Поэтический перевод на карачаевский язык стихотворения С. Михалкова "А что у вас?"

Поэтический перевод с русского языка на карачаевский язык стихотворения С. Михалкова "А что у вас?" - "Сизде уа?". Детские стихи известных авторов на русском языке, переведенные на один из языков народов РФ, в частности карачаевский язык помогут ребенку, слабо владеющему родным языком не только развивать память и правильно говорить, но и наглядно демонстрируют особенности языковых правил. Приятные звуки речи, производимые при чтении стихов, придутся детям по душе. К тому же, на мой взгляд, они окажут благоприятное влияние на развитие ребенка младшего школьного возраста.Поэтический перевод с русского языка на карачаевский язык стихотворения С. Михалкова "А что у вас?" - "Сизде уа?". Детские стихи известных авторов на русском языке, переведенные на один из языков народов РФ, в частности карачаевский язык помогут ребенку, слабо владеющему родным языком не только развивать память и правильно говорить, но и наглядно демонстрируют особенности языковых правил. Приятные звуки речи, производимые при чтении стихов, придутся детям по душе. К тому же, на мой взгляд, они окажут благоприятное влияние на развитие ребенка младшего школьного возраста.

Поэтический перевод стихотворения Сергея Михалкова «А что у вас?» СИЗДЕ УА? С русского на карачаевский язык перевела Магомедова Лаура Азретовна Орусдан кёчюрген Махаметланы (Хубийланы Азретни къызы) Лаура 1 Ананы сыйы уллуду, Сюймеклиги огъурлуду. Сабий анасын бек сюеди. Хаман аначыгъын излейди. Бири шиндикчикде олтурады, Бири орамгъа къарайды, Науруз ашай, Умар тынгылай, Темирлан чайыр чайнай, Аягъы бла къымылдай. 2 Бу иш ингирде болгъанды, Этер джумуш къалмагъанды. Чаука буруу юсюне чекгенди, Киштик чардакъгъа миннгенди. Умарчыкъ сабийлеге бошуна алай айтды: - Мени хурджунумда чюйюм барды! - Бюгюн бизге къонакъ келгенди! Сизде уа? Сизге уа? Кишийчукъла табды тюнене. - Бизде бюгюн киштикчик Кишиучукъла бираз ёсюб, Табакъчыкъдан ашаргъа сюймейле! - Бизни юйге уа газ тартханла! - Бизни юйюбюзде уа суу келеди! Сизге уа? Сизде уа? - Бизни уа, юйню терезечигинден Къызыл Майдан кёрюнеди! 3 Сизни уа уллу терезегизден, Кенг орамда да керюнмейди. - Биз а шахарыбызда алайныдыкъ, Уллу ариу тюкеннге къайтдыкъ, Кём-кёк, джап-джашил шарны, Къызылны, сатыб алдыкъ! - Бизни юйде уа – от джукъланды - Уллу мешна – отун келтирди - Ол - биринчи! Ол – экинчи! Тертюнчю уа – анабыз, Хазыр болду учаргъа, Не ючюн, деб а сорсагъыз Пилотду – бизни анабыз! Бачхычдан Тимур айтды: - Летчик болубму ишлейди? Аны уа не сейирлиги барды? Мени анам а – полицейскийди! - Ананг полициядамы ишлейди? 4 Магомед бла Тауланны Аналары - инженерди! - Экиси да инженер. А мени анам а – повар! - Повар? Ма сеннге хапар. Кекгде уча уа, ким да биледи. - Барсындан да бек сыйлы, Мени анамы усталыгъы. Ол уллу вагонланы бир-бирине Дженгил илиндире биледи. Акъыртын сорду Фатима: - Кийим тикген аманмыд сора, Сабийлеге кёнчеклени Ким тигеди? Летчикми? Кекгде учхан самолетланы Джюрютеди летчик! - Бек ашхы! Къарачай хычынланы уа Биширеди повар. - Аламат! 5 Дохтур бизни сау этеди. Устаз школда юретеди. Депутат джорукъ джазады. Тамада буйрукъ къурайды. Ананы сыйы уллуду, Сюймеклиги огъурлуду. Ана сабийге бек керекди Бу иш ингирде болгъанды, Къайда ишлесе да – билекди. Дау этерге джукъ къалмагъанды. АНАНЫ СЫЙЫ УЛЛУДУ, СЮЙМЕКЛИГИ ОГЪУРЛУДУ! 6

Поэтический перевод на карачаевский язык стихотворения С. Михалкова "А что у вас?"

Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

31.03.2017