Примеры использование стилистических приемов, основанных на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно-логических значений

2.5  Примеры использование стилистических приемов, основанных на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно­логических значений Метафора Примеры метафор.  1.  And  the  skirts!  What a sight were those skirts! They were nothing but vast decorated pyramids; on the summit of each was stuck the upper half of a princess. (A. B.) И юбки, что за юбки! Ничего особенного на первый взгляд, но скроены в виде больших пирамид; на верхушке каждой, возвышалась верхняя часть принцессы.  2. She was handsome in a rather leonine way. Where this girl was a lioness, the other was a panther­lithe and quick.  (Ch) Она была крепко сложена, словно львица.   И   если   первая   девушка   была   львицей,   то   вторая   грациозной   и пластичной пантерой.  3.   Geneva,     mother     of    the     Red     Cross,    hostess    of   humanitarian congresses   for   the   civilizing   of   warfare!  (J.  R.)   Женева   –   мать   «Красного Креста», хозяйка гуманитарных конгрессов за цивилизованную борьбу!  4. He smelled the ever­beautiful smell of coffee imprisoned in the can. (J. St.) Он почуял   самый   ароматный   запах   кофе,   который   когда   либо   ему   удавалось познать, заключенный в кофейной банке.  5.   They   walked   along,   two   continents   of   experience   and   feeling,   unable   to communicate.  (W.  G.)   Они шли вперед, две параллельные прямые: разум и чувства, не способные пересечься. Примеры метафор для детей школьного возраста: List of Metaphors A laugh in a sea of sadness His plans were rock solid and so were He has a voice of a crow He has a voice of a wolf He has the heart of a lion He is the sun of my sky his aims Ideas are wings It's raining men Life is a mere dream, a fleeting He swam in the sea of diamonds shadow on a cloudy day He tried to help but his legs were rubber Light of their life Love is fire Her hair was bone white She is a dog when she eats Her lips were butterflies Her positive attitude is a Spiritual seeking is treasure hunting Thoughts are a storm, unexpected lighthouse for the hopeful His belt was a snake curling Truth is food for him You are the light in my life around his waist Extensive List of Metaphors A laugh in the sea of sadness The noise is music to his ears He swam in the sea of diamonds His belt was a snake curling around his waist Love is a growing garland Your friendship is the picture to my frame Authority is a chair, it needs legs to stand up Once your heart's been broken it grows back bigger His hair is a white snowflake and his hair is a messy haystack He is all heartbroken The pigeons fountained into the air Her hair was bone white He tried to help but his legs were wax It's raining cats and dogs Words are false Idols Ideas are wings Kicked the bucket The sea is a hungry lion She is a dog when she is hungry A heart of gold A light in a sea of darkness Strength and dignity is what she is made of Heart of a lion He is the sun of my sky Light of their life Pull your socks up Life is a mere dream, a fleeting shadow on a cloudy day Drowning in the sea Jumping for joy Rolling in dough Apple of the eye It rained cats and dogs Information travels faster in this modern age as our days start crawling away Reality is an enemy Truth is food for him Fear is a beast that feeds on attention Spiritual seeking is treasure hunting Life's journey is a bicycle ride down the hill Ideas are water Thoughts are a storm, unexpected Extended Metaphor An extended metaphor is a type of metaphor which is also known as a 'conceit', it  is nothing but a metaphor which does not end in the first sentence, and is continued in the next sentence too: The winds were ocean waves, thrashing against the trees limbs. The gales  remained thereafter, only ceasing when the sun went down. Their waves clashed  brilliantly with the water beneath, bringing foam and dying leaves to the shore. The teacher descended upon the exams, sank his talons into their pages, ripped the  answers to shreds, and then, perching in his chair, began to digest. Love Metaphors Love is a nutrient Love is a journey Love is a unity of parts Love is a bond Love is a fluid in a container Love is fire Love is an economic exchange Love is a natural force Love is a physical force Love is a camera, full of memories Love is an opponent Love is a captive animal Love is war Love is a social superior Love is rapture/a high Love is a thrill ride Love is a fine wine Love is a garden Love is a battlefield Love is the air Love is an experiment Love is like an adventure Love is a fragile flower opening to the  warmth of spring Love is a lemon ­ either bitter or sweet If you are trying to understand metaphors, you should start with a list of elementary   metaphors   and   who   knows,   you   might   end   up   making   your   own metaphor list one day! Metaphor is a figure of speech which makes an implicit, implied or hidden comparison between two things or objects that are poles apart from each other but have some characteristics common between them. In other words, a resemblance of two contradictory or different objects is made based on a single or some common characteristics. In simple English, when you portray a person, place, thing, or an action as being something else, even though it is not actually that “something else,” you are speaking metaphorically. “He is the black sheep of the family” is a metaphor because   he   is   not   a   sheep   and   is   not   even   black.   However,   we   can   use   this comparison to describe an association of a black sheep with that person. A black sheep is an unusual animal and typically stays away from the herd, and the person you are describing shares similar characteristics. a sunny smile – сияющая улыбка   to purr with delight – урчать от удовольствия  a sun­drenched beach – залитый солнцем пляж  to pull strings – тянуть за ниточки  Составные метафоры a bloodbath ­ резня mindgames ­ головоломка a nutcase ­ псих  a sun­trap ­ солнцеприёмник a sinbin – скамейка штрафников  narrow­minded ­ предвзятый warm­hearted ­ участливый bone­dry ­ пересохший hard­bitten ­ стойкий  green­fingered ­ садоводческий soul­searching ­ самоанализ Фразовые метафоры Come rain or shine – Будь что будет  She was the life and soul of the party – Она была душой компании It’s a case of  swings and roundabouts  ­  Никогда  не  знаешь,  где  найдёшь,  где потеряешь Making mistakes is part and parcel of growing up – Ошибки – часть взросления I’ll move heaven and earth to achieve my goal – Я горы сверну за свою цель This selling season is  make or break  for the car industry –  Этот  продажный сезон решит судьбу автопрома She may act strangely, but live and let live is what I always say – Она возможно и чудачка, но я никогда не лезу в чужую жизнь Развёрнутая метафора A woman is a foreign land Все женщины – с другой планеты Although he there settles young И хоть знаком с ней с детства он The man will never understand Мужчина никогда не поймёт Its customs, politics and tongue Её таможню, политику и язык Functions From the above arguments, explanations and examples, we can easily infer the function of metaphors; both in our daily lives and in a piece of literature. Using appropriate   metaphors   appeals   directly   to   the   senses   of   listeners   or   readers, sharpening their imaginations to comprehend what is being communicated to them. Moreover, it gives a life­like quality to our conversations and to the characters of the fiction or poetry. Metaphors are also ways of thinking, offering the listeners and the readers fresh ways of examining ideas and viewing the world. Метонимия. Metonymy. It is a figure of speech that replaces the name of a thing with the name of  something else with which it is closely associated. We can come across examples  of metonymy both from literature and in everyday life. Metonymy   is   often   confused   with   another   figure   of   speech   called synecdoche. They resemble each other but are not the same. Synecdoche refers to a thing by the name of one of its parts. For example, calling a car “a wheel” is a synecdoche. A part of a car i.e. “a wheel” stands for the whole car. In a metonymy, on the other hand, the word we use to describe another thing is closely linked to that particular thing, but is not a part of it. For example, “Crown” which means power or authority is a metonymy. Examples of Metonymy in Everyday Life We use metonymy frequently in our everyday life. For a better understanding, let  us observe a few metonymy examples:  England   decides   to   keep   check   on   immigration.   (England   refers   to   the government.)  The suits were at meeting. (The suits stand for business people.)  The pen is mightier than the sword. (Pen refers to written words and sword to military force.)  The Oval Office was busy in work. (“The Oval Office” is a metonymy as it stands for people at work in the office.)  Let me give you a hand. (Hand means help.)             Примеры метонимии 1. He went about her room, after his introduction, looking at her pictures, her bronzes and clays, asking after the creator of this, the painter of that, where a third thing came from. (Dr.)  После своего представления он прошелся по комнате. Глядя на ее картины, бронзовые и глянцевые изделия, спросил кто создатель этого произведения, той картины и откуда третья такая.  2. She wanted to have a lot of children, and she was glad that things were that way, that the Church approved. Then the little girl died. Nancy broke with Rome the day her baby died. It was a secret break, but no Catholic breaks with Rome casually.  (J. O’H.) Он Она хотела много детей, рада была тому, что церковь одобряла это желание. Вскоре ее маленькая дочь умерла. Нэнси перестала верить,   когда   умер   ее   ребенок.   Это   был   секретный   разрыв,   ибо   обычно, настоящие католики не отлучаются от церкви.   3. “Evelyn Clasgow, get up out of that chair this minute.” The girl looked up from her book.     “What’s the matter? “Your satin. The skirt’ll be a mass of wrinkles in the back.” (E. F.) «Евелин Гласгоу, а ну, слезай с кресла, сию же минуту!»Девочка оторвала глаза от книги. «В чем дело?» «Твой сатин. Юбка сзади помнется, будет вся в складках!»  4. She saw around her, clustered about the white tables, multitudes of violently red lips, powdered cheeks, cold, hard eyes, self­possessed arrogant faces, and insolent bosoms.  (A.   B.)   Она   огляделась   вокруг   себя.   Вокруг   белых   столов   была сконцентрирована, огромная бурлящая масса красных губ (женщин с ярким макияжем),   напудренных   щек,   холодных,   властных   глаз,   напыщенных, высокомерных лиц и петушиных тел.   He made his way through the perfume and conversation. (I. Sh.) Он сделал свою карьеру, продавая духи и сплетни.  There you are at your tricks again. The rest of them do earn their bread: you live on my charity. Ты опять со своими выкрутасами. Кончай с ними, заработай на пропитание: ты живешь за мой счет.  Examples Of Metonymy  Metonymy In Poetry  Example 1  Example 2  We passed the School, where Children The buzz saw snarled and rattled in strove the yard At Recess, in the Ring And made dust and dropped stove­ We passed the fields of Gazing Grain length sticks of wood, We passed the Setting Sun Sweet­scented stuff when the breeze drew across it. Or rather, He passed Us And from there those that lifted eyes The Dews drew quivering and chill could count For only Gossamer, my Gown Five mountain ranges one behind My Tippet, only Tulle the other Under the sunset far into Vermont. We paused before a House that And the saw snarled and rattled, seemed snarled and rattled, A Swelling of the Ground The Roof was scarcely visible The Cornice in the Ground As it ran light, or had to bear a load. And nothing happened: day was all but done. Call it a day, I wish they might have Since then 'tis Centuries, and yet said Feels shorter than the Day To please the boy by giving him the I first surmised the Horses' Heads half hour Were toward Eternity That a boy counts so much when ­ Because I Could Not Stop For Death saved from work. ­ Emily Dickinson  His sister stood beside them in her apron To tell them "Supper." At the word, the saw, As if to prove saws knew what supper meant, Leaped out at the boy's hand, or seemed to leap­ He must have given the hand. However it was, Neither refused the meeting. But the hand! The boy's first outcry was a rueful laugh, As he swung toward them holding up the hand Half in appeal, but half as if to keep The life from spilling. then the boy saw all­ Since he was old enough to know, big boy Doing a man's work, though a child at heart­ He saw all spoiled. "Don't let him cut my hand off­ The doctor, when he comes. Don't let him, sister!" Examples In Regular Language     "He writes a fine hand." ­ This means that the person writes neatly or has good handwriting. "The pen is mightier than the sword." ­ This only means that words spoken well are mightier than military force. "We have always remained loyal to the crown." ­ The crown here stands to symbolize   the   king   of   a   particular   country.  This   metonymy   is   used commonly when talking or writing. "The House was called to order." ­ This means that the 'members' of a House, assuming that it's a House of Parliament, were called to order.   'He is a man of cloth' ­ This only means to say that the man who the sentence is talking about is a man who belongs to a religious sect; cloth signifies that 'robes' worn by religious men. 'She works with a newspaper' ­ Take a close look at this sentence. If you knew nothing about metonymies, you would probably think that the person the   sentence   is   talking   about   works   with   a   'newspaper'.   However,   here newspaper   is   more   than   just   what   your   paperboy   brings   every   day. Newspaper stands to represent a group of journalists and editors working together to churn out news items. Ирония 1. The book was entitled Murder at Milbury Manor and was a whodunit (who  have done it) of the more abstruse type, in which everything turns on whether a  certain character, by catching the three­forty­three train at Hilbury and changing  into the four­sixteen at Milbury, could have reached Silbury by five­twenty­seven,  which would have given him just time to disguise himself and be sticking knives  into people at Bilbury by six­thirty­eight. Книгу назвали «Убийство в поместье  Милбери», типичный образец бессмысленности, а ее автор «великий  писатель». В книге все зависит от некого действующего лица, которое  запрыгивает на поезд 343, убывающий из Хилбери и пересаживается на 46 в  Милбери, и мог бы достичь Сильбери на 527, который мог дать ему фору для  маскировки и протыкания пару шкур из Билбери (людей) в поезде 638. 2. When the war broke out she took down the signed photograph of the Kaiser and, with some solemnity, hung it in the men­servants’ lavatory; it was her one  combative action. Когда боевые действия разразились, она  продемонстрировала подписанный плакат Цезаря и с некой торжественностью, повесила его дверцу служебного туалета; это был ее  личный военный маневр. 3. «I had a plot, a scheme, a little quiet piece of enjoyment afoot, of which the very cream and essence was that this old man and grandchild should be as poor as  frozen rats», and Mr. Brass revealed the whole story, making himself out to be  rather saint like holy character. «У меня был плот, планы, предвкушение  активного образа жизни, хотя в сущности, этот дедушка с внуком должно  быть были бедны как церковные крысы», – господин Брас рассказал целую  историю, в которой описывал себя в роли святого мученика. (Charles Dickens). 4. The lift held two people and rose slowly, groaning with diffidence. Лифт  вместил двух пассажиров и поднимался медленно, издавая странные звуки,  заставляющие сомневаться в его исправности. 5. England has been in a dreadful state for some weeks. Lord Coodle would  go out, Sir Thomas Doodle wouldn’t come in, and there being nobody in Great  Britain (to speak of) except Coodle and Doodle, there has been no Govern¬ment.  Англия находилась в плачевном положении в течение нескольких недель.  Лорд Кудл хотел было уйти в отставку, но сэр Томас Дудл не пришел бы к  власти, и не было никого в стране, кроме вышеупомянутых персон, не было  кому править. (Charles Dickens). 6. From her earliest infancy Gertrude was brought up by her aunt. Her aunt  had carefully instructed her to Christian principles. She had also taught her  Mohammedanism, to make sure. С самого раннего детства Гертруду  воспитывал ее дядя, он обучил ее всем премудростям христианства. Она была обучена и мусульманству, ну так, на всякий случай. 7. “She’s a charming middle­aged lady with a face like a bucket of mud and if she has washed her hair since Coolidge’s second term, I’ll eat my spare tire, rim and all.” «Она очаровательная дева с цветом лица разбитого бетона, в полном  расцвете сил. Я готов проглотить мое большое брюхо вместе с поясом, если  она вымыла голову со времен второго курса колледжа». (Raymond Chandler). 8. With all the expressiveness of a stone Welsh stared at him another twenty  seconds apparently hoping to see him gag. Вся магия Валлийского камня  заключается в том, что при пристальном его изучении, в течение 20­ти секунд, несомненно, появляется шанс разглядеть в нем нечто магическое. (Raymond  Chandler). 9. “Well. It’s shaping up into a lovely evening, isn’t it?” “Great,” he said. “And if I may say so, you’re doing everything to make it harder, you little sweet.”  “Что ж, а вечер перестает быть обыденным, точно?» – он сказал. «И, если Вы  имеете что­то сказать, говорите, вечер приобретет большую контрастность,  Вы, маленькая прелесть». Verbal Irony Examples in Literature One of the main types of irony, verbal irony is the use of words in such a manner   that   there   is   a   disparity   in   what   is   said   and   what   is   meant,   that   is, expression and intention.  One of the classic verbal irony examples in literature is from Julius Caesar by William Shakespeare, from the famous Friends, Romans, Countrymen... speech   by   Mark   Anthony,   where   he   says,   "Yet   Brutus   says   he   was ambitious; And Brutus is an honorable man."   One of the best verbal irony examples in songs in popular media is  Stay Awake from the Julie Andrews starrer Mary Poppins, where she sings a song about staying awake to put her wards to sleep. This is also one of the most common irony examples for kids that teachers use to explain the concept.  One   of   the   most   repeated  examples   of   irony,   especially   sarcasm,   is   a conversation between Winston Churchill and a lady guest at a party he was attending, where the woman accused Mr. Churchill of being drunk, to which he retorted, "My dear, you are ugly … but tomorrow I shall be sober."  Dramatic Irony Examples in Literature  Most Shakespearean plays are good examples of irony. In Romeo and Juliet while the audience is aware that Juliet has taken a sleeping potion and is feigning   her   death,   Romeo   and   everyone   else   believes   that   she   is   dead having killed herself.   Sophocles, in the classic, Oedipus the King, makes the reader aware that the Oedipus himself is the murderer he is searching for.   Pride and Prejudice by Jane Austen starts with the sentence, "It is a truth universally   acknowledged,   that   a   single   man   in   possession   of   a   good fortune, must be in want of a wife," which starts becoming increasingly ironical with the knowledge that the women in the novel are the ones who are always in search for a man, especially a rich prospective suitor.   The Truman Show starring Jim Carrey, is a good example of irony explained where the audience is aware that Truman is a part of a T.V. show but he discovers it in the course of the film.  Situational Irony Examples in Literature  One of the most quoted irony examples in poetry is from The Rime of the   Coleridge.   Mariner  Ancient Taylor by   Samuel   "Water, And   all     water,   every   where, the   boards   did   shrink   ; Water,   water,   every   where,   Nor any drop to drink."   The Accidental Tourist by Anne Tyler is a perfect example of situation irony in literature."Seated in a stenographer's chair, tapping away at a typewriter that had served him through four years of college, he wrote a series of guidebooks for people forced to travel on business."   One of the best irony examples in literature is in The Wonderful Wizard of Oz. Dorothy only realizes at the end of the novel that she possesses the ability to go back home, the Scarecrow who wants a brain realizes that he is extremely intelligent, the Tin Woodsman realizes he already has a heart and In spite of the downpour, he might have said “What a lovely afternoon!”, presumably if he had a taste for irony – Несмотря на ливень, он мог бы сказать «Что за прекрасный денёк!» ­ будь у него чувство иронии