Глаголы с отделяемымми приставками

Помимо обычных глаголов, в немецком языке существуют глаголы с отделяемыми приставками. Самое удивительное в этих глаголах то, что приставка «убегает» от своего глагола в самый конец предложения: каким бы странным ни казалось это правило, но в немецком языке оно является нормой. Об этой норме мы и поговорим в данном уроке.

Рамочная конструкция приставки и глагола

Рассмотрим несколько примеров:

anziehen – надевать
Er zieht seine Ecke an. — Он надевает куртку.

aufmachen — открывать
Mach die Tür auf! — Открой дверь!

aufstehen – вставать
Ich stehe um 7 Uhr auf. — Я встаю в 7 утра.

Как видите, у данных глаголов приставка действительно занимает конечную позицию в предложении и образует рамочную конструкцию. Рамочную конструкцию может образовать не только приставка, но и глагол. Сравните:
Ich mache die Tür auf. — Я открою дверь.
Ich muss die Tür aufmachen. — Я могу открыть дверь.
В первом случае приставка относилась к первому (и единственному) глаголу в предложении, именно поэтому она «убежала» в конец высказывания, в то время как во втором случае, та же приставка принадлежала второму глаголу, стоящему в неопределенной форме. Заняв финальную позицию в предложении, этот глагол также образовал рамочную конструкцию.

• anziehen - надевать
• Er zieht seine Jacke an. - Он надевает куртку.
• ausziehen - снимать
• Er zieht seine Jacke aus. - Он снимает куртку.
• aufmachen - открывать
• Machen Sie bitte das Fenster auf! - Откройте, пожалуйста, окно!
• zumachen - закрывать
• Machen Sie bitte das Fenster zu! - Закройте, пожалуйста, окно!
• aufstehen - вставать
• Ich stehe um 8 Uhr auf. - Я встаю в восемь часов.
• einschlafen - засыпать
• Sie schläft sehr spät ein. - Она очень поздно засыпает.
• weggehen - уходить прочь
• Die Katze geht weg. - Кошка уходит.

Отделяемая приставка занимает последнее место в предложении, образуя рамочную конструкцию. При этом рамка может «раздвигаться», но она неизменно сохраняется:

• Ich stehe auf. - Я встаю.
• Ich stehe früh auf. - Я встаю рано.
• Ich stehe am Montag früh auf. - Am Montag stehe ich früh auf. - В понедельник я встаю рано.
• Ich stehe am Montag und an allen Werktagen früh auf. - В понедельник и по всем рабочим дням я встаю очень рано.
• Ich stehe am Montag und an allen Werktagen sehr früh auf. - В понедельник и по всем рабочим дням я встаю рано.

В инфинитиве (неопределенной форме глагола) все приставки занимают обычное место, то есть стоят перед корнем. Как же определить, отделяемая это приставка или неотделяемая? Существует четкое правило: все ударные приставки - отделяемые (и наоборот). Потому, видя глагол с приставкой в словаре или слыша его в живой речи, обращайте внимание на ударение. Сравните два глагола:

• übersétzen, неотделяемая приставка, значение - переводить (с языка на язык);
• ǘbersetzen, отделяемая приставка, значение - переправляться (на другую сторону).

Есть приставки, которые всегда являются ударными/отделяемыми или, напротив, безударными/отделяемыми. Ударными/отделяемыми являются следующие приставки: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, nieder-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu-.

Такие приставки обычно означают передвижение или подобное действие в пространстве. Ср.:

• einpacken (упаковывать) - auspacken (распаковывать)
• einsteigen (входить (в транспорт), садиться) - aussteigen (выходить (из транспорта))
• anziehen (надевать) - ausziehen (снимать)
• aufmachen (открывать) - zumachen (закрывать)
• weitergehen (идти дальше, проходить) - weggehen (уходить)

Иногда значение глаголов с отделяемыми приставками бывает и не связано с какими-либо перемещениями в пространстве, но сам тип приставки определяет структуру глагола.

• herkommen - происходить, быть родом откуда-л.
• anrufen (+ A.) - звонить по телефону
• aussehen - выглядеть
• Wo kommst du her? - Откуда ты? (= из какой страны?)
• Ich rufe meinen Freund an. - Я звоню своему другу.
• Sie sieht gut aus. - Она хорошо выглядит.

Глагол anrufen - звонить требует прямого дополнения, то есть дополнения в винительном падеже без предлога (по образцу глагола rufen - [громко] звать кого-л.).

Некоторые глаголы с отделяемыми приставками имеют синонимы в виде простых глаголов:

• aufmachen (открывать) - öffnen (открывать)
• zumachen (закрывать) - schließen (закрывать, запирать)
• anrufen (звонить (кому-л.)) - telefonieren (звонить по телефону (вообще))

Глагол fallen - падать, с отделяемыми приставками приобретает такие значения: éinfallen (приходить на ум) - áusfallen (выпадать, недоставать) - áuffallen (бросаться в глаза)

• Mir fällt nichts ein. - Мне ничего не приходит в голову.
• Ein Seminar fällt aus. - Один семинар не состоится/выпадает.
• Das Kleid fällt auf. - Платье бросается в глаза.

Безударными/неотделяемыми являются следующие приставки: be-, ge-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-, а также заимствованные приставки de(s)-, dis-, in-, re- и т.п.

Эти приставки имеют более абстрактное значение, не связанное с перемещениями или соотношениями в пространстве:

• bekommen - получать
• gefallen - нравиться
• entstehen - возникать
• erfahren - узнавать
• missachten - пренебрегать
• verstehen - понимать
• zerschmelzen - плавиться, таять
• reparieren - чинить (о технике и т.п.)

Глагол fallen - падать с неотделяемыми приставками:

gefallen (+ D., например, mir - мне) (нравиться) - entfallen (выпадать из памяти) - zerfallen (распадаться)

• Das Buch gefällt mir sehr gut. - Эта книга мне очень нравится.
• Das Wort ist mir entfallen. - Это слово выпало у меня из памяти.
• Die alten Mauern zerfallen. - Старые стены распадаются.

Приставки, являющиеся отделяемыми или неотделяемыми в зависимости от ударения: durch-, hinter-, ьber-, um-, unter-, wider-.

Определяющим здесь является конкретное пространственное или переносное, более абстрактное значение глагола. Ср.:

• úmstellen - переставлять
• Meine Freundin stellt oft die Möbel um. - Моя подруга часто переставляет мебель.
• umstéllen - окружать, осаждать
• Die Polizisten umstellen das Haus. - Полицейские окружают дом.

Не путайте приставки wider- (противо-) и wieder- (снова, вновь):

• widerspréchen - противоречить
• wíedersehen - видеться вновь

В немецком языке бывают глаголы не только с отделяемыми приставками, но и с отделяемой частью - например, férnsehen смотреть телевизор:

• Abends sehen wir fern. - По вечерам мы смотрим телевизор.

Среди глаголов этого типа есть очень употребительные, запомните их:

• fernsehen - смотреть телевизор
• kennen lernen (+ А.) - знакомиться
• spazieren gehen - гулять

• Siehst du oft fern? - Ты часто смотришь телевизор?
• Ich lerne diesen Menschen kennen. - Я знакомлюсь с этим человеком.
• Heute gehen wir spazieren. - Сегодня мы пойдем гулять.