Праздник английской поэзии

Праздник английской поэзии

Цель: познакомить школьников с англииской фольклорной поэзией.

Работа над стихами воспитьвает у детей чувство прекрасного, любовь к поэзии.

При этом решаются следующие заДачи:

-  отрабатываются произношение и навык выразительного чтения;

-  закрепляется пройденный лексический и грамматический материал;

-  расширяется лексический запас учащихся;

-  приобретаются знания о быте, традициях народа;

-  учащиеся получают первое представление о поэтическом переводе.

Английские народные стихи для детей (Nursery Rhymes) занимают значительное место в англоязычной литературе. Они издавна привлекали к себе внимание выдающихся русских поэтов.

Они привлекали их своей музыкальностью, юмором и другими достоинствами. Очень популярны в нашей стране переводы- переложения Корнея Чуковского и Самуила Маршака.

Мастерством переводчика владели многие известные поэты русской поэзии. Назовем их имена Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Иван Тургенев, Алексей Толстой и многие другие.

Сегодня мы хотим познакомить вас с творчеством Самуила Яковлевича Маршака. Мы очень хорошо знаем Маршака как автора книг для детей. Его стихи — спутники детства каждого ребенка. Вспомните только его стихи, знакомые всем с детства:

Но Михалков не только писал стихи, он еще был великолепным мастером перевода.

Самуил Яковлевич Маршак родился в 1887 году в городе Воронеже. Будущий поэт рано полюбил стихи. Четырех лет от роду он пытался сам сочинять стихотворные строчки, а в 11 лет, когда стал учиться в гимназии, уже переводил древнегреческого поэта Горцария.

Когда Маршаку исполнилось 25 лет, он уехал в Англию и поступил в

Лондонский университет, на факультет искусств. Там же училась его жена.

На факультете он основательно изучал английский язык. Маршак вместе со своей женой совершали прогулки пепжом по стране. Останавливались на ночлег в деревнях, маленьких провинциальных городах. Они изучали язык, историю страны, нравы, обычаи народа.

Маршак изучал английский язык всю жизнь. Это было связано с его работой переводчика. К своему труду Маршак относился очень ответственно.

Сейчас мы послушаем английские детские стихи в переводе Самуила Яковлевича Маршака. Стихи исполняют учащиеся 4-х, 5-х классов.

2BeAY111Hh•. Pe6na, Bbl                             Ha ypoKax OgeHb MHOFO CTHXOTBOPeHHü y KOTOPb1X eCTb

JIHTepaTypHb1ìi nepeB0A H ceñqac yqaruuecq TpeTbero Knacca r10Ka*cyr Bat^sa cueHKY " Three Little Kittens", a Mr. Rule npo^tMTaeT nepeB011 C. H. MapmaKa 3Toro CTHXOTBOPeHH¶.

"THREE LITTLE KITTENS"

Characters: Author, Mother Cat, F Kitten, 2^nd Kitten, 3^rd Kitten.

SCENE

Author: The three little kittens Lost their mittens,

And they began to cry.

 Kitten: Oh, Mother dear, p^nd Kitten: We very much fear.

3^rd Kitten(crying): That we have lost our mittens!

Cat: Lost your mittens,

You naughty kittens!

   Then you will have no pie.                 (The Kittens run away)

Author: The three little kittens

Found their mittens,

      And they began to cry.                 (The Kittens run in)

Three little Kittens(together):th, Mother Dear,

1 ^st Kitten: (showing the mittens): See here,

2^nd Kitten (showing the mittens): See here,

3^rd Kitten (showing the mittens): See , we have found our mittens.

Cat: Oh, you're good kittens!

Put on your mittens,

And you will have some pie.     (Gives them pies) But I smell a mouse close by.

(All together):We smell a mouse close by. Good- buy. (The Cat and Kittens leave the stage)

Mr. Rule:         C. q. MapmaK

r10TePEIH KOT¶TKH Ha Aopore nepgaTKH H B cne3ax 11PHÕexaJIH A0M0ìí.

- Mapaa, Map.aa, lipoc^rrn Mbl He MO)KeM HaÜTH Mbl He MO)KeM HaüTH

IlepqaTKH!

-110Tep¶JIH nepgaTKH?

BOT aypHb1e KOTITKH!

BaM Hb1Hge He aaM nupora.

Mgy-M¶Y He aaM

Mgy-Mqy He

Bar^ed Hb1Hqe He aaM nupora!

1106e)KaJIH KOT¶TKH,

OTb1CKUIH nepqaTKH

H CMeqCb npH6exaJIH AOMOü.

MaMa ,MaMa He 331HCb.

T10TOMv HTO Ha111JIHCb

ITOTOMY ^I-ITO Ha111JIHCb

IlepqaTKH!

-OTHCKEIH nepqaTKH?

BOT cnacH60 , KOTÃTKH!

3a 3T0 BaM aaM rmpora,

Myp-Myp-Myp, 11Hpora,

Myp-Myp-Myp, rmpora,

3a 3T0 BaM aaM rmpora.

PBeÄY111Hìí: A ceìíqac elllë             3aqwraf0 eruë CTHXOTBOPeHH¶, a Bbl BC110MHHTe HX nepeB0A H 110JIYHHTe >KeTOH.

Humpty-Dumpty sat on the wall,

Humpty-Dumpty had a great fall

All the king's horses and all the king's men Cannot put Humpty together again.

I-Llazmaù-bonmaù cuðejl Ha cmeue

Illazmaù-baamaù ceaztucg eo Chie.

BC" Koponegacaa KOHHUZ'a,

BCR Roponeeocag pamb

He M0Jcem Illaamas, He M0Dfcem Boazmasl, ILIanmag-B0J1maa, boumag-lllanmaa, Illamza,g-bonman coõpamb.

There was an old woman

Lived under a hill She put a mouse in a bag

And sent it to the mill

The miller did swear

By the point of his knife,

He never took toll

Of a mouse in his life

OÒHa01CÒb1 cmapyuŒa y Hac eopoòKe

Ilocnaza Ha Me,'1bHUIÐ' Mbzuucy 8 vueuŒe. Ho MCIbHUK nu Mbuueù He MOJIWI, A ecau MOJIOJI, mo He 6pœ13a no,uon.

Donkey,donkey, old and grey,

Open your mouth and gently bray.

List your ears and blow your horn,

To wake the world this sleepy morn.

Hey diddle diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon;

The little dog laughed

To see such sport,

And the dish ran away with the spoon.

HrpaeT KOT Ha cKphr1Ke,

Ha 6moae IIJISILI.IYT Pb16KH,

KopoBa B306paracb Ha He6eca. C6e)KaJIH yaUIKH, 6mouua, A 110111aaH CMežOTCfl.

 BOT, — TOBOPflT, — KaKY1e gyneca!

Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess, They all went together to seek a bird's nest; They found a bird's nest with five eggs in, They all took one. and left four in.

3.1fi3a6eT. ÄM33H,

HauiÆ[

Flo

P a3raaxa

XOTb

Ha3BaHb1 uecb HMeHa

(9JIÚ3a6er, JIH33H, b3TCH H B3cc),

Ho Tax Ha3b1BU1acb AeBHOHKa OAHa.

OHa H XOAHJ1a

Little Nancy Etticoat,

With a white petticoat,

And a red nose;

She has no feet or hands, The longer she stands,

The shorter she grows.

CBeqa

TOHKan aeBHOHKa, Benaq }06^LIOHKa, KpacHb1ìi HOC.

^I-IeM DIHHHee HOHH, TeM OHa Kopoqe

OT rop}o^t-1Mx c.ne3.

This is the key of the kingdom. In that kingdom there is a city.

In that city there is a town.

In that town there is a street.

In that street              is a lane.

In that lane there is a yard.

In that yard there is a house. In that house there is a room.

In that room there is a bed.

On that bed there is a basket.

In that basket there are some flowers.

ICJIIO^II 0T KOPOJ1eBCTBa

BOT Batvl                     0T

B ROPO.neBCTBe — rop0J1,

A B ropoAe — ya^rmua,

A  Ha           eCTb ABOP,

Ha zwope — Bblc0K1åii 6⁷10M, B 3TOM ,⁷10Me — crraAeHKa.

B  CliaJ1bHe - RO.M6e.^Ï1bKa.

B KOJIb1ÓC1bKe — .⁷1aHAb11Lteii KOP3HHa.

flaHAb11ueii, JlaHJ1bT111eii Il-o.üaq K01)3HHa.

Three little kittens they lost their mittens, And they began to cry, Oh, Mother dear, we sadly fear That we have lost our mittens. What! Lost your mittens, you naughty kittens!

Then you shall have no pie. Miee-ow. miee-ow, miee-ow, No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens. And thev began to cry, Oh, Mother dear, see here, see here, For we have found our mittens.

Put on your mittens, you silly kittens, And you shall have some pie.

Purr-r, purr-r, purr-r,

Oh, let us have some pie.

IlepqaTKH

  KOTflTKH              Mny-MHY, He naM,

Tla nopore nepyaTKH

B c,'1e3ax 111)H6exaJIH

 Pussy cat, pussy cat, where have you been?

I've bcen to London to look at the Queen.

Pussy cat, pussy cat. what did vou do there?

I frightened a little mouse under her chair.

B rocTÃX y KOPO.üeBbž

— Fae Tbl 6btaa ceroÄHfl, Klicžca?

 Y Kopo.ⁱ1eBb1 y am-.'1]1ficK0ii.  ^I-ITO Tbl         ABope?

Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,

He ate more meat than fourscore men; He ate a cow, he ate a calf, lie ate a butcher and a half,

Bfe        -he   sleepJey

He ate the priest and all the people!

A cow and a calf,

An ox and a half, A church and a steeple.

And all good people.

And yet he complained that his stomach wasn't full.

Poó1fH-Boó1if1

PoóMH-130óHH Roe-Karc Ilo;ucpenwžcfl

Ha•rotuaK.•

C'be.71 •reueH\ca y•rpoM paž10, ogeqež( H 6apaHa,

PI npwraB0K c MHC.HHROM,

COTHIO >KaBOPOHIÇOB B Tec-re 1/1 KOHA c •reueroii B,vecre,

IIflTb ue1)KBeii ICOJÍOKO.qeH

Aa etue

A man in the wilderness asked me,

How many strawberries grow in the sea?

I answered him, as I thought good,

As many red herrings as swim in the wood.

Bonpoc H OTBeT Cllpoc1L1 Mewl ro-aoc B   AHKOÅ:

      — MHoro B Mope

Pac-re-r 3eMJ151HHKH?

— CTOJibRO HO, CKOJJbKO

COJ1eHb1X

PacTe•r I-Ia 6epe3ax 1/1 e:ncax 3ureHb1X.

Humpty-Dumpty

Humpty-Dumpty sat on a wall,

Humpty-Dumpty had a great fall,

All the king's horses,

And all the king's men

Couldn't put Humpty together again.

Illa.TTaü-b0JITañ LIlaJITafi-b0ATa1Y1 Cv•rnejl Ha (2TeHe.

IllaJITaii-E0ÄTaii

CBaAHj1CÃ BO CHe.

BCH KopoaeBCKasž KOHHHua,

BCH rcopo:yeBcžcaH paTb

He MO)K-eT LLIa-TITaH. He MO)Kev b0JITaa,

BOJITan,

Bo.wra51-IlIaJ11äRfl,

Illayrrafl-bourasl c06paTb!

Littže Girt

 Little girl, little girl,

Where have you been?

I've been to see grandmother Over the green.

— What did she give you? Milk in a can.

—- What did you say for it? Thank you, grandam.

— Ma-qeHbKaà aeB0¼Ka,

CKaXH, rae

— Bhina y cTapcui

Ha TOM

 ^LITO Tbl r,Hna y — rlma c

— HTO Tbi cKa3œra

6a6YMIKe?

«CnacHõo» H

«npoluaii».

Baa, baa, black sheep, Have you any wool?

Yes, sir, ves, sir,

Three bags full;

One for the masr-?ž-. And one for the dame.

And one for the little Who lives

Bapa1žyeR

OAHH MelMOK X03flHHY,

Apyroii Me1110K X03HHKe.

     A       — aeTflM MaJ1eHbK1åM

Ha