Индивидуально-авторское употребление фразеологизмов в повестях Макса Фрая

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого» Аристова Е.С. студентка факультета русской филологии и документоведения 3 курс, гр.320741  Тула, 2016г. Индивидуально­авторское употребление фразеологизмов в повестях Макса Фрая  Аннотация: в статье рассматривается употребление фразеологизмов в  повести Макс Фрая с точки зрения окказиональности. Ключевые слова: фразеологические единицы, узуальное употребление,  окказиональное употребление.           Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу   сочинительных   или   подчинительных   словосочетаний,   обладающий целостным   значением   и   сочетающийся   со   словом.  В   своих   повестях  Макс Фрай так же использует окказиональные фразеологические обороты, значение которых можно встретить в узуальных фразеологизмах. Вопросы о том, что именно считать окказиональными фразеологизмами затрагивались в работах многих   лингвистов   (Н.М.  Шанский,  А.В.   Кунин,  В.Л.  Архангельский,  В.П. Жуков,   ,   А.И.   Молотков,   Е.И.   Диброва   и   многие   другие).  Исходя   из многочисленных   определений   окказиональности   фразеологизмов,   можно сделать вывод о том, что индивидуально­авторская фразеологическая единица –   это   устойчивое   сочетание   слов,   принадлежащие   собственно   автору,   и   не   в следовательно, лексикографических источниках, образованное либо по сходным с языковыми   не   зафиксированное   не   в   литературных, фразеологическими моделями, либо представляющие собой метафорическое переосмысление.       Проанализировав сборник повестей Макса Фрая «Волонтеры вечности»», мною были обнаружены следующие особенности.      В повести «Очки Бакки Бугвина» оборот «раз плюнуть» употребляется как в качестве фразеологизма, так и в качестве свободного словосочетания.     Оживить   мертвого   –   это   раз   плюнуть,   а   вот   разговорить…  В данном контексте «раз плюнуть»  является  фразеологизмом   и  имеет значение «очень легко и просто для кого­либо (сделать что­либо)». 1  Справиться   с   собакой   легче   легкого   –   раз   плюнуть,   точнее   не скажешь.  В   этом   контексте   «раз   плюнуть»   является   свободным словосочетанием, так как сэр Макс обладает способностью убивать одним плевком. Герою достаточно один раз плюнуть на собаку, чтобы ее убить.       Интересную особенность построения предложения  «дело пахнет чем­то из ряда вон выходящим»  оно состоит из фразеологизмов, а именно  «дело пахнет»  и  «из   ряда   вон   выходящий»,   и   приобретает   следующий   смысл «необычное, интересное дело, но в то же время опасное».       В повестях встречается выражение «Грешные Магистры», под которыми понимаются   «некие   верховные   всемогущие   существа,   которые   управляют миром»,  примерно  так   же  мы  понимает  значение   слова   Бог.  И   выражение «Темные Магистры», под которым понимается «злой человек, желавший или желающий разрушения Мира», так мы можем трактовать значение слов Черт или Сатана. 1 Федоров. А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. Москва: Изд-во Астрель, 2008  ­  Служишь   у  сэра   Макса,  парень?   ­  Жизнерадостно   спросил  мой гость. Грешные Магистры,  он  еще  и картавил!  ­ Что, надорвались?  Не тянете?  ­ Ехидно  картавя спросил  кто­то сзади. Грешные Магистры,  это же мой  собственный "летописец", совсем было о нем запамятовал!   Я с  изумлением  смотрел  на  дырку  в  своем  лоохи,  кровь,  осколки стекла... Грешные Магистры, какая там  кровь, по моим пальцам тек  мой дорожный  запас  бальзама  Кахара!              В   представленных   выше   предложениях   оборот   «Грешные   Магистры» приравнивается   к   выражению   «Господи   Боже   Мой»,   которое   выражает «сильные ­ обычно неожиданные ­ чувства: радость, испуг, удивление и т.п.».2          ­   Где   тебя     Темные   Магистры     носили,   Ночной     Кошмар?   ­ Возмущенно осведомился он.  Не   очень­то я в это верю, но   чем только Темные Магистры не шутят!  Впрочем, в наших с Мелифаро соревнованиях сами Темные Магистры не разберутся!   «Темные   Магистры»   в   представленных   предложениях   используются   в значении следующих фразеологизмов: черт носит, чем черт не шутит, сам черт не разберет.       Довольно часто в тексте произведения употребляется выражение «дырку в небе», например:  ­ Дырку в небе над твоим   домом, Девятый том! ­ Проворчал я, лихо   разворачиваясь   почти   на   полном   ходу.   ­   Ты   не   мог   сказать раньше?  ­ Дырку в небе над всем Арварохом! 2 Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный. Москва: Изд-во ДРОФА, 2000.  Все­таки   Теххи   разбудила   меня   слишком   рано,   дырку   в   небе   над моими колченогими стульями! Скорее   всего   данное   выражение   является   ругательством   и  имеет   значение «выражение   недовольства,   сокрушения   над   чем­либо».  Примерно   такое   же значение имеет грубо­просторечный фразеологизм «едрена мать».           В повести «Магохонские Лисы» несуразный журналист Андэ Пу часто употребляет фразы  «полный конец обеда»  и  «вы не впиливаете»,  которые можно   считать   окказиональными   фразеологизмами.   Так   оборот  «полный конец обеда» имеет значение «предел чего – либо, абсурдность той или иной ситуации», обычно употребляется с оттенком негатива.   ­ Я  могу расслабиться. Полный конец обеда!  ­  Сэр  Макс!  ­   Торжественно  заявил  он.  ­    Мой  редактор,  сэр Рогро   Жииль,   ничего   не   впиливает.   Думаю,   он   сошел   с   ума. Полный конец обеда!  ­ Полный конец обеда, Макс! ­ Вяло отозвался Андэ. На этот раз он даже не обратил внимания на свое очередное прозвище. Выражение «вы не впиливаете» означает «непонимание, неосознанность».  ­ Вы не впиливаете,  сэр Макс! Там  тепло. ­ Мечтательно  вздохнул Андэ.  Все герои древности могут откусить!   Вы сами не впиливаете, как это было лихо!  ­ Макс, дырку  над вами в  небе, вы ничего  не впиливаете!       Так же в тесте два раза встречается фразеологизм «вурдалаки макали», который   выражает «недовольство   тем,  что   кто­то   пропадает   или   не  долго появляется», можно провести аналогию с нашим фразеологическим оборотом «черт носит».  "В   какое   болото   тебя   вурдалаки     макнули,   милый?"   ­   Нежно спросила она.      ­ Ну, и  в какое болото  тебя на этот  раз вурдалаки макали,  душа моя?           Таким   образом   можно   сделать   вывод,   что   в   сборнике   «Волонтеры Вечности»   употребляются   окказиональные   фразеологизмы,   которые   имеют значение традиционных фразеологических единиц.