Знания vs Google Зачем учить английский, когда есть Google?

›  Недавнее исследование Британского совета показало, что сегодня примерно две трети респондентов в возрасте от 16 до 34 лет, находясь в чужой языковой среде, пользуются мобильными приложениями для перевода.

›  Однако несмотря на то, что такие приложения несомненно становятся лучше, целиком полагаться на них пока нельзя. Каждый пятый из опрошенных заявил, что сталкивался с непониманием в отпуске из-за некорректного автоматического перевода.

Знания vs Google

Зачем учить английский, когда есть Google?

› Так почему же в эпоху сверхмощных компьютеров и «машинного обучения» до сих пор встречаются ошибки при переводе?

Главная проблема заключается в том, что часто слова имеют несколько значений. Такие ОМОНИМЫ (ОМОГРАФЫ), как они называются, могут поставить Вас в неловкое положение.

Выражение «Бабушкины домашние заготовки» – нам совершенно понятно, что речь идет о соленьях и вареньях. И мы знаем, что надо употребить слово – curing (заготовка, как консервирование, соление): Grandma's homemade curing. А переводчик из компьютера нам выдаёт: Grandma's homemade preparations - приготовление уроков или подготовка к войне. И неясно – то  ли бабушка делает за нас уроки,                     то ли к войне готовится.

› Все знают историю «Титаника», одного из самых судов, который врезался в огромный айсберг. «Титаник» считался очень надёжным и непотопляемым, но он затонул в Атлантическом океане в своё самое первое морское путешествие в 1912 году.

Давайте переведем фразу из книги о «Титанике»:

«Icebergs can be not only blue and white, but also green and even blackdepending on the rocks, plankton and even plants that are in them».

Слово plant имеет много значений: растение, саженец, ЗАВОД, фабрика, сажать и т.д.

Вот как перевел эту фразу один из онлайн-переводчиков:

«Айсберги могут быть не только синими и белыми, но также и зелеными, и даже черными — в зависимости от камней, планктона и даже ЗАВОДОВ находятся в них».

Здесь уже две ошибки – и неправильно переведен омоним и пропущено слово «которые»

Примеры омонимов Омонимы — это слова одинаковые по написанию и разные по смыслу:

›  Arm (оружие) – arm (рука)

›  Сan (мочь) – can (консервная банка)

›  Well (хорошо) - well (колодец)

Виды омонимов

› Абсолютные омонимы – слова в языке, которые одинаковы и по звучанию, и по написанию.

Sound [saund] – здоровый

Sound [saund] – звук

› Омофоны – слова имеющие одинаковое

звучание, но разное написание. По-другому называются фонетическими омонимами.

Meat [mi:t] – мясо

Meet [mi:t] – встретить

Виды омонимов

›Омографы – слова, которые имеют одинаковое написание, но произносятся по-разному. Еще называются графическими омонимами.

Row [ ] (линия) – row [ ] (нарушение порядка)

›Паронимы – это слова имеющие схожее произношение, но не полностью идентичное. Desert [‘dezət] – пустыня

Dessert [dɪˈzə:t]- десерт

Основные ошибки

Компьютерный переводчик дает пословный перевод текста, не соблюдая грамматическую структуру, в результате теряя основную мысль.

Вот какие бывают ошибки:

o    Неправильное формирование множественного числа.

o    Несоответствие окончаний.

o    Незнание стандартных конструкций или базовых слов.

o    Несоблюдение падежей.

o    Неправильное употребление предлога.

o    Вариант перевода глагола, не подходящий по контексту. o Пропуск слова.

Future progress

o    Чтобы исключить такие ошибки, алгоритмы машинного обучения в приложениях для перевода постоянно дорабатываются. o Возможно в ближайшем будущем ИИ (искусственный интеллект) благодаря использованию глубоких нейронных сетей достигнет большого развития.

Настоящее

В прошлом году Google выпустила беспроводные наушники

Pixel Buds (Пиксель Батс) с функцией синхронного переводчика 40 языков – хотя насколько точным может быть перевод – это спорный вопрос.

Нью-йоркский стартап Waverly Labs разработал собственные наушники Pilot с функцией переводчика и приложение для смартфона, которое, по данным компании, может переводить на/с 15 языков практически в режиме реального времени.

Будущее

o    Машинный перевод, качество которого

сравнимо с качеством перевода, выполненным человеком, кажется довольно впечатляющим достижением, которое ждёт нас в скором будущем!

o    Но даже в Microsoft признают, что перевод

исторических, новостных статей, человеческих диалогов, где идиоматические тонкости, акценты и диалектические особенности представляют серьезную проблему, все еще очень сложен для компьютера!

Основные ошибки

o    Поэтому надо развивать в себе критичность по

отношению к компьютерным переводчикам. Учить английский язык и доверять своей человеческой интуиции!

Не стоит забывать, что компьютерный перевод текста – это работа машины, которая осуществляет перевод, не задумываясь о том, что получается в итоге. Следует помнить, что никакая машина, даже самая совершенная, пока еще сможет заменить чувствительный и точный человеческий разум, а значит, и пользоваться ими надо с умом.

o    Учите английский, чтобы в будущем вас не обставили киборги!