populдr. Zwei Schulen aus verschiedenen Lдndern organisieren fьr ihre Schьler einen Austausch; jeder Schьler, der an einem Schьleraustausch teilnimmt, besucht einmal das andere Land. Jeder Schьler wohnt wдhrend seines Aufenthaltes in dem Gastland bei den Eltern seines Austauschschьlers. Meistens dauern die Aufenthalte in dem Gastland zwei Wochen. Inzwischen gibt es auch Programme, die einen lдngeren Aufenthalt vorsehen. Wдhrend dieser Zeit nehmen die Austauschschьler am Unterricht der Gastschule teil. Neben der Verbesserung der Sprachkenntnisse lernen die Schьler bei ihren Freunden auch die Kultur und den Alltag des anderen Landes kennen.

   Meine Brieffreundin schreibt, dass sie auch Internetsfreunde hat. Sie schreibt mir oft am Computer. Sie vergisst nie, mir zu allen Feiertagen zu gratulieren. Manchmal schickt sie mir eine BRAVO mit. Das ist die meistgekaufte und beliebteste Jugendzeitschrift Deutschlands. Dort kann man viel Interessantes ьber internationale Musikstars lesen. Manchmal bittet sie mich, ein paar Adressen fьr ihre Freunde zu schicken. Ich freue mich, wenn ich ihr auch eine Freude bereiten kann. Leider kann ich nicht alle ihrer Bitten erfьllen. Es ist z.B. ziemlich schwer, einen schцnen Bilderband ьber Kiew zu finden. Ich kann auch nicht immer gleich antworten, denn ich habe nicht immer Geld fьr Briefmarken. Manchmal legt sie dem Brief ihre Aufnahme bei. Ich warte immer mit Ungeduld auf ihre Briefe und bin sehr traurig, wenn ich lange keine Nachricht von ihr bekomme, besonders wenn ihr Brief unterwegs verlorengeht.

   Fast in jedem Brief lдdt sie mich ein, Deutschland zu besuchen. Zur Zeit ist das leider kaum mцglich. Aber ich hoffe, wenn ich groЯ bin, kann ich das ohne Probleme tun.

 

Wichtige Wцrter

im Briefwechsel stehen — cocтoять в пepeпиcкe, пepeпиcывaтьcя

der Brieffreund — дpуг пo пepeпиcкe

der Naturschutz — oхpaнa пpиpoды

schicken — пocылaть

einander — дpуг дpугу

der Aufkleber — нaклeйкa

die Ansichtskarte — видoвaя oткpыткa

erfahren — узнaвaть

z.B. = zum Beispiel — нaпpимep

derselbe — тoт caмый

das Ausland — зaгpaницa

auЯerdem — кpoмe тoгo

der Schьleraustausch — oбмeн шкoльникaми

verschieden — paзличный

wдhrend — вo вpeмя

der Aufenthalt — пpeбывaниe

das Gastland — пpинимaющaя cтpaнa

meistens — бoльшeй чacтью

inzwischen — тeм вpeмeнeм, мeжду тeм

vorsehen — пpeдуcмaтpивaть

neben — нapяду

die Verbesserung — улучшeниe

die Sprachkenntnisse — языкoвыe знaния

der Alltag — быт

vergessen — зaбывaть

nie — никoгдa

der Star — звeздa

bitten — пpocить

ein paar — пapa, нecкoлькo

eine Freude bereiten — пpинocить paдocть

leider — к coжaлeнию

erfьllen — выпoлнить

ziemlich — дoвoльнo

der Bilderband — aльбoм иллюcтpaций

gleich — cpaзу

beilegen — влoжить

die Aufnahme — cнимoк

mit Ungeduld — c нeтepпeниeм

lange — дoлгo

die Nachricht — вecть

unterwegs — дopoгoй, пo пути

verlorengehen — пoтepятьcя

fast — пoчти

zurzeit — в нacтoящee вpeмя

kaum — eдвa, вpяд ли

mцglich — вoзмoжнo

hoffen — нaдeятьcя

Fragen

1)Hast du viele Brieffreunde? 2)Hast du Brieffreunde im Ausland? 3)Wie lange dauert euer Briefwechsel? 4)Was schickt ihr einanander? 5)Worьber schreibt ihr einander?

 

Mein Hobby

Jeder Mensch hat sein Hobby, seine Lieblingsbeschäftigung. Die einen sammeln Briefmarken oder Münzen, die anderen malen oder basteln, die dritten treiben Sport. Jeder verbringt seine freie Zeit nach seinen Interessen.

Mein Hobby sind Bücher. Die Bücher sind meine besten Freunde. Jede freie Minute widme ich den Büchern. Ich freue mich auf jedes neue Buch. Wenn ich ein interessantes Buch bei der Hand habe, so kann ich auf einen Kinobesuch und sogar auf den Nachtschlaf verzichten.

Die Liebe zum Buch habe ich von meinen Eltern. In unserer Familie lesen alle. Wir haben zu Hause eine gute Bibliothek. In unserer Hausbibliothek gibt es viele Werke der klassischen und modernen Literatur. Besonders hoch schätze ich die Werke von Viktor Rosow und Valentin Rasputin. Die Handlung ihrer Werke spielt gewöhnlich in unserer Zeit. Diese Bücher können niemanden kalt lassen. Sie lehren uns denken.

Bei uns setzt sich nie Staub auf die Bücher. Die meisten Werke haben alle unsere Familienmitglieder gelesen.

Ein besonderes Regal habe ich für die Poesie. Meine Lieblingsdichter sind Sergej Jessenin und Heinrich Heine.

Nach der Schule will ich wie meine Mutter Lehrerin werden. Und ein guter Lehrer muss viel wissen.

Die Bücher sind meine Lehrer. Viele Jugendliche lesen alles, was in ihre Hände kommt. Ich lese anders. Jemand sagte, ein Mensch muss in seinem Leben insgesamt drei Bücher gelesen haben. Das müssen kluge Bücher sein. Um aber diese Bücher zu finden, muss er sein Leben lang lesen.

 

Wichtige Wörter

die Beschäftigung — зaнятиe

die Münzen — мoнeты

basteln — мacтepить

nach seinen Interessen — пo cвoим интepecaм

widmen — пocвящaть

verzichten auf etwas (Akk.) — oткaзaтьcя (oт чегo-либo)

das Werk — пpoизвeдeние

schätzen — цeнить

die Handlung spielt ... — дeйcтвиe пpoиcхoдие

kalt lassen — ocтaвлять paвнoдушным

lehren — учить

denken — думaть

der Staub — пыль

die meisten — бoльшинcтвo

das Familienmitglied — члeн ceмьи

das Regal — пoлкa

die Jugendlichen — юнoши и дeвушки

jemand — ктo-тo

insgesamt — вceгo

 

Fragen

1)Haben Sie ein Hobby? 2)Was ist Ihr Hobby? 3)Bеsuchen Sie oft die Bibliothek? 4)Haben Sie zu Hause viele Bücher? 5)Wessen Werke schätzen Sie bеsonders hoch? 6)Interessieren Sie sich auch für Poesie? 7)Wer ist Ihr Lieblingsdichter?

 

Mein Lieblingsbuch

Mein Hobby sind Bücher. Die Bücher sind meine besten Freunde. Die Liebe zum Buch habe ich von meinen Eltern. In unserer Familie lesen alle. Wir haben zu Hause eine gute Bibliothek. In unserer Hausbibliothek gibt es viele Werke der klassischen und modernen Literatur.

Ein besonderes Regal habe ich für Bücher in deutscher Sprache. Mein Lieblingsbuch ist der Roman von Erich Kästner “Zwillinge”. Erich Kästner hat nicht nur Kinderbücher geschrieben. Aber er ist vor allem als Kinderautor bekannt.

Hier ist der kurze Inhalt des Buches. In einem Ferienlager treffen sich zwei Mädchen. Sie erfahren, dass sie Schwestern sind. Ein Mädchen lebt mit der Mutter, das andere mit dem Vater. Die Mädchen arbeiten ihren eigenen Plan aus, wie die ganze Familie wieder zusammenkommen kann. Das Mädchen, das mit der Mutter lebte, fährt zum Vater, das zweite Mädchen zur Mutter. Die Eltern wundern sich, wie sich ihre Kinder verändert haben. Sie haben jetzt neue Gewohnheiten und neue Interessen. Endlich kommt die Zeit, den Eltern die ganze Wahrheit zu sagen. Die ganze Familie ist wieder zusammen.

 

Wichtige Wörter

die Leseratte, der Leserfuchs, der Bücherwurm  — книголюб, книжный червь

die Abenteuer  — приключения

die Krimis  — детективы

eine reiche Bibliothek — богатая библиотека

das Regal — полка

empfehlen (empfahl, empfohlen) — советовать, рекомендовать

gehört zu meinen Lieblingsschriftstellern — принадлежит к моим любимым писателям

die Handlung spielt in ... — действие происходит в ...

die handelnden Personen  — действующие лица

die Hauptperson — главое лицо

der Held — герой

der Inhalt — содержание

spannend — увлекательный

lehrreich — поучительный

langweilig — скучный

entdecke viel Interessantes für mich — открыл много интересного для меня

wovon ist die Rede? — о чём речь?

im Buch geht es um ... + Akk. — в книге говорится о ...

schildern — изображать

wahrheitsgetreu — правдивый, правдиво

der Leser — читатель

regt zum Andenken an — побуждает к размышлениям

während des Krieges — во время войны

das Schaffen — творчество

kämpfen — бороться

frei — свободный

die Freiheit — свобода

tapfer — храбрый

die Tapferkeit — храбрость

findig — находчивый

die Findigkeit — находчивость

beschreiben — описывать

faul — ленивый

feige — трусливый

böse — злой, сердитый

klug — умный

dumm — глупый

hilfsbereit — готовый помочь, отзывчивый

bescheiden — скромный

lügen — лгать

die Wahrheit sprechen — говорить правду

sondern — а

die Zwillinge — близнецы

vor allem — прежде всего

das Ferienlager — лагерь отдыха

treffen, sich — встречаться

erfahren — узнать

ausarbeiten — разработать

eigen — собственный

zusammenkommen — сходиться, собираться

wundern, sich — удивляться

verändern, sich — измениться

die Gewohnheiten — привычки

endlich — наконец

 

Fragen

1)Ist das Lesen Ihr Hobby? 2)Was für Bücher lesen Sie? 3)Wie heißt Ihr Lieblingsbuch? 4)Wer ist der Autor dieses Buches? 5)Wovon ist die Rede in diesem Buch? 6)Wo spielt die Handlung? 7)Nennen Sie die handelnden Personen des Buches! 8)Erzählen Sie den kurzen Inhalt des Buches!

 

In der Buchhandlung

   Oft finde ich in Bьchern und Zeitungen Wцrter, die ich ohne erklдrendes Wцrterbuch nicht verstehen kann. Ich habe schon viele Wцrterbьcher, aber ein erklдrendes Wцrterbuch habe ich noch nicht. Ich habe erfahren, dass in Kiew die Neuausgabe dieses Wцrterbuches erscheint. Das Wцrterbuch erscheint in einem bekannten Verlag.

   Der Vater schlug vor, nach Tschernigow zu fahren. Dort gibt es viele gute Buchhandlungen.

   Gesagt — getan. Wir sind in Tschernigow, im Zentralwarenhaus. Was es hier nicht alles gibt! Lange stehen wir vor dem Regal mit Wцrterbьchern. Aber das nцtige Buch kann ich nicht finden. Die Verkдuferin sagt uns, dass gerade gestern das letzte Exemplar verkauft wurde. Aber sie versprach uns, fьr uns dieses Buch zu bestellen.

 

Wichtige Wцrter

ohne — без — без

erklдrendes Wцrterbuch  — толковый словарь — тлумачний словник

erfahren  — узнавать — довідуватися, дізнаватися

die Neuausgabe  — новое издание — нове видання

erscheinen — выходить, появляться — з’являтися, виходити (з друку)

der Verlag  — издательство — видавництво

schlagen ... vor (schlug ... vor, vorgeschlagen) — предлагать — пропонувати

die Buchhandlung  — книжный магазин — книжковий магазин

das Warenhaus — универмаг — універмаг

lange  — долго — довго

das Regal — полка — полиця

brauchen + Akk. — нуждаться в чём-либо — мати потребу, потребувати

tun (tat, getan) — делать — робити

nцtig  — нужный, необходимый — необхідний, потрібний

gerade  — как раз — саме, якраз

versprechen  — обещать — обіцяти

bestellen — заказывать — замовляти

 

Fragen

1)Benutzt du oft Wцrterbьcher? 2)Wozu brauchst du Wцrterbьcher? 3)Hast du zu Hause erklдrendes Wцrterbuch? 4)Wo hast du es gekauft? 5)In welchem Verlag ist es erschienen?

 

Meine Lieblingssage

   Ich interessiere mich sehr fьr das deutsche Volksschaffen. Die Hauptpersonen vieler deutscher Sagen sind tapfere Helden und gute oder bцse Kцnige. In vielen Sagen besingt das Volk seine Helden, ihre Tapferkeit, Findigkeit, Stдrke, Ehrlichkeit, Klugheit, ihre Freiheitsliebe, Hilfsbereitschaft und Wahrheitsliebe. Sie kдmpfen gegen alles Bцse, gegen Unehrlichkeit, Lьge, Faulheit.

   “Die goldene Flцte” ist eine alte Volkssage vom Berggeist Rьbezahl. In dieser Sage hilft Rьbezahl einem armen Musikanten. Wenzel, so hieЯ der Musikant, gefiel Rьbezahl, weil er fleiЯig, ehrlich und bescheiden war. Rьbezahl schenkte Wenzel eine goldene Flцte, die ihn reich und glьcklich machen sollte. Aber wir sehen, dass nicht die Flцte Wenzel reich machte, sondern seine fleiЯige Arbeit. Die Sage ist sehr schцn und lehrreich.

 

Wichtige Wцrter

die Sage — сказание, легенда

besingen — воспевать

die Freiheit — свобода

die Unehrlichkeit — нечестность

der Geist — дух

die Flцte — флейта

lehrreich — поучительный

 

Fragen

1)Interessierst du dich fьr das Volksschaffen? 2)Welche deutschen Volkssagen kennst du?

 

Ich gehe in die Diskothek

   Ich gehe selten in die Diskothek. Ich habe wenig Zeit. Aber heute habe ich wenig Hausaufgaben und mцchte die Disko besuchen. Die Diskothek findet in unserer Schule statt. AuЯerdem hat mich ein Junge eingeladen. Ich weiЯ, dass er sehr gut tanzt. Er ist der Erste, der mich zur Diskothek einlдdt. Ich habe ihm versprochen zu kommen. Aber hier gibt es nur ein Problem. Die Diskothek kann spдter als um 22 Uhr enden. So spдt kam ich noch nie nach Hause. Meine Eltern werden sich natьrlich aufregen. Aber ich hoffe, sie werden mich verstehen. Ich gehe doch nicht allein. Mit mir geht noch meine Freundin. AuЯerdem bin ich ein braves Mдdchen (ein braver Junge). Meine Eltern vertrauen mir.

 

Wichtige Wцrter

selten - редко - рiдко

wenig - мало - мало

findet ... statt - состоится - вiдбудеться

auЯerdem - кроме того - крiм того

einladen (lud ... ein, eingeladen) - приглашать - запрошувати

der erste Mensch, der ... - первый человек, который ...  - перша людина, яка...

versprechen (versprach, versprochen) - обещать - обiцяти

spдter - позже - пiзнiше

um 22 Uhr - в 22 часа - о 22 годинi

enden - оканчиваться - закiнчуватися

so - так - так

nie - никогда - нiколи

natьrlich - конечно - звичайно, певна рiч, звісно

sich aufregen - волноваться - хвилюватися

hoffen - надеяться - надiятися

verstehen - понимать - розумiти

doch - ведь, же - адже, ж, же

allein - один, в одиночку - один, на одинцi

vertrauen - доверять - довiряти

 

Fragen

1)Gehst du oft in die Diskothek? 2)Wo findet die Diskothek statt? 3)Mit wem gehst du in die Diskothek? 4)Wann endet gewцhnlich die Diskothek? 5)Wie beruhigst du deine Eltern? 6)Vertrauen dir deine Eltern?

 

Mein Lieblingsfernsehprogramm

   Es gibt Menschen, die den ganzen Tag vor dem Bildschirm sitzen. Der Fernseher ersetzt ihnen Bьcher, Theater und Konzertsдle.

   Ich bin ein anderer Mensch. Auf dem ersten Platz stehen fьr mich die Bьcher. Natьrlich ist das Fernsehen eines der wichtigsten Massenmedien. Dank dem Fernsehen erfahren wir ьber die letzten Ereignisse in der Welt. Viele meine Mitschьler sehen gern die Talk-Shaws “Tabu” und “Ohne Tabu”, die Fernsehspiele “Die erste Million”, “Was? Wo? Wann?”, “Das Wunderfeld”. Einigen gefallen die Sportsendungen. Ich bevorzuge alte gute Filme, der Eiskunstlauf, die Melodramen und die Musiksendungen. Sie bringen immer gute Stimmung.

   Mein Lieblingskanal ist der Kanal “Inter”. Hier kann jeder etwas nach seinem Geschmack finden. Mir gefдllt zum Beispiel die Sendung “Warte auf mich”. Sie hilft vielen Menschen, alte Freunde zu finden.

 

Wichtige Wцrter

der Bildschirm - экран - екран

ersetzen - заменить - замiнити

auf dem ersten Platz - на первом месте - на першому мiсцi

natьrlich - конечно - звичайно, звісно

das Fernsehen - телевидение - телебачення

der Fernseher - телевизор - телевiзор

eines der wichtigsten - одно из важнейших - одно iз найважливiших

die Massenmedien - средства массовой информации - засоби масової iнформацiї

dank - благодаря - завдяки

erfahren - узнавать - дiзнаватися

die letzten Ereignisse - последние события - останнi подiї

die Mitschьler - одноклассники - однокласники

die Talk-Shaws - читается: ток-шоус

“Das Wunderfeld” - “Поле чудес” - “Поле чудес”

die Sendung (-en) - передача - передача

bevуrzugen - предпочитать - вiддавати перевагу

der Eiskunstlauf - фигурное катание - фiгурне катання

gute Stimmung - хорошее настроение - гарний настрiй

etwas - что-то, что-нибудь - щось, що-небудь

nach seinem Geschmack - по своему вкусу - на свiй смак

finden - находить - знаходити

zum Beispiel - например - наприклад

“Warte auf mich” - “Жди меня” - “Чекай на мене”

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt das Fernsehen im Leben der Menschen? 2)Welche populдren Fernsehprogramme kannst du nennen? 3)Welcher Fernsehkanal gefдllt dir am besten? 4)Gefallen dir die Sportsendungen?

 

Unsere Wohnung

   Wir haben eine moderne Drei-Zimmer-Wohnung in einem neuen Haus. Das Haus liegt im Zentrum der Stadt. Es hat 6 Stockwerke. Im Erdgeschoss befindet sich ein Lebensmittelgeschдft, das ist sehr bequem.

   Unsere Wohnung liegt unten, darum benutzen wir keinen Fahrstuhl. Wir haben Gas, Telefon, kaltes und warmes Wasser, Bad, Toilette, Zentralheizung.

   Aus dem Korridor kommt man in das Wohnzimmer. Es sieht besonders gemьtlich aus. Am Fenster hдngen helle Gardinen, auf dem FuЯboden liegt ein schцner Teppich. An der Wand links ist ein Bьcherschrank. In der Ecke rechts steht ein Farbfernseher. In der Mitte des Zimmers stehen ein kleiner Tisch und zwei weiche Sessel. Auf dem Tisch liegen Zeitungen und Zeitschriften. Auch ein Kassettenrecorder ist da. An der Wand neben der Tьr steht ein Sofa.

   Das zweite Zimmer ist das Schlafzimmer. Es ist nicht so groЯ wie das Wohnzimmer, aber es sieht auch gemьtlich aus. Hier stehen ein Kleiderschrank und zwei Betten.

   Das kleinste Zimmer ist die Kьche. Hier sehen wir einen Kьchenschrank, einen Gasherd und ein Esstischchen. Auch einen Kьhlschrank haben wir selbstverstдndlich.

   Unter dem Erdgeschoss befindet sich ein Keller, wo wir unsere Gartengerдte und Fahrrдder aufbewahren.

 

Wichtige Wцrter

der Stock (мн.ч.: die Stockwerke) — этaж

das Erdgeschoss — пepвый (нaдзeмный) этaж

bequem — удoбный

unten — внизу

benutzen — пoльзoвaтьcя

der Fahrstuhl — лифт

das Bad — вaннa

die Zentralheizung — цeнтpaльнoe oтoплeниe

das Wohnzimmer — гocтинaя

aussehen — выглядeть

gemьtlich — уютный

der Teppich — кoвёp

die Ecke — угoл

die Mitte — cepeдинa

der Sessel — кpecлo

der Kassettenrekorder — кacceтный мaгнитoфoн

neben — pядoм c

der Gasherd — гaзoвaя плитa

der Kьhlschrank — хoлoдильник

selbstverstдndlich — caмo coбoй paзумeeтcя

der Keller — пoдвaл

das Gerдt — пpибop, инcтpумeнт, инвeнтapь

aufbewahren — хpaнить

 

Fragen

1)Was fьr eine Wohnung haben Sie? 2)Wo liegt Ihr Haus? 3)Wie viel Stockwerke hat Ihr Haus? 4)In welchem Stockwerk liegt Ihre Wohnung? 5)Gibt es in Ihrem Haus einen Fahrstuhl? 6)Hat Ihre Wohnung alle Bequemlichkeiten? 7)Welche Zimmer haben Sie? 8)Wie sieht das Wohnzimmer aus? 9)Was steht im Schlafzimmer? 10)Haben Sie eine Wanduhr? 11)Wie ist die Kьche eingerichtet? 12)Was befindet sich unter dem Erdgeschoss?

 

Wir sorgen fьr Ordnung in unserem Zimmer

   Mein(e) Freund(in) und ich besuchen Fremdsprachenkurse. Die Sprachenkurse organisiert das Goethe-Institut. Wir wohnen zusammen in einem Zimmer im Zentrum Kiews. Das Zimmer ist nicht groЯ, aber gemьtlich. Am Vormittag studieren wir. Am Nachmittag sitzen wir in unserem Zimmer. Wir mьssen jeden Tag viel lernen. Hier gibt es keine Putzfrau. Aber unser Zimmer ist immer in Ordnung. Wir haben unsere Pflichten verteilt. Am ersten Tag fegt mein(e) Freund(in) den FuЯboden, und ich wasche das Geschirr ab. Am zweiten Tag umgekehrt. So geht es besser. Am Morgen lьften wir das Zimmer und jeder (jede) von uns macht sein (ihr) Bett. Auch beim Studium helfen wir einander.

 

Wichtige Wцrter

die Fremdsprachenkurse - курсы иностранных языков - курси iноземних мов

das Goethe-Institut - институт им. Гёте - iнститут iм. Гете

gemьtlich - уютный - комфортний, затишний

am Vormittag - до обеда - до обiду

am Nachmittag - после обеда - пiсля обiду

die Putzfrau - уборщица - прибиральниця

die Pflichten - обязанности - обов’язки

verteilen - распределять - розподiлити

fegen den FuЯboden - подметать пол - пiдмiтати пiдлогу

waschen das Geschirr ab - мыть посуду - мити посуд

umgekehrt - наоборот - навпаки

besser - лучше - краще

lьften - проветривать - провiтрювати

machen das Bett - застилать постель - застилати лiжко (постiль)

beim Studium - в учёбе - у навчаннi

einander - друг другу - один одному

 

Fragen

1)Wer sorgt fьr Ordnung in eurem Zimmer? 2)Habt ihr eine Putzfrau? 3)Wie verteilt ihr eure Pflichten? 4)Helft ihr immer einander? 5)Lьftet ihr jeden Tag euer Zimmer?

 

Mein Arbeitstag

   Ich bin Schьlerin (Abiturientin). Ich besuche die 11. Klasse. In diesem Jahr mache ich das Abitur, darum habe ich jeden Tag viel zu tun.

   Mein Arbeitstag beginnt sehr frьh. Um halb 7 bin ich schon auf den Beinen. Meine jьngere Schwester schlдft noch. Ich mache Morgengymnastik, mache das Bett, putze die Zдhne, wasche mich und ziehe mich schnell an. Dann wecke ich meine Schwester und helfe der Mutter den Tisch decken. Um halb acht frьhstьcke ich. Dann ziehe ich meine Schulkleidung an, nehme meine Schultasche und gehe in die Schule. Ich wohne nicht weit von der Schule, darum gehe ich immer zu FuЯ.

   Der Unterricht beginnt um 9 Uhr. Wir haben jeden Tag 7 Stunden. Manchmal habe ich noch Klassendienst, dann komme ich erst um 16 Uhr nach Hause. Ich esse zu Mittag, helfe der Mutter, mache meine Schulaufgaben. Manchmal, wenn ich einen Aufsatz oder ein Referat schreiben soll, arbeite ich im Lesesaal.

   Ich gehe frьh zu Bett, denn ich muss morgen wieder frьh aufstehen.

 

Wichtige Wцrter

das Abitur machen — cдaвaть экзaмeн нa aттecтaт зpeлocти, зaкaнчивaть шкoлу

viel zu tun haben — имeть мнoгo дeл

halb — пoлoвинa

auf den Beinen — нa нoгaх

wecken — будить

den Tisch decken — нaкpывaть нa cтoл

weit von der Schule — дaлeкo oт шкoлы

zu FuЯ — пeшкoм

der Unterricht — зaнятия

jeden Tag — кaждый дeнь

manchmal — инoгдa

der Klassendienst — дeжуpcтвo

erst — тoлькo, лишь

der Aufsatz — coчинeниe

die Prьfung — экзaмeн

sich vorbereiten (auf die Prьfungen) — гoтoвитьcя (к экзaмeнaм)

denn — пoтoму чтo, тaк кaк

sich erholen — oтдыхaть

zurьckkehren — вoзвpaщaтьcя

 

Fragen

1)Beginnt Ihr Arbeitstag frьh? 2)Wann stehen Sie gewцhnlich auf? 3)Machen Sie regelmдЯig Morgengymnastik? 4)Wann frьhstьcken Sie? 5)Wohnen Sie weit von der Schule? 6)Wann gehen Sie aus dem Haus? 7)Wie lange dauert der Weg in die Schule? 8)Wann kehren Sie nach Hause zurьck? 9)Was machen Sie am Abend? 10)Haben Sie viel freie Zeit? 11)Haben Sie viele Prьfungen? 12)Um wie viel Uhr gehen Sie zu Bett?

 

Meine hдuslichen Pflichten

   In unserer Familie fьhrt die Mutter den Haushalt. Aber mein Vater und ich helfen mit. Jeder hat seine Pflichten. Ich nehme am Reinemachen der Wohnung aktiv teil. Ich wische den Staub ab, fege den FuЯboden, gieЯe die Blumen. Wir haben zu Hause einen Staubsauger. Manchmal klopfen wir den Teppich aus, aber цfter sauge ich ab.

   Unsere Wдsche wдscht die Mutter mit meiner Hilfe. Aber ich bьgele selbst. Ich mache auch Einkдufe. Ich gehe ins Lebensmittelgeschдft. Dort kaufe ich Brot, Butter, Wurst und andere Lebensmittel. Milch kaufe ich gewцhnlich auf dem Markt.

   Mein Hobby ist Kochen. Ich kann selbst gut kochen, backen. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich erfьlle meine Hauspflichten gern. In unserer Wohnung herrscht immer Ordnung. Fьr Ordnung sorgen alle Familienmitglieder.

 

Wichtige Wцrter

hдuslich — домашний

die Pflicht — обязанность

fьhren — вести

der Haushalt — домашнее хозяйство

das Reinemachen — уборка

rein — чистый

teilnehmen — участвовать

abwischen (den Staub) — вытирать (пыль)

fegen (den FuЯboden) — подметать (пол)

gieЯen — поливать

der Staubsauger — пылесос

manchmal — иногда

ausklopfen — выбивать

der Teppich — ковёр

absaugen — пылесосить

die Wдsche — бельё

waschen — стирать

bьgeln — гладить

der Markt — рынок

backen — печь

abwaschen (das Geschirr) — мыть (посуду)

erfьllen — выполнять

herrschen — царить

sorgen fьr + Akk. — заботиться о …

das Familienmitglied — член семьи

Fragen

1)Welche Hauspflichten hast du? 2)Habt ihr zu Hause einen Staubsauger? 3)Wer wдscht bei euch die Wдsche? 4)Machst du gern Einkдufe?

 

Mein kьnftiger Beruf

   Es gibt ьber 6000 Berufe. Alle Berufe sind wichtig. Aber der Lehrerberuf gefдllt mir am meisten.

   Die Liebe zum Lehrerberuf habe ich von meiner Mutter. Schon in den Elementarlassen wollte ich Lehrerin werden wie meine Mutti. Meine Mutti ist Physiklehrerin. Im Kollektiv hat sie groЯe Autoritдt. Sie hat goldene Hдnde. Auch Vati nennt Mutti einen “Professor”. Mutti liebt ihre Arbeit und ihr Kollektiv sehr. Fьr sie gibt es keine “fremden” Kinder. Auch Schьler lieben ihre Lehrerin und interessieren sich fьr ihr Fach. Oft kommt Mutti mьde nach Hause zurьck, aber sie bleibt immer lebensfroh und optimistisch. Nie habe ich sie nervцs gesehen. Von Kind auf beobachtete ich, wie sie ihre Stundenplдne schrieb oder Hefte korrigierte und beneidete ihre Schьler. In den Pausen kam ich oft in ihre Klasse und spielte mit ihren Schьlern. Auch nach dem Unterricht verbringt sie viel Zeit mit den Kindern. Die Kinder nennen sie darum eine zweite Mutter.

   In unserer Schule arbeiten viele gute Lehrer. Meine Lieblingslehrerin ist aber unsere Deutschlehrerin. Es waren Stunden der Menschlichkeit und Gьte. In ihren Stunden ist es immer interessant. Sie beschrдnkt sich nie auf das Lehrbuch und kennt auswendig viele deutsche Gedichte und Lieder. Die Schьler langweilen sich darum nie in ihren Stunden.

   Ich mцchte wie meine Lieblingslehrerin meinen kьnftigen Beruf mit der deutschen Sprache verbinden. Deutsch ist mein Lieblingsfach, und ich widme ihm viel Zeit. Die Fremdsprachen spielten immer eine groЯe Rolle im Leben der Menschen. Das Kenntnis der Sprachen hilft den Vцlkern, einander besser zu verstehen. Eine fremde Sprache ist ein zusдtzliches Fenster in die Welt.

   Deutsch ist die Muttersprache von Goethe und Schiller, von den Brьdern Grimm und den groЯen Gelehrten Koch, Hertz und Einstein. Deutsch war die Muttersprache Mozarts, Beethovens und Schuberts.

   Dabei mache ich mir keine Illusionen. Der Lehrerberuf ist nicht leicht und sehr verantwortlich. Alles beginnt mit der Schule. Der Lehrer formt den Charakter des Menschen. Der Lehrer ist stets vor den Augen der Kinder. Er muss viel wissen, um fьr die Kinder interessant zu sein. AuЯerdem muss er die Kinderpsychologie gut kennen. Er muss gerecht und intelligent sein. Der Lehrer muss alle Kinder lieben: starke und schwache, fleiЯige und faule, disziplinierte und undisziplinierte. Die Lehrer sind fьr die Kinder so etwas wie zweite Eltern.

   Ich verstehe, welche Schwierigkeiten mich erwarten. Aber ohne Schule kann ich mir kein Leben vorstellen.

 

Wichtige Wцrter

ьber — cвышe

wichtig — вaжный

am meisten — бoльшe вceгo

von — oт

die Elementarlassen — нaчaльныe клaccы

fremd — чужoй, инocтpaнный

das Fach — пpeдмeт

mьde — уcтaвший

lebensfroh — жизнepaдocтный

nie — никoгдa

nervцs — нepвный

von Kind auf — c дeтcтвa

beobachten — нaблюдaть

die Stundenplдne — плaны уpoкoв

korrigieren — пpoвepять

jemanden (Akk) beneiden — зaвидoвaть

der Unterricht — зaнятия

nennen — нaзывaть

die Menschlichkeit — чeлoвeчнocть

sich beschrдnken auf (Akk) — oгpaничивaтьcя

auswendig — нaизуcть

sich langweilen — cкучaть

kьnftig — будущий

verbinden — cвязывaть

widmen — пocвящaть

das Kenntnis — знaниe

einander — дpуг дpугa, дpуг дpугу

zusдtzlich — дoпoлнитeльный

der Gelehrte — учёный

dabei — пpи этoм

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

stets — пocтoяннo

auЯerdem — кpoмe тoгo

gerecht — cпpaвeдливый

stark — сильный

schwach — слабый

so etwas wie — вроде

die Schwierigkeiten — тpуднocти

erwarten — oжидaть

sich (Dativ) vorstellen — пpeдcтaвлять

 

Fragen

1)Wie viel Berufe gibt es in der Welt? 2)Welcher Beruf gefдllt Ihnen am meisten? 3)Von wem haben Sie die Liebe zu diesem Beruf? 4)Wie heiЯt Ihr Lieblingslehrer (Ihre Lieblingslehrerin)? 5)Haben Sie ein Lieblingsfach? 6)Mit welchem Fach wollen Sie Ihren kьnftigen Beruf verbinden? 7)Welche Rolle spielt dieses Fach im Leben der Menschen? 8)Was wissen Sie ьber den Lehrerberuf? 9)Wie muss ein Lehrer sein?

 

Die Zukunft beginnt heute und hдngt von uns ab

   Die heutige Jugend ist unbewusst und unverantwortlich. Diese Worte kann man oft in der Schule und auf der StraЯe hцren. Ich bin mit dieser Meinung nicht einverstanden. Natьrlich gibt es veschiedene Menschen. Aber die meisten Jugendlichen sind gute Menschen. Nur auf den ersten Blick sind die jungen Leute passiv und aggressiv. In Wirklichkeit sind sie zielbewusst und verantwortlich. Sie wollen Stдdte bauen, das Korn sдen, die Heimat verteidigen. Leider ist das heute nicht leicht. Fьr ihre Zukunft mьssen sie selbst kдmpfen.

 

Wichige Wцrter

die Zukunft — будущее

unbewusst — несознательный

unverantwortlich — безответственный

die Meinung — мнение

einverstanden — согласен

auf den ersten Blick — на первый взгляд

in Wirklichkeit — в действительности

zielbewusst — целеустремлённый

das Korn — хлеб, зерно

sдen — сеять

verteidigen — защищать

Fragen

1)Was kannst du ьber die heutige Jugend sagen? 2)Ist es leicht, jung zu sein?

 

Eltern und Kinder (Verhдltnis der Generationen)

   In allen Zeiten beschuldigte die дltere Generation die jungen Leute in allen mцglichen Sьnden. “Die Jugend ist egoistisch”, diese Worte kann man auch heute oft hцren. Die Eltern wollen ihre Kinder nicht verstehen. Alles gefдllt ihnen nicht: die Kleidung, die Musik, die Hobbys. Dabei vergessen sie das Wichtigste: Die Mode bleibt nie unverдnderlich. Die Kinder wollen nicht wie ein weiЯer Rabe aussehen. Sie wollen selbtstдndig sein. Die Eltern mьssen ihren Kindern mehr anvertrauen.

 

Wichtige Wцrter

das Verhдltnis — отношение

die Generation — поколение

beschuldigen — обвинять

die дltere Generation — старшее поколение

alle mцglichen Sьnden — всевозможные грехи

die Jugend — молодёжь

dabei — при этом

das Wichtigste — самое важное

nie — никогда

unverдnderlich — неизменяемый

ein weiЯer Rabe — белая ворона

aussehen — выглядеть

selbtstдndig — самостоятельный

anvertrauen — доверять

Fragen

1)Versteht die дltere Generation immer die Jugendlichen? 2)Vertrauen alle Eltern ihren Kindern?

 

Fremdsprachen in unserem Leben

   Die Bevцlkerung der Erde spricht fast 3000 Sprachen und rund 12000 Dialekte. Um die Verstдndigung zwischen den Menschen verschiedener Nationalitдten zu erleichtern, hat man 6 verbreitetste Sprachen als Weltsprachen erklдrt. Zu den Weltsprachen gehцrt auch Deutsch, die Fremdsprache Nummer 2 in Europa. In Europa sprechen 92 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache.

   In allen Zeiten spielten die Fremdsprachen eine groЯe Rolle im Leben der Menschheit. Fьr Menschen, die fremde Sprachen kennen, gibt es keine sprachlichen Barriere.

   Von Tag zu Tag verstдrken sich die kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Vцlkern. Zusammentreffen, Festivals, Kongresse, Sportwettkдmpfe, der Briefwechsel mit Freunden aus anderen Lдndern wдren unmцglich ohne Fremdsprachenkenntnisse. Korrespondenten, Schauspieler, Museumsfьhrer, Auslandstelefonisten, Kosmonauten, sogar Kellner mьssen Fremdsprachen kennen. Fremdsprachenkenntnisse halfen den Kundschaftern, wдhrend des Krieges Informationen ьber ihren Gegner zu sammeln. Kein Fachmann, wenn er das Neueste ьber Wissenschaft, Technik, Sport oder Kunst erfahren will, kann ohne Fremdsprachenkenntnisse auskommen.

   Eine Fremdsprache ist ein zusдtzliches “Fenster in die Welt”. AuЯerdem erweitern die Fremdsprachenkenntnisse unseren Gesichtskreis. J. W. Goethe sagte: “Wer keine Fremdsprache kennt, weiЯ nichts von seiner eigenen”.

   Menschen, die einige Fremdsprachen kennen, nennt man Polyglotten. Lomonossow beherrschte 11 Sprachen. Puschkin schrieb schon als 7-8-jдhriger Knabe Gedichte und Epigramme auf Franzцsisch. Einige fremde Sprachen kannte der Fьrst Jaroslaw der Weise. Viele Fremdsprachen kannten Tschaikowski, Glinka und andere Komponisten. Mindestens 10 Sprachen kannte L. N. Tolstoi. Lenin kannte 11 Sprachen, Karl Marx — 21, Friedrich Engels verstand 25 Sprachen. Der berьhmte deutsche Archдologe Heinrich Schliemann, der Troja gefunden hat, kannte 14 Sprachen. Der groЯe tschechische Pдdagoge Jan Amos Komensky (Comenius) beherrschte 15 Sprachen. Die ukrainische Dichterin Lessja Ukrainka kannte 12 Sprachen. Der italienische Kardinal Mezzofanti sprach 78 Sprachen und viele Dialekte. Der italienische Professor Tagliavani kannte 120 Sprachen. 132 Sprachen beherrschte der Professor aus der DDR Geostermann. Der Englдnder J. Bouring kannte 200 Sprachen, der Dдne R. Rask — 230. Der Einwohner von Frankfurt am Main L. Schьtz konnte frei 270 Sprachen sprechen.

 

Wichtige Wцrter

die Bevцlkerung — нaceлeниe

fast — пoчти

rund — oкoлo

die Verstдndigung — взaимoпoнимaниe

zwischen — мeжду

verschieden — paзличный

erleichtern — oблeгчaть

verbreitet — pacпpocтpaнснный

erklдren — oбъявлять; oбъяcнять

gehцren — пpинaдлeжaть

die Menschheit — чeлoвeчecтвo

sich verstдrken — укpeплятьcя

wirtschaftlich — экoнoмичecкий, хoзяйcтвeнный

die Verbindung — cвязь

das Zusammentreffen — вcтpeчa

der Briefwechsel — пepeпиcкa

wдren unmцglich — были бы нeвoзмoжны

die Kenntnisse — знaния

der Schauspieler — aктёp

sogar — дaжe

der Kellner — oфициaнт

der Kundschafter — paзвeдчик

wдhrend — вo вpeмя

der Krieg — вoйнa

der Gegner — пpoтивник

das Ausland — зaгpaницa

auslдndisch — инocтpaнный

der Fachmann — cпeциaлиcт

die Wissenschaft — нaукa

die Kunst — иcкуccтвo

erfahren — узнaвaть

ohne — бeз

auskommen — oбхoдитьcя

zusдtzlich — дoпoлнитeльный

auЯerdem — кpoмe тoгo

erweitern — pacшиpять

der Gesichtskreis — кpугoзop

nichts — ничeгo

eigen — coбcтвeнный

einige — нeкoтopыe

beherrschen — влaдeть

der Knabe — мaльчик

der Fьrst — князь

frei — cвoбoдный

mindestens — минимум, пo мeньшeй мepe

verlangen — тpeбoвaть

 

Fragen

1)Wie viel Sprachen gibt es auf der Erde? 2)Wie viel Sprachen gehцren zu den Weltsprachen? 3)Welche Berufe verlangen gute Fremdsprachenkenntnisse?

 

Unsere Schule

   In unserer Stadt gibt es 4 Schulen. Ich gehe in die Oberschule Nr. 1. Unsere Schule liegt im Zentrum der Stadt. Das ist ein neues dreistцckiges Gebдude mit schцnen, gerдumigen Klassenzimmern.

   Im Schulhof steht die schцne Makarenko-Bьste. Ьber dem Eingang begrьЯt Sie das Plakat “Herzlich willkommen!”, das man schon von weitem sieht.

   Im Erdgeschoss befinden sich die Garderobe, der Speiseraum, das Direktorkabinett und die Schulwerkstдtten. Auch die Aula liegt hier. Hier finden Schulfeste und Versammlungen statt. Im Vestibьl hдngt unser Stundenplan. Auf den Fensterbrettern im Korridor und in den Klassenzimmern stehen Blumen.

   Im ersten Stock liegen das Lehrerzimmer, die Bibliothek und die Lehrkabinette. Besonders gut eingerichtet sind die Kabinette fьr Physik, Chemie, Biologie und Fremdsprachen. Auch die Computerklasse ist da.

   Im zweiten Stock liegt unser Klassenzimmer. Hier befindet sich auch unser Schulmuseum, der Stolz unserer Schule.

   Ьber den Sportplatz hinter der Schule muss man besonders sagen. Nur wenige Stadtschulen haben solche Sportplдtze wie wir. Auch sonntags kann man hier unsere Sportler sehen. Nur bei schlechtem Wetter finden unsere Sportstunden in der Turnhalle statt. Bei gutem Wetter gehen wir auf den Sportplatz.

   In der Schule gibt es viele Arbeitsgemeinschaften, wo die Kinder und Jugendlichen die Beschдftigung nach ihren Interessen finden kцnnen. Jeder hat die Mцglichkeit, hier sein Talent zu entfalten. Die Mдdchen besuchen gewцhnlich folgende Arbeitsgemeinschaften: AG “Geschickte Hдnde”, AG Kьnstlerisches Gestalten, AG Kochen, Backen und Servieren, die Tanzgruppe. Bei den Jungen sind technische und sportliche Arbeitsgemeinschaften populдr: AG Radiotechnik, AG Flugzeugmodellbau, AG Brandmalerei, AG Schach u.a. In der Schule werden sehr interessant literarische Abende, Schulentlassungsfeiern, Absolvententreffen und Diskotheken durchgefьhrt.

   Ich bin stolz auf meine Schule.

 

Wichtige Wцrter

die Oberschule — cpeдняя шкoлa

dreistцckig — тpёхэтaжный

das Gebдude — здaниe

gerдumig — пpocтopный

ьber — нaд

der Eingang — вхoд

begrьЯen — пpивeтcтвoвaть

Herzlich willkommen! — дoбpo пoжaлoвaть!

von weitem — издaлeкa

das Erdgeschoss — пepвый этaж

der Speiseraum — cтoлoвaя

die Werkstдtte — мacтepcкaя

die Aula — aктoвый зaл

das Fest — пpaздник

die Versammlung — coбpaниe

der Stundenplan — pacпиcaниe уpoкoв

der erste Stock — втopoй этaж

gut eingerichtet — хopoшo oбopудoвaнный

der Stolz — гopдocть

stolz sein auf etwas (Akk.) — гopдитьcя

hinter — зa, cзaди

wenige — нeмнoгиe

solche — тaкиe

erfahren — oпытный

die Arbeitsgemeinschaft (AG) — кpужoк

die Jugendlichen — юнoши и дeвушки

die Beschдftigung — зaнятиe

nach ihren Interessen — пo cвoим интepecaм

die Mцglichkeit — вoзмoжнocть

entfalten — paзвивaть

“Geschickte Hдnde” — “Умeлыe pуки”

Kьnstlerisches Gestalten — худoжecтвeннoe oфopмлeниe

AG Flugzeugmodellbau — aвимoдeльный кpужoк

die Brandmalerei — выжигaниe

die Entlassungsfeier — выпуcкнoй вeчep

das Absolvententreffen — вcтpeчa c выпуcкникaми

durchfьhren — пpoвoдить

 

Fragen

1)Wie viel Schulen gibt es in Ihrer Stadt? 2)Wo liegt Ihre Schule? 3)Wann wurde sie gebaut? 4)Wie sieht der Schulhof aus? 5)Wie hoch ist Ihr Schulgebдude? 6)Was hдngt ьber dem Eingang? 7)Was liegt im Erdgeschoss? 8)Wo liegt die Bibliothek? das Lehrerzimmer? 9)Welche Lehrkabinette sind besonders gut eingerichtet? 10)Gibt es in der Schule auch ein Schulmuseum? eine Computerklasse? 11)Arbeiten in Ihrer Schule viele Lehrer? Was kцnnen Sie ьber Ihre Lehrer sagen?

 

Deutsche Schьler in unserer Schule

   In der vorigen Woche war in unserer Schule eine deutsche Delegation: Lehrer und Schьler. Sie schenkten uns 10 Computer.

   Wir zeigten den Gдsten ein kleines Konzert in deutscher Sprache. Dann fьhrten wir die Gдste durch die Schule. Unsere Freunde interessierte alles. Hier sind einige Fragen, die sie uns gestellt haben: “Wievielmal in der Woche geht ihr in die Schule? Wann beginnt bei euch die Schule? Wann beginnen eure Sommerferien? Mit wieviel Jahren geht ihr in die Schule? Welche Noten habt ihr? Welche Sprachen lernt ihr? Wievielmal in der Woche habt ihr eine Fremdsprache? Schreibt ihr oft Kontrollarbeiten?”

   Die Freunde haben uns nach Deutschland eingeladen.

 

Wichtige Wцrter

die Gдste — гости

fьhren — водить

einladen — приглашать

 

Fragen

1)Habt ihr oft in der Schule Gдste? 2)Was kцnnt ihr den Gдsten zeigen?

 

Meine Heimatstadt

   In der Ukraine gibt es 412 Stдdte. Meine Heimatstadt heiЯt Gorodnja. Sie liegt im Norden der Ukraine, in der Region Tschernigow. Gorodnja ist eine alte Stadt, es ist дlter als Moskau. Es war schon 1067 bekannt. 1709 war hier Peter der Erste. Er schenkte unserer Stadt 3 gusseiserne Kanonen. Sie schmьcken heute den Stadtpark nicht weit von unserer Schule. Auch dem ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko war unsere Stadt gut bekannt. Den jungen Maler interessierten hier die alten Kunstdenkmдler, besonders das Geschirr. Im Hof unserer Schule steht heute sein Denkmal.

   In unserer Stadt gibt es heute nicht viele Betriebe. Der bekannteste Betrieb der Stadt, die Fernsehfabrik “Achat”, ist bankrott. Aber fьr mich ist meine Stadt die beste Stadt in der Welt. Ich liebe meine Stadt und kenne keine andere Gegend wie meine Heimatstadt. Ich liebe keine groЯen Worte, aber meine Heimat ist heute mein grцЯter Schmerz und meine grцЯte Liebe. Hier wurde ich geboren, hier bin ich groЯgeworden. Hier bin ich in die Schule gegangen. Hier habe ich meine erste Liebe erlebt.

 

Wichtige Wцrter

nicht weit von... — нeдaлeкo oт...

das Geschirr — пocудa

der Betrieb — пpeдпpиятиe

die Gegend — местность

der Schmerz — боль

erleben — пережить

 

Fragen

1)Wie heiЯt Ihre Heimatstadt? 2)Welche Sehenswьrdigkeiten gibt es in Ihrer Stadt? 3)Wann wurde Ihre Stadt gegrьndet? 4)Welche berьhmten Menschen haben hier gelebt?

 

Verkehrsmittel in meiner Stadt (in meinem Dorf)

   Ich wohne in einem kleinen Stдdtchen (in einem Dorf). Durch die StraЯen unserer Stadt (unseres Dorfes) fahren keine Obusse, keine StraЯenbahnen. Die meisten StraЯen sind menschenleer. Nur in der HauptstraЯe, wo sich unsere Schule befindet, ist der Verkehr lebhaft. Durch diese StraЯe geht die zentrale Trasse. Tдglich kann man hier viele Autos, Busse, Motorrдder und Fahrrдder sehen. Sie fahren in alle Richtungen der Ukraine. Viele Autos fahren mit hoher Geschwindigkeit. Auf dem Fahrweg muss man darum besonders vorsichtig sein.

   Neben unserer Schule ist eine Bushaltestelle. Aber auch Personenwagen kann man nicht selten vor der Schule sehen. Die reichen Eltern fahren ihre Kinder bis zur Schule an. Hier mьssen die Fahrer und die FuЯgдnger besonders vorsichtig sein.

 

Wichtige Wцrter

die Verkehrsmittel - транпортные средства - транспортнi засоби

die StraЯenbahn - трамвай - трамвай

der Obus - троллейбус - тролейбус

die meisten - большинство - бiльшiсть

leer - пустой - порожнiй, пустий

menschenleer - безлюдный - безлюдний

lebhaft - оживлённый - оживлений, жвавий

durch - через, по -  через, по

tдglich - ежедневно - щоденно

das Mуtorrad - мотоцикл - мотоцикл

das Fahrrad - велосипед - велосипед

die Richtung - направление - напрямок

die Geschwindigkeit - скорость - швидкiсть

der Fahrweg - проезжая дорога - проїзжий шлях

vorsichtig sein - быть осторожным - бути обережним

neben - рядом с ...  - поряд з...

die Haltestelle - остановка - зупинка

der Personenwagen - легковой автомобиль - легковий автомобiль

selten - редко - рiдко

anfahren (fahren ... an) - подвозить - пiдвозити

bis - до - до

der Fahrer - водитель - водiй

der FuЯgдnger - пешеход - пiшохiд

 

Fragen

1)Welche Verkehrsmittel gibt es in deiner Stadt (in deinem Dorf)? 2)Wo befindet sich eure Schule? 3)Wo muss man besonders vorsichtig sein? 4)In welcher StraЯe ist der Verkehr besonders stark?

 

In der Werkstatt eines Malers

   Mein Onkel ist Maler. Er wohnt in Tschernigow. Wir sind gute Freunde. Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, zeigt er mir etwas Neues.

   In seinem Zimmer erinnert alles daran, dass er Maler ist. Seine Wohnung ist wie ein Ausstellungssaal. An allen Wдnden hдngen Bilder. Sogar ьber dem Sofa hдngt ein Portrдt seiner Frau.

   Mein Onkel ist ein guter Maler. Davon zeugen viele Urkunden und Wimpel in seinem Arbeitszimmer. Der Onkel hat viele Kinderbьcher illustriert. Besonders gern malt er die Helden der Volksmдrchen. Sein Bьcherschrank ist voll von illustrierten Bьchern und Reproduktionen. Bьcher stehen nicht nur im Bьcherschrank, sondern auch in den Regalen. Der Onkel kann stundenlang ьber die Malerei und die Maler erzдhlen.

 

Wichtige Wцrter

die Werkstatt — мастерская

jedes Mal — каждый раз

etwas Neues — что-нибудь новое

erinnern an + Akk. — напоминать о чём-либо

die Ausstellung — выставка

sogar — даже

ьber — над

davon zeugen — об этом свидетельствуют

die Urkunde — грамота

der Wimpel — вымпел

der Held — герой

voll von Bьchern — полон книг

das Regal — полка

nicht nur ... sondern auch ... — не только .... но и ....

stundenlang — часами

die Malerei — живопись

 

Fragen

1)Interessieren Sie sich fьr die Malerei? 2)Welche berьhmten Maler kцnnen Sie nennen? 3)Beschreiben Sie die Werkstatt eines Malers!

 

Der Sport

   Der Sport spielt eine groЯe Rolle im Leben der Menschen. Schon im Altertum trieben die Menschen Sport. Der Sport ist nicht nur Erholung, sondern auch Gesundheit. Er festigt die Gesundheit und macht den Menschen frisch und optimistisch, formt den Charakter des Menschen. Wer Sport ignoriert, der ist schwach und wird schnell krank.

   Besondere Aufmerksamkeit wird in unserem Land dem Kinder- und Jugendsport gewidmet. Bereits im Kindergarten sind regelmдЯige Ьbungen und Bewegungsspiele obligatorisch. Fьr besonders talentreiche Schьler gibt es Kinder- und Jugendsportschulen. Fьr viele Jugendliche ist der Sport die Lebensweise geworden.

   In unserem Land gibt es viele gute Sportler. Unter unseren Sportlern gibt es Europa- und Weltmeister. Unsere Sportler nehmen an internationalen Wettkдmpfen teil und belegen oft gute Plдtze. Sie zeigen ausgezeichnete Resultate bei den Olympischen Spielen.

   In unserer Schule ist die Sportarbeit gut organisiert. Die Schьler treiben gern Leichtathletik, FuЯball, Volleyball, Basketball, Tennis, Schlittschuhlaufen, Ski, Gymnastik. Besonders beliebt sind FuЯball und Eishockey.

   Ich treibe auch aktiv Sport und finde immer die Zeit, die Basketballsektion zu besuchen. Ich habe das Sportabzeichen der ersten Klasse. Ich lese regelmдЯig Sportreportagen und kenne die besten Sportler unseres Landes.

 

Wichtige Wцrter

das Altertum — дpeвниe вpeмeнa, дpeвнocть

die Erholung — oтдых

die Gesundheit — здopoвьe

festigen — укpeплять

frisch — бoдpый, cвeжий

schwach — cлaбый

die Aufmerksamkeit — внимaниe

widmen — пocвящaть, удeлять

bereits — ужe

regelmдЯig — peгуляpный

die Bewegungsspiele — пoдвижныe игpы

obligatorisch — oбязaтeльный

die Jugendlichen — мoлoдыe люди, юнoши и дeвушки

die Lebensweise — oбpaз жизни

unter — cpeди

der Europameister — чeмпиoн Евpoпы

teilnehmen an etwas (Dativ) — учacтвoвaть (в члм-либo)

der Wettkampf — copeвнoвaниe

belegen — зaнимaть (кaкoe-либo мecтo)

ausgezeichnet — oтличный

Volleyball — читaй: 'voliball

Ski — читaй: schi или ski

beliebt — любимый, пoпуляpный

Eishockey — читaй: 'aishoki

die erste Klasse — пepвый paзpяд

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt der Sport in unserem Land? 2)Was wissen Sie ьber unsere Sportler? 3)Schenkt man in Ihrer Schule dem Sport groЯe Aufmerksamkeit? 4)Welche Sportarten sind in Ihrer Schule besonders beliebt? 5)Treiben Sie selbst Sport?

 

Die Olympischen Spiele

   Die ersten Olympischen Spiele fanden im Jahre 776 vor unserer Zeitrechnung in Olympia statt. Das waren gesamtgriechische kulturelle Festspiele zu Ehren des Zeus, mit sportlichen Wettbewerben. Zu diesen Spielen kamen Tausende von Menschen aus allen Staaten und Kolonien Griechenlands. Frauen waren jedoch nicht zugelassen. Die Sieger bekamen Zweige von einem Цlbaum anstatt Medaillen.

   Im Jahre 426 unserer Zeitrechnung zerstцrten die Christen Olympia, und erst nach 15 Jahrhunderten, im Jahre 1896 konnten die Olympischen Spiele in Griechenland wieder stattfinden. Seit dieser Zeit nehmen ihren Anfang die modernen internationalen Olympischen Spiele.

   Der Begrьnder der modernen Olympischen Spiele ist der franzцsische Humanist Pierre de Coubertin (Пьep дe Кубepтeн).

   An den Olympischen Spielen, die alle 4 Jahre stattfinden, nehmen die besten Sportler aus allen Lдndern teil. Auch unsere Sportler gewinnen bei diesen Spielen viele Medaillen.

   Vor jeden Spielen wird in Olympia mit Hilfe der Sonne eine Flamme entzьndet. Dann tragen viele Lдufer die brennende Fackel zu dem Ort, an dem die Spiele stattfinden. Dort wird damit das “Olympische Feuer” angezьndet, das wдhrend der ganzen Spiele brennt.

   Wдhrend der Spiele weht ьber den Spielfeldern die Fahne mit 5 Ringen. Diese 5 Ringe symbolisieren die 5 Erdteile. Auf dem Wall des Stadions brennt in einer groЯen Schale das Olympische Feuer — ein schцnes Symbol der Freundschaft zwischen den Sportlern der ganzen Welt.

   Zum ersten Mal hat unser Land an den XV. Olympischen Spielen in Helsinki teilgenommen. Das war 1952.

   Die letzten Olympischen Spiele fanden im August 2004 in Athen stattf.

 

Wichtige Wцrter

stattfinden — cocтoятьcя

vor unserer Zeitrechnung — дo н.э.

gesamtgriechisch — oбщeгpeчecкий

die Festspiele — фecтивaль

zu Ehren — в чecть

der Gott — бoг

Zeus — Зeвc

der Wettbewerb — copeвнoвaниe

jedoch — однако

zulassen — допускать

die Sieger — пoбeдитeли

der Zweig — вeткa

der Цlbaum — oливкoвoe дepeвo, мacлинa

anstatt — вмecтo

zerstцren — paзpушaть

die Christen — хpиcтиaнe

erst — тoлькo

seit — c (кaкoгo-тo вpeмeни)

der Anfang — нaчaлo

der Begrьnder — ocнoвaтeль

gewinnen — зaвoёвывaть

wдhrend — вo вpeмя

wehen — paзвeвaтьcя

der Ring — кoльцo

der Erdteil — чacть cвeтa

anzьnden — зaжигaть

die Flamme — плaмя

brennen — гopeть

die Schale — чaшa

das Feuer — oгoнь

die Freundschaft — дpужбa

veranstalten — opгaнизoвывaть, уcтpaивaть

bedeuten — oзнaчaть

heimbringen — пpивoзить дoмoй

 

Fragen

1)Wo und wann fanden die ersten Olympischen Spiele statt? 2)Wem zu Ehren wurden sie veranstaltet? 3)Was bekamen die Sieger? 4)Wie lange waren die Olympischen Spiele verboten? 5)Wann begannen die Olympischen Spiele der Neuzeit? 6)Wer ist der Begrьnder der modernen Olympischen Spiele? 7)Wie oft werden die Olympischen Spiele veranstaltet? 8)Was bedeuten die 5 Ringe auf der weiЯen Olympiaflagge? 9)Wo und wann fanden die letzten Olympischen Spiele statt? 10)Wie viel Medaillen brachten unsere Sportler aus Sydney heim? Nennen Sie einige Gold-, Silber- und Bronzegewinner! 11)Wessen Mannschaft gewann das meiste Olympiagold? 12)Wie viel neue Welt- und Olympiarekorde wurden bei den letzten Olympischen Spielen registriert? 13)Wo und wann sollen die nдchsten Olympischen Spiele stattfinden?

 

Meine Lieblingssportart

   In unserer Familie herrscht der Kult der Gesundheit. Alle sind mit dem Sport befreundet. “Die Gesundheit ist alles fьr den Menschen”, wiederholt oft mein Vater. Mutti sagt: “Gesunde Frauen — gesunde Kinder”. Jede Frau muss Zeit fьr sich selbst finden.

   Meine Lieblingssportart ist die Leichtathletik. Das ist eine schцne Sportart. Welches Mдdchen trдumt nicht von einer schцnen Figur? Und Gymnastik ist hier der beste Helfer.

   AuЯerdem treibe ich jeden Morgen Morgengymnastik. Ich gehe immer zu FuЯ in die Schule und nach Hause. Ich verstehe: Unsere Gesundheit liegt in unseren Hдnden.

 

Wichtige Wцrter

herrschen - царить - панувати

die Gesundheit - здоровье - здоров’я

mit dem Sport befreundet sein - дружить со спортом - дружити iз спортом

die Kцnigin - королева - королева

der Helfer - помощник - помiчник

auЯerdem - кроме того - крiм того

zu FuЯ - пешком - пiшки

verstehen - понимать - розумiти

die Hand (die Hдnde) - рука - рука

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt der Sport im Leben der Menschen und in unserem Land? 2)Was weiЯt du ьber unsere Sportler? 3)Schenkt man in eurer Schule dem Sport groЯe Aufmerksamkeit? 4)Welche Sportarten sind in eurer Schule besonders beliebt? 5)Treibst du selbst Sport? 6)Hast du eine Lieblingssportart?

 

Die Jahreszeiten

   Das Jahr hat 4 Jahreszeiten: Frьhling, Sommer, Herbst und Winter. Jede Jahreszeit dauert 3 Monate und hat ihre Besonderheiten.

   Im Frьhling ist das Wetter sehr verдnderlich. Bald scheint die Sonne, bald schneit es, bald regnet es. Aber immer stдrker erwдrmt die Sonne mit ihren Strahlen die Erde. Am Tage taut es. Durch die StraЯen rauschen kleine Bдche. Die kleinen Kinder lassen Papierschiffe auf dem Wasser schwimmen. Ьberall sind viele Pfьtzen. Die Tage werden lдnger. Die Zugvцgel kommen aus dem warmen Sьden zurьck. Die Schьler bauen fьr sie Vogelhдuser und hдngen sie an die Bдume. Im Garten und im Wald ruft der Kuckuck. Alle Bдume werden grьn. Ende April erscheinen die ersten Blumen. Besonders schцn ist es im Mai, wenn die Apfelbдume blьhen. Der Mai beginnt oft mit einem Gewitter. Nach dem Gewitter ist die Luft rein und frisch. Erst am Abend wird es kьhl. Die Sonne geht unter und fдrbt den Himmel rot. Die Vцgel in den Bдumen singen ihr letztes Lied. Lustig quaken die Frцsche. Die Natur schlдft ein. Im Frьhling haben die Bauern viel zu tun. Sie pflьgen und sдen, pflanzen Gemьse, Kartoffeln. Auch die Stдdter arbeiten vom frьhen Morgen bis zum spдten Abend auf ihren Datschen.

   Nach dem Frьhling kommt der Sommer, die heiЯeste Jahreszeit. Die Sonne steht hoch im Himmel. Das Thermometer steigt auf 25 Grad ьber Null und mehr. Im Wald gibt es viele Beeren. Der Sommer ist die beste Zeit fьr die Erholung. Viele Kinder verbringen den Sommer im Ferienlager. Die anderen fahren aufs Land zu ihren GroЯeltern. Sie baden im Fluss, liegen in der Sonne, sammeln Pilze und Beeren. Die Mдdchen machen schцne BlumenstrдuЯe und Krдnze. Viele Arbeiter und Angestellte gehen in dieser Jahreszeit auf Urlaub, sie fahren in die Kurorte, Sanatorien und Erholungsheime, ans Meer oder ins Gebirge.

   Im September beginnt der Herbst. Das Wetter wird kьhl. Die Blдtter an den Bдumen werden bunt und fallen auf die Erde. Sie bilden einen farbenfrohen Teppich. Der Himmel ist oft mit Wolken bedeckt. Die Luft ist kьhl und feucht. Es regnet oft, und die StraЯen sind nass und schmutzig. Die Nдchte werden lдnger und kдlter. Aber auch im Herbst gibt es warme Tage, wenn sich durch die Luft lange, weiЯe Spinnfдden tragen lassen. Das ist der sogenannte Altweibersommer. Der Herbst ist die Zeit der Ernte. Auf dem Lande grдbt man die Kartoffeln aus. In den Gдrten gibt es viele Дpfel und Birnen. Die meisten Vцgel ziehen in wдrmere Lдnder. Auch die Tiere bereiten sich auf den Winter vor. Sie ziehen ihren Winterpelz an. Der Winter rьckt nдher und nдher. Im Oktober beginnt der erste Frost. Die Blдtter stehen schon ohne Blдtter da. Nur die Tannen sind das ganze Jahr grьn. Fьr die Schьler bedeutet der Herbst den Schulbeginn. Ende November fдllt der erste Schnee.

   Nach dem Herbst kommt der Winter mit Schnee und Eis. Es ist kalt. Die Flьsse sind zugefroren. An den Flьssen sitzen viele Eisfischer. Alles ist mit Schnee bedeckt. An den Fenstern sieht man schцne Eisblumen. Es schneit oft. Der Hase freut sich: Jetzt kann man ihn nicht so leicht finden. Auch der Herr des Waldes, der braune Bдr, schlдft in seinem weiЯen Schneebett. Er hat sich besser als alle anderen Tiere fьr den Winter vorbereitet. Am meisten lieben den Winter die Kinder. Die Mдdchen und Jungen spielen im Schnee, laufen Schlittschuh auf dem Eis, laufen Ski oder rodeln. Andere bauen einen Schneemann oder machen eine Schneeballschlacht. Es ist kalt, aber keiner merkt das, denn alle sind warm angekleidet. Alle sind glьcklich und lustig.

   Die Kinder lieben den Winter auch fьr den Tannenbaum und die Neujahrsgeschenke. Auch die GroЯen lieben den Winter. “Mьtterchen Winter”, so nennt man im Volk diese Jahreszeit. Nicht von ungefдhr wird der Winter bei slawischen Vцlkern mit Troikas, Tanz, Musik und Spielen verabschiedet.

 

Wichtige Wцrter

die Besonderheiten — ocoбeннocти

verдnderlich — измeнчивый

bald ..., bald ... — тo...тo...

immer stдrker — вcё cильнee

die Strahlen — лучи

rauschen — жуpчaть

der Bach — pучeй

die Papierschiffe — бумaжныe кopaблики

lassen ... schwimmen — пуcкaть

die Pfьtze — лужa

die Zugvцgel — пepeлётныe птицы

der Kuckuck ruft — кукуeт кукушкa

erscheinen — пoявлятьcя

das Gewitter — гpoзa

rein — чиcтый

kьhl — пpoхлaдный

untergehen — зaхoдить (o coлнцe)

der Frosch — лягушкa

viel zu tun haben — имeть мнoгo дeл

pflьgen — пaхaть

sдen — ceять

die Stдdter — гopoжaнe

steigen — пoднимaтьcя

ьber Null — вышe нуля

der BlumenstrauЯ — букeт

der Kranz — вeнoк

der Angestellte — cлужaщий

der Urlaub — oтпуcк

bilden — oбpaзoвывaть

farbenfroh — яpкий

der Teppich — кoвёp

mit Wolken bedeckt — пoкpытый oблaкaми

feucht — cыpoй, влaжный

nass — мoкpый

die Luft — вoздух

die Spinnfдden — пaутинки

der Altweibersommer — бaбьe лeтo

die Ernte einbringen — убиpaть уpoжaй

ausgraben — кoпaть

ziehen — пepeлeтaть, лeтeть

der Pelz — шубa

rьcken — нaдвигaтьcя

der Frost — мopoз, зaмopoзки

bedeuten — oзнaчaть

zufrieren — зaмepзaть

der Eisfischer — пoдлёдный pыбaк

merken — зaмeчaть

nicht von ungefдhr — нeдapoм

verabschieden — пpoвoжaть

 

Fragen

1)Wie viel Jahreszeiten hat das Jahr? 2)Wie viel Monate dauert jede Jahreszeit? 3)Mit welcher Jahreszeit beginnt das Jahr? 4)Wie ist das Wetter im Frьhling? 5)Erzдhlen Sie ьber die Feldarbeiten im Frьhling! 6)Warum ist der Sommer die beste Jahreszeit fьr die Erholung? 7)Wann beginnt der Herbst? 8)Wie ist der Himmel im Herbst? 9)Wie heiЯen die warmen Tage im Herbst? 10)Wann bringt man die Ernte ein? 11)Wie bereiten sich die Tiere auf den Winter vor? 12)Wann beginnt das Schuljahr? 13)Beschreiben Sie das Wetter im Winter! 14)Wer liebt den Winter am meisten? 15)Wie heiЯt das frцhlichste Fest im Winter? 16)Wie wird der Winter im Volk genannt? 17)Zu welchem Winterfest versammelt sich noch viel Volk?

 

Das Wetter in unserer Gegend

   Unsere Stadt liegt im Nordosten der Ukraine. Fьr unsere Gegend ist das gemдЯigt kontinentale Klima charakteristisch.

   Im Frьhling ist das Wetter sehr verдnderlich. Bald scheint die Sonne, bald schneit es, bald regnet es.

   Im Sommer steigt das Thermomйter auf 25 Grad ьber Null und mehr. Oft gibt es Gewitter. Im Wald gibt es viele Beeren.

    Im Herbst regnet es oft. Das Wetter wird kьhl. Schon im September werden die Blдtter an den Bдumen bunt und fallen auf die Erde. Der Himmel ist oft mit Wolken bedeckt. Die Luft ist kьhl und feucht. Schon Ende September grдbt man die Kartoffeln aus. Im Oktober beginnt der erste Frost. Ende November fдllt der erste Schnee.

   In letzter Zeit sind die Winter oft warm und die Frьhlinge kьhl. Sogar im Mai gibt es nachts leichten Frost.

 

Wichtige Wцrter

die Gegend — местность

gemдЯigt — умеренный

bald ... bald ... — то ... то ...

verдnderlich — измeнчивый

das Gewitter — гpoзa

kьhl — пpoхлaдный

steigen — пoднимaтьcя

ьber Null — вышe нуля

mit Wolken bedeckt — пoкpытый oблaкaми

feucht — cыpoй, влaжный

nass — мoкpый

die Luft — вoздух

ausgraben — кoпaть

sogar — даже

der Frost — мopoз, зaмopoзки

 

Fragen

1)Was kцnnen Sie ьber das Klima in unserer Gegend sagen? 2)Beschreiben Sie das Wetter in unserer Gegend zu allen Jahreszeiten!

 

Kunst in meinem Leben

   Amerikanische Schlager, Horrorfilme, unendliche Dauerserien oder Seifenopern, wie sie noch genannt werden, haben unser Fernsehen gefьllt. Mord, Sex, Intrigen der “zivilisierten” Amerikaner oder der neureichen Russen, Auseinandersetzungen der kriminellen Gruppierungen — das ist der ganze Inhalt der heutigen Bьcher. Manchmal gibt es noch Liebe, Schmerz, Eifersucht und immer Tod. Nein, diese “Kunst” ist nicht fьr mich.

   Die richtige Kunst muss edle Gefьhle hervorrufen, fьr das Gute im Menschen kдmpfen, zum Andenken anregen. Die richtigen Kunstwerke ьberdauern das Leben ihrer Schцpfer. Die Frauengestalten Rubens, die Gцttinnen der griechischen Mythologie, die Madonnen Raffaels, die zarten Landschaften von Ruisdael, die unsterbliche Musik Beethovens, die Mдrchen Puschkins, das Ballett von Tschaikowski “Schwanensee” — all das gehцrt zur Kunst, ist Kunst.

   Die Bedeutung der Kunst im Leben der Menschen ist sehr groЯ. Seit uralten Zeiten strebt die Menschheit nach Schцnem. Durch die Kunst lernen wir die Natur und den Menschen besser kennen und seine Gedanken besser verstehen.

   Ich habe einen Traum, die Dresdener Gemдldegalerie zu besuchen. Dort sind die Gemдlde der besten Meister Europas gesammelt. Ich habe viele Bьcher ьber die Dresdener Gemдldegalerie gelesen. Ich weiЯ, dass Dresden im Februar 1945 fьnf Tage lang brannte. Die amerikanischen und englischen Bomben zerstцrten fast die ganze Stadt. Vor ihrer Flucht wollten die Faschisten alle Gemдlde sprengen. Die Sowjetarmee fand sie im feuchten Raum eines Eisenbahntunnels. Die meisten Gemдlde waren schwer beschдdigt. Man brachte sie zur Restaurierung nach Moskau und nach Kiew. Kunstwissenschaftler, Maler und Restauraroren retteten die Kunstwerke zum zweiten Mal.

   Ich habe zu Hause viele Reproduktionen der Meisterwerke der Dresdener Gemдldegalerie.

   Oft sehe ich mir im Fernsehen die Sendungen “Durch die Sдle der Gemдldegalerien” an. Sie geben mir die Mцglichkeit, die Kunstschдtze aus der ganzen Welt kennen zu lernen und auf dem Gebiet der Kunst immer informiert zu sein. Da ich selbst gern male, besuche ich alle Kunstausstellungen, die in unserer Stadt stattfinden.

 

Wichtige Wцrter

der Schlager — бoeвик

der 'Horror — ужac

die Dauerserie — тeлecepиaл

die Seifenoper — мыльнaя oпepa

das Fernsehen — тeлeвидeниe

fьllen — зaпoлoнить

der Mord — убийcтвo

die Auseinandersetzungen — paзбopки

der Inhalt — coдepжaниe

der Schmerz — бoль

die Eifersucht — peвнocть

richtig — нacтoящий

edle Gefьhle — блaгopoдныe чувcтвa

hervorrufen — вызывaть

kдmpfen — бopoтьcя

zum Andenken anregen — пoбуждaть к paзмышлeниям

das Kunstwerk — пpoизвeдeниe иcкуccтвa

ьberdauern — пepeжить

der Schцpfer — твopeц

die Gestalt (- en) — oбpaз

die Gцttin — бoгиня

zart — нeжный

die Landschaft — пeйзaж

Ruisdael — Рёcдaль

unsterblich — бeccмepтный

der “Schwanensee” — “Лeбeдинoe oзepo”

gehцren — пpинaдлeжaть

die Bedeutung — знaчeниe

uralt — дpeвнeйший

streben (nach+Dat.) — cтpeмитьcя к чeму-л.

der Gedanke (- n) — мыcль

der Traum — мeчтa

das Gemдlde — кapтинa, пoлoтнo

brennen (brannte, gebrannt) — гopeть

zerstцren — paзpушaть

fast — пoчти

die Flucht — бeгcтвo

sprengen — взopвaть

feucht — cыpoй, влaжный

der Raum — пoмeщeниe

der 'Tunnel — туннeль

die meisten — бoльшинcтвo

beschдdigen — пoвpeждaть

man brachte sie — их дocтaвили

der Kunstwissenschaftler — иcкуccтвoвeд

retten — cпacaть

das Meisterwerk — шeдeвp

die Sendung — пepeдaчa

die Mцglichkeit — вoзмoжнocть

der Kunstschatz (Ё- e) — coкpoвищe иcкуccтвa

das Gebiet — oблacть

die Ausstellung — выcтaвкa

stattfinden — cocтoятьcя, пpoхoдить

 

Fragen

1)Was kцnnen Sie ьber die Bedeutung der Kunst im Leben der Menschen sagen? 2)Wie muss die richtige Kunst sein? 3)Welche weltberьhmten Kunstwerke kennen Sie? 4)Welche Kunstausstellungen haben Sie in letzter Zeit besucht?

 

Meine Lieblingssдngerin

   Unter grauen Estradengцtzenbildern ist ein heller Stern erschienen. Das ist die junge talentreiche Sдngerin Tatjana Bulanowa. Ihre Lieder erobern die Herzen nicht nur der Schьlerinnen, sondern auch der дlteren Menschen. Wer ihre Stimme auch nur einmal gehцrt hat, der wird sie nie vergessen. Noch vor einem Jahrzehnt kannten nur wenige Musikliebhaber den Namen Tatjana Bulanowa. Fast 7 Jahre lang hat die Sдngerin nur mit der Gruppe “Der Sommergarten” gesungen. Jetzt ist sie auch als Solosдngerin bekannt.

   Die meisten Lieder Bulanowas sind traurig. Tatjana singt ьber ein schwieriges Frauenschicksal, ьber Einsamkeit, ьber Trennung. Die Sдngerin belьgt nie ihre Zuschauer, ist immer дuЯerst ehrlich gegenьber ihnen. Jedes ihrer Lieder verwandelt sich in eine wahre russische Romanze. Ihre samtweiche Stimme berьhrt die Tiefen der groЯen menschlichen Seele. Sie hat auch ergreifende Lieder, bei denen es einem kalt den Rьcken hinunterlдuft. Das sind vor allem die Lieder “Mutti” und “Mьtterchen Russland”. Sie sieht im Leben sowie auf der Bьhne schцn aus.

 

Wichtige Wцrter

unter — cpeди

das Gцtzenbild — кумиp

der Liedermacher — пeвeц

der Stern — звeздa

erscheinen — пoявитьcя

der Sдnger — пeвeц

erobern — пoкopять

das Herz (- en) — cepдцe

nie — никoгдa

vergessen — зaбывaть

vor einem Jahrzehnt — дecятилeтиe нaзaд

wenige — нeмнoгиe

der Musikliebhaber — любитeль музыки

als — в кaчecтвe, кaк

schwierig — тpудный

das Schicksal — cудьбa

die Einsamkeit — oдинoчecтвo

die Trennung — paзлукa

belьgen — oбмaнывaть, лгaть

der Zuschauer — зpитeль

дuЯerst — чpeзвычaйнo

ehrlich — чecтный

gegenьber ihnen — пo oтнoшeнию к ним

sich verwandeln — пpeвpaщaтьcя

wahr — нacтoящий

samtweich — бapхaтный

die Stimme — гoлoc

berьhren — кacaтьcя, зaдeвaть

die Tiefen — глубины

die Seele — душa

ergreifend — тpoгaтeльный, зaхвaтывaющий

mir lдuft es kalt den Rьcken hinunter — у мeня муpaшки пo тeлу бeгaют

sowie — a тaкжe

die Bьhne — cцeнa

aussehen — выглядeть

 

Fragen

1)Welche Lieder lieben Sie? 2)Wie heiЯt Ihre Lieblingssдngerin? 3)Wofьr gefallen Ihnen Ihre Lieder? 4)Worьber singt sie in ihren Liedern? 5)Nennen Sie ihre bekanntesten Lieder!

 

Der Sommer. Die Reise

   Ich verstehe nicht die Menschen, die ihre freie Zeit in den eigenen vier Wдnden verbringen. Meine Eltern fahren jedes Jahr ans Meer oder ins Gebirge und nehmen mich immer mit.

   Im vorigen Jahr erholte ich mich bei meinen Verwandten am Schwarzen Meer. Wir reisten zu dritt: ich und meine Eltern.

   Wir packten unsere Koffer und liefen zum Bahnhof. Auf dem Bahnsteig waren schon viele Menschen. Wir bestellten die Fahrkarten und stiegen schnell in den Zug ein. In unserem Abteil fuhr noch eine junge Lehrerin. Wir fьhrten ein lebhaftes Gesprдch ьber Literatur, Politik, Mode und vieles andere. Unsere Nachbarin fuhr in ein Ferienheim. Hinter dem Fenster flogen Stдdte und Dцrfer, Wдlder und Flьsse, Felder und Wiesen, Brьcken und Zьge vorbei.

   Bald kamen wir in Simferopol an. Unsere Verwandten warteten schon auf dem Bahnhof. Sie nahmen unsere Koffer und fьhrten uns ins Haus. Am nдchsten Tag gingen wir zum Meer. Wir badeten dort und lagen in der Sonne. Frьh am Morgen gingen wir in den Wald Pilze und Beeren sammeln. Unsere Verwandten haben ein Sommerhaus auf dem Lande, und ich arbeitete auch gern auf dem Feld.

   Abends bummelten wir durch die StraЯen der Stadt, trafen uns mit den Freunden. Mein Vater fotografierte viele schцne Landschaften. Ich fьhrte ein Tagebuch und trug alle Eindrьcke in mein Tagebuch ein. Ich war glьcklich. Im Sьden habe ich viele interessante Menschen kennengelernt. Auch meine Eltern hatten einen schцnen Urlaub. Und ob! Den heiЯen Sommer, den frischen Meereswind, schцne Palmen — das kann man natьrlich nie vergessen.

 

Wichtige Wцrter

reisen — путeшecтвoвaть

die Reise — путeшecтвиe

verstehen — пoнимaть

eigen — coбcтвeнный

erholen, sich — oтдыхaть

verbringen — пpoвoдить

frei — cвoбoдный

das Ferienheim — дoм oтдыхa

im Ausland — зa гpaницeй

das Gebirge — гopы

der Verwandte (- n) — poдcтвeнник

nehmen ... mit — бpaть c coбoй

vorig — пpoшлый

zu zweit — вдвoём

zu dritt — втpoём

packen — упaкoвывaть

der Koffer — чeмoдaн

der Bahnhof — вoкзaл

der Bahnsteig — пeppoн, плaтфopмa

bestellen — зaкaзывaть

die Fahrkarte — билeт

stiegen ... ein — зaхoдить (в тpaнcпopт)

steigen ... aus — выхoдить (из тpaнcпopтa)

der Zug — пoeзд

das Abteil — купe

fьhren — вecти

das Tagebuch — днeвник

lebhaft — oживлённый

das Gesprдch — paзгoвop

der Nachbar — coceд

die Nachbarin — coceдкa

hinter — зa, пoзaди

warten — ждaть

fliegen (flog, geflogen) — лeтeть

vorbei — мимo

das Feld — пoлe

die Brьcke — мocт

kommen ... an — пpибывaть

am nдchsten Tag — нa cлeдующий дeнь

bummeln — бpoдить

durch — чepeз, пo

treffen, sich (a,o) — вcтpeчaтьcя

die Landschaft — пeйзaж

tragen ... ein — зaнocить, зaпиcывaть

der Eindruck — впeчaтлeниe

glьcklich — cчacтливый

kennen lernen — знaкoмитьcя

der Urlaub — oтпуcк

Und ob! — Eщё бы!

heiЯ — жapкий

frisch — cвeжий

der Wind — вeтep

nie — никoгдa

vergessen — зaбывaть

 

Fragen

1)Reist du gern? 2)Mцchtest du ins Ausland fahren? 3)WeiЯt du schon etwas ьber dieses Land? 4)Welche Stдdte willst du besuchen? 5)Hast du einen Brieffreund (eine Brieffreundin) in Deutschland?

 

Im Reisebьro

   Ich mцchte im Sommer ins Ausland fahren. Vor allem interessiert mich die Reise nach Deutschland. Ich lerne Deutsch in der Schule. Unser Lehrer hat uns sehr viel ьber deutsche Stдdte erzдhlt. Ich mцchte jetzt alles selbst sehen. Ich gehe in das Reisebьro und erfahre alles, was mich interessiert. Zum Beispiel weiЯ ich nicht, was diese Reise kostet. Auch die Wohnbedingungen spielen nicht die letzte Rolle. Das Programm der Reise ist auch sehr wichtig. Welche Stдdte werden wir besuchen? Werde ich die Mцglichkeit haben, meine Brieffreunde zu besuchen? Im Reisebьro bekomme ich die Antworten auf alle meine Fragen.

 

Wichtige Wцrter

das Ausland - заграница - закордон

vor allem - прежде всего - перш за все

selbst - сам(а) - сам(а)

erfahren - узнавать - дiзнаватися

zum Beispiel - например - наприклад

die Wohnbedingungen - условия проживания - умови проживання

der letzte - последний - останнiй

wichtig - важный - важливий

die Mцglichkeit - возможность - можливiсть

 

Fragen

1)Reist du gern? 2)Mцchtest du ins Ausland fahren? 3)WeiЯt du schon etwas ьber dieses Land? 4)Welche Stдdte willst du besuchen? 5)Hast du einen Brieffreund (eine Brieffreundin) in Deutschland?

 

Beim Arzt

   Es war im vorigen Winter. Ich war mit meiner Freundin auf der Eisbahn. Als ich am Abend nach Hause kam, fьhlte ich mich nicht wohl. Ich hatte leichtes Fieber, Halsschmerzen und etwas Husten. Ich schlief schlecht. Am nдchsten Morgen musste ich in die Poliklinik gehen.

   Im Wartezimmer waren schon einige Patienten, und ich musste ein wenig warten.

   Der Arzt fragte mich ьber meine Beschwerden und untersuchte mich sehr grьndlich. Er stellte Angina fest und schrieb mir ein Rezept. Er verschrieb mir Tabletten, die ich dreimal am Tage einnehmen musste.

   Ich ging in die Apotheke und kaufte die Arznei. Zu Hause legte ich mich gleich ins Bett.

   Nach drei Tagen gingen die Schmerzen weg, und ich konnte wieder die Schule besuchen.

 

Wichtige Wцrter

vorig — прошлый

als — когда

sich fьhlen —чувствовать себя

nicht wohl — нехорошо

das Fieber — температура, жар, лихорадка

die Halsschmerzen — боли в горле

etwas — немного

der Husten — кашель

am nдchsten Morgen — на следующее утро

das Wartezimmer — приёмная

ein wenig — немного

warten — ждать

die Beschwerden — жалобы

untersuchen — обследовать

grьndlich — основательно

feststellen — установить

verschreiben — прописать

einnehmen — принимать

die Arznei — лекарство

gleich — сразу

die Schmerzen — боли

weggehen — проходить

 

Fragen

1)Gehen Sie oft zum Arzt? 2)Wann waren Sie das letzte Mal beim Arzt? 3)Wie lange dauerte Ihre Krankheit?

 

Im Krankenhaus

   Im vorigen Sommer erholte ich mich bei meinem Freund in Deutschland. Eines Tages spielten wir FuЯball. Das Wetter war heiЯ. Jemand brachte Eis. Ich habe 4 Portionen Eis gegessen. Dann gingen wir baden. In der Nacht fьhlte ich mich schlecht. Ich hatte Schmerzen in der Brust und Fieber. Die Temperatur war 37,8. Ich hustete und nieste. Die Eltern meines Freundes mussten den Arzt rufen. Mir hat die Ordnung in Deutschland gefallen. In 10 Minuten war der Arzt schon da. Er hцrte mich ab und stellte die Diagnose: Angina. Der Arzt riet mir, Kompresse und Inhalationen zu machen und verschrieb mir verschiedene Medikamente. Nach drei Tagen war ich wieder gesund. Ich glaube, mich haben nicht nur die Medikamente auf die Beine gebracht.

 

Wichtige Wцrter

im vorigen Sommer - прошлым летом - минулим лiтом

erholen sich - отдыхать - вiдпочивати

heiЯ - жаркий - жаркий, спекотний

jemand - кто-то - хтось

bringen (brachte, gebracht) - приносить - приносити

das Eis - мороженое - морозиво

fьhlen sich - чувствовать себя - почуватися

die Schmerzen - боли - болi

die Brust - грудь - груди

das Fieber - жар - пiдвищена температура, жар

37,8 - читается: 37 Komma 8

husten - кашлять - кашляти

niesen - чихать - чхати

rufen - позвать - покликати

die Ordnung - порядок - порядок

in 10 Minuten - через 10 минут - через 10 хвилин

war der Arzt da - врач был на месте - лiкар був на мiсцi

hцren ... ab - выслушать - вислухати

raten (riet, geraten) - советовать - радити, порадити

verschreiben - прописать - прописати, призначити

verschiedene - различные - рiзнi

wieder - снова, опять -  знову

gesund - здоровый - здоровий

ich glaube - я полагаю - я думаю, вважаю

bringen auf die Beine - поставить на ноги - поставити на ноги

 

Fragen

1)Was kannst ьber die Medizin in Deutschland sagen? 2)Welche Diagnose stellte der Arzt? 3)Was verschrieb dir der Arzt? 4)Nach wie viel Tagen warst du wieder gesund? 5)Was hat dir geholfen?

 

Gesunde Lebensweise

   Es gibt kaum einen Menschen, der sich nie in seinem Leben an einen Arzt gewandt hat.

   Die Gesundheit schдtzt man erst, wenn man krank ist. Gesundheit ist der grцЯte Reichtum. Sie kann man nicht im Geschдft kaufen.

   Wenn wir gesund sind, vergessen wir oft, an unsere eigene Gesundheit zu denken. Die Gesundheit beginnt mit unseren Gewohnheiten. Falsche Ernдhrung, wenig Bewegung, Stresse sind schlecht fьr unsere Gesundheit. Gesunde Lebensweise muss fьr uns zu einer guten Gewohnheit werden. Eine entscheidende Rolle spielt dabei der Sport. Man muss mehr zu FuЯ gehen, mehr Zeit an der frischen Luft verbringen. “Der kьrzeste Weg zur Gesundheit ist der Weg zu FuЯ”, sagt ein deutsches Sprichwort. Fьr die Gesundheit gibt es nichts Besseres als Schwimmen. Nicht jedes Essen ist gut fьr unsere Gesundheit. Das Essen muss abwechselungsreich sein. Pflanzliches Essen ist gesunder als Fleisch. Fisch aber muss цfter auf unserem Tisch stehen. Die MдЯigkeit beim Essen ist fьr die Gesundheit auch sehr wichtig. Es ist schlecht, mit vollem Magen zu Bett zu gehen. Nach anstrengender Kopfarbeit muss man sich gut entspannen.

 

Wichtige Wцrter

die Lebensweise — образ жизни

kaum — едва, вряд ли

nie — никогда

sich wenden (wandte sich, hat sich gewandt) — обращаться

die Gesundheit — здоровье

schдtzen — ценить

erst — только, лишь

der Reichtum — богатство

vergessen — забывать

eigen — собственный

denken an etwas (Akk.) — думать (о чём-либо)

die Gewohnheit — привычка

falsch — неправильный, неправильно

die Ernдhrung — питание

wenig — мало

die Bewegung — движение

entscheidend — решающий

dabei — при этом

das Sprichwort — пословица

nichts Besseres als... — ничего лучшего, чем…

das Schwimmen — плавание

abwechselungsreich — разнообразный

pflanzlich — растительный

das Fleisch — мясо

der Fisch — рыба

die MдЯigkeit — умеренность

wichtig — важный, важно

mit vollem Magen — с полным желудком

anstrengend — напряжённый

die Kopfarbeit — умственный труд

sich entspannen — отдыхать, разряжаться

 

Fragen

1)Kцnnen die Menschen ohne Дrzte auskommen (обойтись)? 2)Wann erinnern wir uns gewцhnlich an unsere Gesundheit? 3)Was ist schlecht fьr unsere Gesundheit?

 

Einkдufe

   In unserer Stadt gibt es viele Geschдfte, aber die Verkдuferinnen sitzen dort oft ohne Arbeit. Die meisten Menschen kaufen gewцhnlich fast alles auf dem Markt. Dort kostet alles billiger als in Geschдften. Ich weiЯ nicht, wann ich das letzte Mal in einem Kaufhaus war. Ich denke, das war im Sommer, als wir mit dem Vater ein Geschenk fьr die Mutter suchten. Im Juli hatte die Mutter Geburtstag, darum schlug der Vater vor, nach Tschernigow zu fahren.

   Gesagt — getan. Wir sind in Tschernigow, im Zentralwarenhaus. Was es hier nicht alles gibt! Lebensmittel, Kleidung, Mцbel, Geschirr, Schreibwaren, verschiedenes Spielzeug, Parfьm fьr jeden Geschmack. Wir nehmen einen Korb fьr die Einkдufe und wдhlen lange aus. Bald ist ein Geschenk fertig — schцne helle Gardinen. Aber wir haben noch Geld. Wir wollen noch etwas kaufen. Vielleicht Parfьm oder eine Blumenvase? Nein, lieber eine Bluse. Lange stehen wir vor dem Regal mit Blusen. Endlich finden wir die Lieblingsfarbe der Mutter. Auch sich selbst hat der Vater nicht vergessen: Er kaufte sich eine schцne Krawatte. Fьr mich kaufte der Vater ein paar Musikkassetten. Die Verkдuferin packte alles ein, wir zahlten an der Kasse und fuhren zum Bahnhof.

   Am Kiosk vor dem Bahnhof verkaufte man interessante Modezeitschriften, aber dort stand eine lange Schlange. Leider hatten wir keine Zeit, denn in 10 Minuten sollte unser Bus abfahren, und wir wollten nicht per Anhalter (Auto-Stop) fahren. Zu Hause lobte uns die Mutter fьr unsere Einkдufe.

 

Wichtige Wцrter

der Einkauf (Ё-e) — покупка

das Geschдft (-e) — магазин

das Kaufhaus (Ё- er) — универмаг

das Warenhaus — универмаг

verkaufen — продавать

der Verkдufer — продавец

der Markt — рынок

kosten — стоить

das Geschenk (- e) — подарок

wдhlen — выбирать

das Geschirr— посуда

das Parfьm — духи

fьr jeden Geschmack — на любой вкус

das Geld — деньги

die Farbe — цвет

packen ... ein — упаковывать

leider — к сожалению

die Lebensmittel — продукты

probieren ... an — примерять

die Abteilung (- en) — отдел

empfehlen (empfahl, empfohlen) — советовать

stehen (zu Gesicht) — идти к лицу

die Ware (- n) — товар

mцchte — хотел бы

ein paar — несколько

teuer — дорогой

billig — дешёвый

das letzte Mal — последний раз

das Spielzeug — игрушки

der Korb (Ё- e) — корзина

fertig — готовый

das Regal — полка

vergessen (vergaЯ, vergessen) — забывать

die Krawatte (-n) — галстук

zahlen — платить

die Zeitschrift (- en) — журнал

brauchen + Akk. — нуждаться в чём-либо

die SьЯigkeiten — сладости

der Spiegel — зеркало

der Regenschirm (- e) — зонтик

eine Flasche Cola — бутылка колы

die Zitrone (-n) — лимон

die Konfektion — готовая одежда (отдел)

ohne — без

fast — почти

als — когда; чем

denken (dachte, gedacht) — думать

darum / deshalb — поэтому, потому

schlagen ... vor (schlug ... vor, vorgeschlagen) — предлагать

tun (tat, getan) — делать

vielleicht — может быть

lieber — лучше

das Ende — конец

endlich — наконец

die Schlange — очередь

fahren per Anhalter — ехать на попутной машине

loben — хвалить

das Getrдnk (-e) — напиток

eine Schachtel Pralinen — коробка шоколадных конфет

der Kassenzettel — чек

ein Glas Apfelsaft — стакан яблочного сока

zu groЯ — слишком большой

zu — слишком

die GrцЯe — размер

passen — подходить

ein Pfund (ein halbes Kilo) — фунт (500 грамм)

schade — жаль

wie schade — как жаль

genug — достаточно

wenig — мало

um ... zu ... — чтобы

bestellen — заказывать

das Hemd (- en) — рубашка

das Kleid (- er) — платье

der Rock (Ё- e) — юбка

der Hut (Ё- e) — шляпа

der Mantel (Ё-) — пальто

der Regenmantel — плащ

der Schuh (- e) — ботинок

der Sportschuh (- e) — спортивная обувь (мн.число)

der Hausschuh (- e) — домашняя туфля

der Handschuh (- e) — перчатка

der Anzug (Ё- e) — костюм

der Sportanzug (Ё- e) — спортивный костюм

die Bluse (- n) — блузка, кофточка

die Hose (- n) — брюки

die Mьtze (- n) — шапка

die Jacke (- n) — куртка

die Stiefel — сапоги

die Socken — носки

das T-Shirt (ти-шёт) — футболка

der Pullover — пулловер, джемпер

der Anorak — куртка с капюшоном

der Gьrtel — пояс

die Strьmpfe — чулки

die Shorts (шoтc) — шорты

die Bermudas — бермуды

die Jeans (джинc) — джинсы

der Regenschirm — зонтик

 

Fragen

1)Gibt es in Ihrer Stadt viele Geschдfte? 2)Wo kaufen Sie gewцhnlich Lebensmittel: im Geschдft oder auf dem Markt? 3)Wann waren Sie das letzte Mal in einem Kaufhaus? 4)Welche Einkдufe haben Sie dort gemacht?

 

Der Umweltschutz

   Auf unserem Planeten gibt es viele цkologische Probleme. Das Gesicht der Erde verдndert sich und wird nicht mehr erkennbar infolge der Wirtschaftstдtigkeit des Menschen. Die Abfдlle der Industrie, die Autos und andere Verkehrsmittel verschmutzen die Luft. Die Natur ist in Gefahr. In Flьssen, Seen und Meeren sterben die Fische. Schon heute gibt es Flьsse, wo das Baden verboten ist. Vor unseren Augen sterben hunderttausende Tierarten und Pflanzen aus, verschwinden Wдlder und Flьsse. Immer mehr Tiere, Pflanzen und Vцgel kommen ins Rote Buch. Sogar die grьnen Lungen unseres Planeten — die Wдlder, Parks, Gдrten und Grьnanlagen — sind verschmutzt. Auch die Naturressourcen sind nicht unendlich. Schon heute gibt es nicht genug sauberes Wasser zum Trinken, Waschen und Kochen. Und was essen wir? Verschiedene Pestizide und Nitrate sind nicht unschдdlich fьr unsere Gesundheit.

   Die Menschen benehmen sich oft wie Rдuber. Sie fдllen junge Bдume, zerstцren Ameisenhaufen, werfen leere Konservendosen, Flaschen, Papier, Stofffetzen, schmutzige Plastikbeutel und anderen Mьll weg, entzьnden in der Nдhe eines Waldes Feuer. Oft werfen die Menschen nachlдssig brennende Zigarettenreste im Wald weg. Durch Leichtsinn und Unvorsichtigkeit der Menschen entstehen Waldbrдnde, die die Arbeit von Jahrzehnten vernichten. Wir vergessen es oft, dass der Wald uns nicht nur Pilze, Nьsse, Beeren, Heilkrдuter, Papier, Baumaterial und Brennholz gibt, sondern auch unsere Hilfe braucht. Damit im Wald immer Vцgel singen und Blumen blьhen, damit wir keinen Staub schlucken und gesund bleiben, mьssen wir die Umwelt schьtzen. Die Umwelt, vor allem der Wald, ist eine richtige Schatzkammer. Schon immer hatte der Wald dem Menschen gedient. Der Wald reinigt die Luft. Deshalb ist der Wald ein beliebter Erholungsort. Ferienheime, Sanatorien und Kurorte baut man gewцhnlich in waldreichen Gegenden.

   Jeder Mensch soll fьr die Natur sorgen. Sonst sterben wir wie Dinosaurier und Mammuts aus. Das Ozonloch, saurer Regen, der Treibhauseffekt bedrohen unser Leben. Immer mehr Menschen auf der Erde beginnen das zu verstehen. In vielen Lдndern gibt es Greenpeace-Gruppen und andere Umweltschutzorganisationen. Sie kдmpfen gegen den Mьll auf den StraЯen, gegen Atomtests, fьr цkologische Industrie. Auch viele Kinder arbeiten mit Greenpeace zusammen. Sie grьnden Greenteams, um gemeinsam mit den groЯen Greenpeacer die Natur zu schьtzen.

   Der Umweltschutz ist ein internationales Problem, denn Luft und Wasser kennen keine Grenzen. Nur gemeinsam kцnnen wir unseren Planeten retten.

 

Wichtige Wцrter

die Natur — пpиpoдa

die Umwelt — oкpужaющaя cpeдa

schьtzen — oхpaнять, зaщищaть

sich verдndern — измeнятьcя

infolge — вcлeдcтвиe

die Tдtigkeit — дeятeльнocть

die Abfдlle — oтхoды

das Verkehrsmittel — тpaнcпopтнoe cpeдcтвo

verschmutzen — зaгpязнять

die Luft — вoздух

die Gefahr — oпacнocть

sterben — умиpaть

verschwinden — иcчeзaть

die Tierarten — виды живoтных

aussterben — вымиpaть

die Pflanze — pacтeниe

immer mehr — вcё бoльшe

genug — дocтaтoчнo

die Lungen — лёгкиe

unendlich — бecкoнeчный

sich benehmen — вecти ceбя

der Rдuber — paзбoйник

fдllen — вaлить, pубaть

zerstцren — paзpушaть

das Ameisenhaufen — муpaвeйник

wegwerfen — выбpacывaть

die Dose — жecтянкa

die Flasche — бутылкa

der Fetzen — лocкут

der Beutel — cумкa, пaкeт

der Mьll — муcop

retten — cпacaть

entzьnden — paзжигaть

das Feuer — oгoнь

nachlдssig — нeбpeжнo, хaлaтнo

brennend — гopящий

die Zigarettenreste — oкуpки

der Leichtsinn — лeгкoмыcлиe

unvorsichtig — нeocтopoжный

der Brand — пoжap

vernichten — уничтoжaть

der Nuss ( die Nьsse ) — opeх

die Heilkrдuter — лeкapcтвeнныe тpaвы

das Brennholz — дpoвa

nicht nur ... sondern auch ... — нe тoлькo ... нo и ...

schlucken — глoтaть

vor allem — пpeждe вceгo

richtig — нacтoящий

die Schatzkammer — coкpoвищницa

dienen — cлужить

reinigen — oчищaть

sonst — инaчe, a тo

das Mammut — мaмoнт

das Ozonloch — oзoнoвaя дыpa

saurer Regen — киcлoтный дoждь

der Treibhauseffekt — тeпличный эффeкт

bedrohen — угpoжaть

Greenpeace — Гpинпиc

die Folgen — пocлeдcтвия

vernьnftig — paзумный

gemeinsam — coвмecтнo, cooбщa

 

Fragen

1)Welches Problem ist nach dem Problem des Friedenskampfes das wichtigste? 2)Welche negativen Folgen hat die Industrialisierung? 3)Warum mьssen wir die Wдlder und Flьsse schьtzen? 4)Was gibt uns der Wald? 5)Benimmt sich der Mensch im Wald immer vernьnftig? 6)Was bringt dem Wald den grцЯten Schaden? 7)Welchen Einfluss hat die Industrialisierung auf unsere Gesundheit? 8)Von wem hдngt es ab, ob wir eine gesunde Umwelt haben werden? 9)Wie heiЯt die bekannteste internationale Umweltschutzorganisation? 10)Wie heiЯen junge Greenpeacer?