«Использование фразеологизмов в речи» (справочник)

№

Фразеологизм

+ или –

Из мифов и легенд, преданий

1

авгиевы конюшни

2

аттическая соль

3

ахиллесова пята

4

бочка Данаид

5

в объятиях Морфея

6

геркулесовы столбы

7

гога и магога

8

гомерический хохот

9

гордиев узел

10

Дамоклов меч

11

дары данайцев

12

двуликий Янус

13

до греческих календ

14

драконовские законы

15

жребий брошен

16

кануть в Лету

17

колесо Фортуны

18

Лукуллов пир

19

между Сциллой и Харибдой

20

муки Тантала

21

нить Ариадны

22

носить сов в Афины

23

панический страх

24

перейти Рубикон

25

пиррова победа

26

питаться акридами

27

под эгидой

28

почивать (почить) на лаврах

29

покрывало Изиды

30

попасть в яблочко

31

пришел, увидел, победил

32

разводить вавилоны

33

разводить турусы на колёсах

34

рог изобилия

35

родные пенаты

36

сардоническая улыбка

37

сжечь корабли

38

слава Герострата

39

со щитом или на щите

40

Содом и Гоморра

41

соломоново решение

42

ткань Пенелопы

43

увенчать лаврами

44

улыбка Авгура (авгуров)

45

Филемон и Бавкида

46

яблоко раздора

47

ящик Пандоры

Из Библии

48

вавилонское столпотворение

49

вбивать осиновый кол

50

второе пришествие

51

Иерихонская труба

52

избиение младенцев

53

каинова печать

54

кесарю кесарево, а Богу Богово

55

как у Христа за пазухой

56

крестный путь

57

манна небесная, питаться манной небесной

58

неопалимая купина

59

мафусаилов век

60

песнь песней

61

посыпать голову пеплом

62

терновый венец (венок)

63

Ноев ковчег

64

Фома неверующий

65

Христа ради

66

Христова невеста

67

Христом-богом

68

вот те Христос

Из русской истории и др.

69

без царя в голове

70

брать голыми руками

71

вечная история

72

войти в историю

73

вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

74

железный занавес

75

история умалчивает

76

как шведы под Полтавой

77

как Мамай прошёл

78

квасной патриотизм

79

коломенская верста

80

мамаево побоище (нашествие)

81

перековать мечи на орала

82

погибоша аки обри (обры, обре)

83

подвести под монастырь

84

поднять на щите

85

положение хуже губернаторского

86

положить в долгий ящик

87

потёмкинские деревни

88

пригвождать (пригвоздить) к позорному столбу

89

прокрустово ложе

90

сорок сороков

91

старая гвардия

92

соломенная вдова

93

с царём в голове

94

тяжела ты, шапка Мономаха

95

тяжело в учении, легко в бою

96

трубка мира

97

узнать всю подноготную

98

у кормила власти

99

философский камень

100

холодная война

101

цель оправдывает средства

№

Фразеологизм

+ или –

1

а был ли мальчик-то?

2

а Васька слушает да ест

3

аннибалова (Ганнибалова) клятва

4

белены объелся

5

демьянова уха

6

властитель дум

7

войти в пословицу

8

волк в овечьей шкуре

9

воспрянуть ото сна

10

вот и весь сказ

11

газетная утка

12

гамбургский счёт

13

гвоздь программы (сезона)

14

голубая кровь

15

душа в пятки ушла

16

жёлтая пресса

17

жив, курилка

18

загадочная русская душа

19

за тридевять земель

20

золотой век

21

на блюдечке с голубой каёмочкой

22

как при царе Горохе

23

кисейная барышня

24

книга за семью печатями

25

когда рак на горе свистнет

26

красная девица

27

крылатые слова

29

лебединая песня

30

мартышкин труд

31

медовый месяц

32

мещанин во дворянстве

33

ниже всякой критики

34

ни слуху ни духу

35

одна ласточка весны не делает

36

по щучьему велению

37

притча во языцех

38

путёвка в жизнь

39

разбитое корыто

40

растекаться мыслию по древу

41

родиться в сорочке

42

рожки да ножки

43

рыцарь на час

44

секрет Полишинеля

45

сермяжная правда

46

сражаться с ветряными мельницами

47

с открытым забралом

48

страдания юного (молодого) Вертера

49

стих находит

50

толоконный лоб

51

тришкин кафтан

52

унтер-офицерская вдова

53

Фигаро здесь, Фигаро там

54

филькина грамота

55

хождение по мукам

56

царевна Несмеяна

57

человек в футляре

58

чёрная метка

59

читать между строк

60

шемякин суд

61

эзопов язык

№

Фразеологизм

+ или –

1

Аз да буки

2

брать (взять) слово

3

бросаться словами

4

буква в букву

5

вертится на языке

6

владеть пером

7

владеть словом

8

вопрос ребром

9

еже писах, писах

10

за словом в карман не лезет

11

для галочки

12

злые языки

13

корень слова

14

марать бумагу

15

мёртвый язык

16

находить общий язык

17

начинать с азов

18

не сходить с языка

19

ни аза

20

с азов

21

оставаться мёртвой буквой

22

острый язык (язычок)

23

от аза до ижицы

24

от доски до доски

25

от А до Я

26

плоская острота

27

под (большим) вопросом

29

прописать ижицу

30

просклонять на все лады

31

просится на язык

32

расставить все точки над и

33

склонять (просклонять) во всех падежах

34

с красной строки

35

стоять покоем

36

стоять (ходить) фертом

37

срываться с языка

38

ставить всякое лыко в строку

39

ставить точку

40

тарабарская грамота

41

юсы строить

42

язык без костей

43

язык заплетается

44

язык не поворачивается

45

язык плохо (хорошо) подвешен

46

язык проглотил

47

язык сломаешь

№

Фразеологизм

+ или –

1

альфа и омега

2

бабушка надвое сказала

3

без пяти минут

4

быть на седьмом небе

5

возвести в квадрат

6

возвести в степень

7

давать сто очков вперёд

8

два сапога пара

9

девятый вал

10

заблудиться в трёх соснах

11

за семь вёрст киселя хлебать

12

знать как свои пять пальцев

13

золотая середина

14

из угла в угол

15

имя им легион

16

как аршин проглотил

17

как собаке пятая нога

18

косая сажень в плечах

19

мерить на свой аршин

20

ни два ни полтора

21

ни на йоту

22

ноль внимания

23

один-другой да и обчёлся

24

один как перст

25

опять двадцать пять

26

палка о двух концах

27

пифагоровы штаны

29

приводить к общему знаменателю

30

пуд соли съесть

31

пятая колонна

32

пятое колесо в телеге

33

раз-два да и обчёлся

34

раз-два и готово

35

с гаком

36

седьмая вода на киселе

37

семимильными шагами

38

семи пядей во лбу

39

семь пятниц на неделе

40

семь раз отмерь – один отрежь

41

семь футов под килем

42

согнуть в три погибели

43

с первого взгляда

44

с пятого на десятое

45

ставить во главу угла

46

сто пар железных сапог стоптать (износить)

47

угол зрения

48

ходить по кругу

49

чёртова дюжина

50

ясно как дважды два – четыре

№

Фразеологизм

+ или –

1

бальзаковский возраст

2

белая ворона

3

белая горячка

4

белены объелся

5

бросило в жар

6

вверх тормашками

7

вернёмся к нашим баранам

8

вертеться как белка в колесе

9

вилять (вертеть) хвостом

10

волосы становятся дыбом

11

ворона в павлиньих перьях

12

вороны накаркали

13

вот так клюква!

14

врастать корнями

15

врёт как сивый мерин

16

все шишки валятся

17

выплакать все глаза

18

вырвать с корнем

19

в глазах темнеет

20

гадать на бобах

21

глаза слипаются

22

глухая тетеря (глухой тетерев)

23

горе луковое

24

дать дуба

25

девичья память

26

делать из мухи слона

27

держать в ежовых рукавицах

29

держать хвост трубой

30

до корней волос

31

ехать зайцем

32

жданки съесть

33

желторотый птенец

34

журавль в небе

35

заживет как на собаке

36

заморить червячка

37

здоров как бык

38

извиваться ужом

39

змея подколодная

40

знать зверя по когтям

41

зубы заговаривать

42

какая муха укусила

43

как бельмо на глазу

44

как зеницу ока

45

как от козла молока

46

как рыба в воде

47

как сельди в бочке

48

как с гуся вода

49

как черепаха

50

кишка тонка

51

кишмя кишеть

52

класть зубы на полку

53

клятва Гиппократа

54

коломенская верста

55

короче воробьиного носа

56

корова языком слизала (слизнула)

57

косая сажень в плечах

58

крапивное семя

59

кровь бросилась в голову

60

кровь с молоком

61

крокодиловы слёзы

62

куда конь с копытом

63

туда и рак с клешней

64

лапу сосать

65

львиная доля

66

мартышкин труд

67

медвежий угол

68

медвежья услуга

69

менять (променять) кукушку на ястреба (на ястребца)

70

мозолить глаза

71

мокрая курица

72

мороз по коже пробегает

73

мышиная возня

74

намотать себе на ус

75

нем как рыба

76

ободрать как липку

77

одного поля ягоды

78

око за око

79

отделять овец от козлищ

80

осиновый кол

81

первая ласточка

82

перемывать косточки (кости)

83

показать, где раки зимуют

84

пригреть змею на груди (за пазухой)

85

птичье молоко

86

пуд соли съесть

87

пятиться как рак

88

рачьи глаза

89

реветь белугой

90

рыльце в пуху

91

седой как лунь

92

служить за козла на конюшне

93

смотреть как баран на новые ворота

94

собаку съесть

95

собачья радость

96

со cвиным рылом да в калачный ряд

97

стреляная птица

98

стреляный воробей

99

стреляного воробья на мякине не проведешь

100

сонная тетеря

101

с гулькин нос

102

тепличное растение

103

типун тебе на язык

104

толоконный лоб

105

хоть кол на голове теши

106

хранить как зеницу ока

107

хуже горькой редьки

108

эликсир жизни

№

Фразеологизм

+ или –

1

а всё-таки она вертится

2

бабье лето

3

белые мухи

4

буря в стакане воды

5

видеть на три аршина под землёй

6

воробьиная ночь

7

Восток – дело тонкое

8

восьмое чудо света

9

вписать новую страницу (во что)

10

все дороги ведут в Рим

11

галопом по Европам

12

держать нос по ветру

13

делать погоду

14

ждать у моря погоды

15

жить как на вулкане

16

земля обетованная

17

за деревьями леса не видеть

18

злачное место

19

золотая лихорадка

20

история с географией

21

как гром среди ясного неба

22

китайская стена

23

китайские церемонии

24

Колумбово яйцо

25

конца-краю не видать

26

куда Макар телят не гонял

27

лёд тронулся

29

лить как из ведра

30

млечный путь

31

Москва слезам не верит

32

наводить тень на ясный день

33

накалять атмосферу

34

на край света

35

на все четыре ветра (стороны)

36

на край (на краю) земли

37

на русский байрам

38

ни зги не видно

39

одна ласточка весны не делает

40

окно в Европу

41

отверзлись (разверзлись) хляби небесные

43

откры(ва)ть Америку

44

тьма кромешная

45

как гром среди ясного неба

46

Париж стоит мессы

47

перевернуть весь мир

48

плыть по течению

49

последний из могикан

50

по городам и весям

51

после дождичка в четверг

52

последнее китайское предупреждение

53

провалиться сквозь землю

54

проливной дождь

55

пуп земли

56

путеводная звезда

57

раздача слонов

58

разливанное море

59

разрядить атмосферу

60

родные пенаты

61

Россия – родина слонов

62

рукой подать

63

сады Семирамиды

64

северная Пальмира

65

семь футов под килем

66

синий чулок

67

сфинксова загадка

68

тайны мадридского двора

69

терра инкогнита

70

третий Рим

71

тучи сгущаются (собираются)

72

хоть глаз выколи

73

что русскому здорово, то немцу смерть

74

язык до Киева доведёт

75

яко тать в нощи

76

ясно как день

№

Русские фразеологизмы

Похожие обороты на других языках

+ или –

1

бросать камешки в чей-нибудь огород

Steine in den Garten werfen – «причинять вред, делать пакость, подкладывать свинью кому-нибудь» (нем.);  jeter des pierres dans le jardin de qn. – «язвить, говорить колкости кому-нибудь» (фр.)

2

взять быка за рога

take the bull by the horns (англ.); den Ochsen beim Horn fassen (нем.); prendre le taureau (la bête) par les cornes (фр.); prendere il toro per la conra (итал.); coger al toro por las cuernos (исп.)

3

говорить на ветер

speak to the wind (англ.);

in den Wind reden (нем.); prata i vӓdret (фр.)

4

жить как кошка с собакой

wie Hund und Katze (нем.); som hund och katt (швед.); comme chien et chat (фр.); come cani e gatti (итал.); commo perros y gatos (исп.)

5

закладывать (заливать) за галстук

einen hinter die Binde giessen (нем.); sʹen jeter un coup (un verre) derriere la cravate (фр.); ne carne ne pesce (итал.); ne carne ni pescado (исп.).

6

красный как рак

rot wie ein Krebs (нем.); rosso come un gambero (итал.); rounge comme une êcrevisse (фр.)

7

мартышкин труд, сизифов труд, толочь воду в ступе, переливать из пустого в порожнее, носить воду решетом, ловить ворон, считать галок, ждать у моря погоды

В Англии так говорят про ленивых людей, носящих листья в лес (to carry leaves in to the wood) или возят уголь в центр угольной промышленности Ньюкастл (to carry coals to Newcastle); в Италии – про людей, которые возят уголь в Леньяно близ Милана (portale cavoli a Legnaia)

8

меж волком и собакой

роt entre chien et loup (фр.)

9

между небом и землёй

between heaven and earth (англ.); zwistchen Himmel und Erde (нем.); entre ciel et terre (фр.); ne in ciele ne in terra (итал.); entre el cielo y la terra (исп.).

10

навострить уши

prick up oneʹs ears (англ.); die Ohren spitzen (нем.); pointerles oreilles (фр.); tendere lʹorecchio (итал.); aguzar los oidos (исп.)

11

ни рыба ни мясо

neither fish nor flesh (англ.); nicht Fisch nicht Fleisch (нем.); ni chair ni poisson (фр.); ne carne ne pesce (итал.); ne carne ni pescado (исп.)

12

промочить горло

wet oneʹs whistle (англ.); sich die Kehle anfeuchten (ӧlen) (нем.); fukta strupen (швед.); se rincer la sifflet (фр.); rinfrescar il gorgazzule (итал.); remojar la garganta (исп.).

13

пуд соли съесть с кем-либо

eat a peck of salt with smb. (англ.); mangiare un moggio di sale insieme (итал.)

14

сидеть сложа руки

английское to fold oneʹs hands (буквально «сложить руки»), немецкое die Hӓnde in den Schoв legen («сложить руки на животе»), французское se croiser les bras («скрестить руки»), испанское estar con manos cruzados, con mano sobre mano («быть со скрещёнными руками, с рукой на руке»)

15

войти в раж

Французское слово rage «бешенство, ярость», образовано от глагола rager «злиться, приходить в ярость»

16

выпить на брудершафт

Немецкое Bruderschaft – «братство». Bruderschaft trinken – буквально «пить братство».

17

в ажуре

Французское сочетание а jour «вовремя» (букв.: «в данный день»).

18

пятиться как рак

Французы и испанцы говорят– ходить как рак, итальянцы – совершать рачье путешествие, немцы – ходить рачьей походкой

19

здоров как бык

немцы скажут  глуп как бык

20

пьёт как лошадь

у французов – пьёт как лягушка

21

худ как селёдка

у французов – худ как кукушка или как сова

22

трудолюбивый как муравей

итальянец скажет – у него силы как у муравья (мало)

23

кот в мешке

английский и немецкий языки – заяц в мешке

24

белая ворона

у французов белый волк или белый дрозд, у немцев – как пёстрая собака

25

бросать слова на ветер

to talk the wind (англ.)

26

войти в положение

to put oneself in smb’s shoes (англ.)

27

вставать с петухами

to rise with the lark (англ.)

28

вставлять палки в колеса

to put a spoke in smb’s wheel (англ.)

29

встать не с той ноги

to get put of bed on the wrong side (англ.)

30

голодный как волк

hungry as a hunter (англ.)

31

душа ушла в пятки

to have one’s heart in one’s mouth (англ.)

32

ждать у моря погоды

to let the grass grow under one’s feet (англ.)

33

когда рак свистнет

when pigs fly (англ.)

34

лить как из ведра

it rains cats and dogs (англ.)

35

обещать золотые горы

to promise the moon (англ.)

36

остаться на бобах

to be  left holding a bag (англ.)

37

попасть в немилость

to de in the doghouse (англ.)

38

попасть в точку

to hit the nail on the head (англ.)

39

смеяться в кулак

to laugh in one’s sleeve (англ.)

40

собаку съесть на чём-либо

to have smth. at one’s fingertips (англ.)

41

толочь воду в ступе

to heat the air (англ.)

42

хоть трава не расти

not to care a straw (англ.)

№

Фразеологизм

+ или –

1

бесструнная балалайка

2

в голосе

3

в один голос

4

взять (брать) горлом

5

в своем репертуаре

6

вторая часть Мерлезонского балета

7

гвоздь программы

8

держать ухо востро

9

длинная песня

10

долгая песня

11

задавать тон

12

заключительный аккорд

13

заливаться соловьём

14

играть вторую скрипку

15

играть первую скрипку

16

иерихонская труба

17

лебединая песня

18

медведь на ухо наступил

19

медная глотка

20

минорный тон

21

не из той оперы

22

не своим голосом

23

петь с чужого голоса

24

песенка спета

25

петь Лазаря

26

песнь песней

27

плясать под чужую дудку

29

под сурдинку

30

полным голосом

31

попадать в тон

32

пускать петуха

33

разыграть как по нотам

34

с голоса

35

тянуть волынку

36

ухо режет

37

уши вянут

38

шарманку завести

№

Фразеологизм

+ или –

1

брать на карандаш

2

бросать в краску

3

вести свою линию

4

выводить вензеля

5

выйти из-под кисти

6

выйти из-под резца

7

все цвета радуги

8

делать из мухи слона

9

зелёная улица

10

картина маслом

11

красная строка

12

красный как рак

13

мастер на все руки

14

по всем правилам искусства

15

сгущать краски

16

синий чулок

17

синяя птица

18

смотреть на мир сквозь розовые очки

19

черным по белому

№

Фразеологизм

+ или –

Для мальчиков

1

без сучка без задоринки

2

бить баклуши

3

быть между молотом и наковальней

4

валится из рук

5

внести свою лепту,

6

в подмётки не годится

7

гвоздём не вышибешь

8

закручивать гайки

9

золотые руки

10

изобретать (изобрести) велосипед

11

мастер не все руки

12

мерить одной меркой

13

никаких гвоздей

14

приложить руку

15

согнуть в дугу

16

спустя рукава

Для девочек

17

белыми нитками шито

18

быть одетым с иголочки

19

вкривь и вкось

20

глаз намётан

21

заварить кашу

22

задать (задавать) перцу

23

запретный плод

24

иголку негде воткнуть

25

из одного теста

26

искать иголку в стоге сена

27

как блины печёт

29

как из рога изобилия

30

кататься как сыр в масле

31

каши не сваришь

32

кашу маслом не испортишь

33

кисейная барышня

34

лаптем щи хлебать

35

мерить одной меркой

36

метать петли

37

на глазок (на глаз)

38

на живую нитку

39

на мякине не проведёшь

40

не лыком шит

41

не солоно хлебавши

42

ни дна ни покрышки

43

нить Ариадны

44

ни шьёт ни порет

45

от жилетки рукава

46

отрезанный ломоть

47

печь как блины

48

пальчики оближешь

49

проще пареной репы

50

проходить красной нитью

51

пуд соли съесть

52

расхлёбывать / расхлебать кашу

53

ремешки кроить из чужой спины

54

руки в брюки

55

сбоку припёка

56

с булавочную головку

57

синий чулок

58

скатертью дорога

59

толочь воду в ступе

60

тришкин кафтан

61

тютелька в тютельку

62

тянуть канитель

63

тянуть лямку

64

шиворот-навыворот

65

хлеб насущный

66

хлеб-соль

67

шить деревянными иглами

68

щи да каша

№

Фразеологизм

+ или –

1

бежать высунув язык

2

быть не из робкого десятка

3

взад-вперёд

4

взять себя в руки

5

в ногах правды нет

6

во весь дух

7

войти в строй

8

второе дыхание

9

выбить из седла

10

вызвать на ковер

11

выкидывать коленце (колено)

12

вытягиваться (вытянуться) в струнку

13

выходить из строя

14

делать хорошую (весёлую) мину при плохой игре

15

есть ещё порох в пороховницах

16

игра в одни ворота

17

как за каменной стеной

18

коломенская верста

19

лёгок на подъём

20

марафонский бег

21

нажимать на все педали

22

нанести удар из-за угла

23

на ходу подмётки рвёт

24

не давать ходу

25

не из трусливого десятка

26

не ударить в грязь лицом

27

не чуять ног под собой

29

олимпийское спокойствие

30

олимпийский чемпион

31

пальма первенства

32

плестись как черепаха

33

ползти по-пластунски

34

попасть в яблочко

35

поспешай медленно

36

почивать на лаврах

37

принимать (принять) эстафету

38

пробный шар

39

свой парень

40

со всех ног

41

согнуть в три погибели

42

стенка на стенку

43

стоять покоем

44

судить да рядить

45

тише воды ниже травы

46

финишная прямая

47

ход конём

48

черепашьим ходом

49

чувство локтя