«Проявление характера этноса в пословицах»(исследовательская работа)

Оглавление:

1.     Введение – стр 2

2.     Глава 1.пословицы как жанр фольклора:

·        Пословицы в жизни человека – стр 3            

·        1.2.О русских  пословицах – стр 4-5

·        1.3.О казахских пословицах- стр 6-7

     3. Глава 2. Сопоставительный анализ – стр 8

    4. Заключение – стр 9

    5 Список литературы – стр 10

ВВЕДЕНИЕ:

Пословицы – жанр устного народного творчества, краткое мудрое изреченье в виде притчи, содержащее законченную мысль.
Они возникли в глубокой древности. Их сложил народ. В них люди прославляют смелость, умение трудиться, смеются над жадными, ленивыми, рассказывает о труде, книгах, пользе знаний, отдают должное честности и доброте.

1.      

Актуальность исследования:

Актуальность пословиц заключается в том, что люди используют их при решении жизненных проблем. Пословицами пользуются не только простые люди, но и известные: политики, писатели, учёные, журналисты.

Цель исследования: определить роль русских и казахских пословиц в жизни современного человека, стимулировать интерес к данному жанру фольклора.

Задачи исследования:

1.     Изучить пословицы в русском и казахском языках

2.     Собрать и изучить лингвистический материал

3.     Представить классификацию средств

4.     Выявить различия и сходства в понимании пословиц в русском и казахском языках

ГЛАВА I. ПОСЛОВИЦЫ КАК ЖАНР ФОЛЬКЛОРА.

1.1. Пословицы в жизни  человека.

Время не стоит на месте. Человечество развивается стремительно. Ни для кого не секрет, что мы живем в 21 веке, веке новых технологий. Сейчас даже малышу известно, что такое компьютер, как им пользоваться. А наши бабушки и дедушки и представить себе не могли, что телефоны будут размером с ладонь, что узнать нужную информацию можно не только из книг, а всего лишь открыв страницу в интернете. В век информационных технологий осталось совсем мало читающих людей, перестали писать письма на бумаге и отправлять их в обычных конвертах… Но от наших предков нам достался неоценимый дар… Это устное народное творчество. До сих пор мамы поют своим малышам колыбельные, рассказывают сказки, прибаутки, которые они сами услышали, когда то от своих мам и бабушек. Так и передается из уст в уста, из века в век чудо под названием фольклор. Ни что не может заменить живую речь.

1.2.О русских  пословицах

Возникновение и развитие русских пословиц относится к глубокой древности. Издавна человек заботился не только о питании, жилище и близких людях. Он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Многовековые наблюдения народа, его мечты и надежды воплощались в пословицах и поговорках.

Пословицы относятся к фольклорному жанру. Пословица – народное изречение, в котором выражается мнение не отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни.

На данный момент очень трудно сказать, с каких именно времен на Древней Руси появились самые первые пословицы, которые представляют собой краткие и точные изречения. Точно также неизвестно и конкретное время, когда впервые возникли на Руси поговорки, в роли которых выступают меткие речи, способные выразительно и очень точно характеризовать и описать какое-либо происходящее явление.

Пословицы относятся к самому любопытному жанру фольклора, остающемуся во многом загадочным и непонятным. Пословица, скорее всего, народная оценка какого-либо события. Это отображение духовного облика народа, идеалов и стремлений, а также размышлений о разных гранях жизни. Сами того не замечая, мы употребляем пословицы в своей речи, в которой они приобретает конкретный смысл.

Ученье — свет, а не ученье — тьма.

Умный молчит, когда дурак ворчит.

Умный себя винит,  глупый — своего товарища.

Умный делу научит, а  глупый только наскучит.

Было бы начало, будет и конец.

Будет день, будет и ночь.

Лучше горькая правда, чем красивая ложь.

Злой плачет от зависти, а добрый от жалости.

Ищи друзей, а враги сами найдутся.

Неверный друг — опасный враг.

Сытый голодного не разумеет.

От лени — болезнь, от работы — здоровье.

Добро побеждает зло.

Кто солгал с утра, будет лгать и вечером.

Никакое худо до добра не доводит.

Друг спорит, а враг поддакивает.

Трус погибает, а храбрый побеждает.

Чему научишься в молодости, пригодится и в старости

Со временем появляются новые пословицы, а старые приобретают новые значения. Широкое распространение и долголетие пословиц обязано тому, что когда одна часть из них теряла свое прямое значение, то тут же приобретала  другое.   Яблоко от яблони не далеко падает – гласит русская пословица, указывая на особую связь между родственниками. Самая тесная родственная связь существует между родителями и детьми. Бабушкой называют маму отца или мамы, дедушкой соответственно папу отца или мамы.

   Не так часто встречаются прадеды и прабабки. Чтобы стать «пра» нужно родить детей, вырастить внуков и дождаться рождения детей своих внуков. Всё это прослеживается в пословицах, которые мы с вами употребляем.

1.3.О казахских пословицах

На протяжении длительной истории жители степных просторов накопили богатый опыт в области обучения и воспитания подрастающего поколения, выработали своеобразные обычаи и традиции, правила, нормы и принципы поведения человека. Нелегкая жизнь степняков ставила жестокие требования. Люди должны были быть не только физически крепкими, выносливыми, но и иметь соответствующую психическую закалку, помогающую переносить трудности кочевого образа жизни.

В одном из казахских изречений сказано, что речь без пословицы, все равно, что еда без соли. Не аппетитна и не очень приятна на вкус пища, в которую не положили соль, и разговор без поговорок и пословиц тоже неинтересен. Вся казахская речь богата пословицами и поговорками, этот народ всегда уважал силу и мощь слова. Чтобы понять  другой  народ, вовсе необязательно ехать в другую страну. Достаточно дома, сидя в мягком кресле, почитать его пословицы .Ведь эти меткие фразы и крылатые выражения на протяжении многих лет придумывают простые люди.  Вот и казахские пословицы, как мне кажется, вполне способны передать пусть не весь, но многое из народного характера. Хотите проверить? Пожалуйста!

 Брат брату пример, сестра – сестрице. – Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер.

Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.

Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шығады.

Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлының байлығы – дененiң саулығы.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын көріп қызын ал.

В дружном доме вся еда вкусная. – Тату үйдiң тамағы тәттi.

Все земли хороши, но своя – лучше всех. – Ел-елдің бәрі жақсы, Өз елің бәрінен де жақсы.

В своей норе и крот чувствует себя сильным. – Өз елінде кортышқан да батыр. 

Глядя на отца, растёт сын. – Әкеге қарап ұл өсер.

Где-то, говорят, золото валяется, а пойдёшь – меди не найдёшь. – Пәлен жерде алтын бар, Іздеп барсам мыс та жоқ. 

Голод еду не выбирает. – Аштық ас талғатпайды.

Здоровый телом и духом здоров. – Тәнi саудың жаны сау.

И лук на родине сладок. – Туған жердің жуасы да тәтті.

Кто с роднёй в мире не живёт, тот в просторном мире места не найдёт. – Туғаныңмен сыйыспасаң, кең дүниеге сыймассың.

Любовь к родине у семейного очага зарождается. – Отанды сүю – от басынан басталады. 

Маленький воробей и тот своё гнездо оберегает. – Құртақандай торғай да, Өз ұясын қорғайды.

На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. – Тыста ұзақ жүргенiң – ұзақ өмiр сүргенiң.

Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. – Аурудың жақсысы жоқ, дәрiнiң тәттiсi жоқ.

Нет земли лучше родины, нет людей лучше, чем на родине. – Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас. 

Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. – Атаның жүгі — атанның жүгі.

Родину предать – себя заживо схоронить. – Отанға опасыздық еткенің, Өз түбіңе өзің жеткенің. 

Родина – мать народу, народ – мать джигиту. – Отан – елдің анасы, ел – ердің анасы.

Казахские пословицы и сейчас, как много лет назад, отражают мудрость казахского народа. Казахские пословицы и поговорки - отражение ума и просветленности казахской нации.

ГЛАВА II. Сопоставительный анализ

Рассказывая о пословицах русского и казахского народа, невольно начинаешь их сравнивать и находить что-то общее. Быт и нравы разные, но мысли одинаковые. Начинаешь понимать, что народные помыслы всегда направлены в одно русло. Об этом говорят их пословицы:

Казахская: Без мук труда не будет и радости (Бейнетсіз рақат жоқ) =

Русская: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Казахская: Здоровый телом и духом здоров (Тәнi саудың жаны сау)–

Русская: В здоровом теле – здоровый дух.

Казахская: Все земли хороши, но своя – лучше всех (Ел-елдің бәрі жақсы, Өз елің бәрінен де жақсы)–

Русская: Каждый кулик своё болото хвалит

Казахская: Труд закаляет, жизнь учит ( Еңбек ширатады, өмір үйретеді)–

Русская: Труд всему голова

Казахская: Родину предать – себя заживо схоронить ( Отанға опасыздық еткенің, Өз түбіңе өзің жеткенің) –

Русская: Родина – мать, умей за неё постоять.

Казахская: В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу  –

Русская: Встречают по одежке, провожают по уму.

Вот такая подборка. По-моему исчерпывающая, правда? Кстати, а вы заметили, что русские и казахские пословицы очень похожи? Есть в этом какой-то сакральный смысл. Ведь в какой бы стране ни жил человек, на каком бы языке он не говорил, отношение к жизни, труду, родине, к близким у всех одинаковое. С любовью! 

Пословиц и поговорок великое множество. Все они нас чему-то учат. Работать без лени, дружить искренне и честно, беречь свое счастье, свою семью. О своевременности помощи друг другу. Например: Дорога ложка к обеду. Эта пословица говорит нам о том, что помощь оказанная вовремя очень важна. Есть много пословиц и поговорок, несущих в себе этот смысл.

Дорого яичко к святому дню. Все мы знаем светлый праздник пасхи. Так же все дети с радостью помогают мамам и бабушкам красить и украшать яйца, неизменный атрибут этого праздника. Ведь в обычные дни люди этого не делают. Отсюда и смысл о том, что все должно быть сделано в свое время.

 ЗАКЛЮЧЕНИЕ

          Мы пришли к следующим выводам: пословицы – это духовное сокровище народа, это очень ценная часть фольклора. Они вобрали в себя народную мудрость, накопленную веками, опыт десятков поколений. Пословицы украшают нашу речь, делают ее яркой, образной и живой.

 В ходе работы мы выяснили, что пословицы не перестают существовать и привлекать людей любого возраста. Практическая значимость исследовательской работы заключается в том, что данный материал может использоваться учителями для воспитания у детей вежливости, внимательности, уважения к людям.

Таким образом, изучив данную тему и проводя сопоставительный анализ, мы пришли к таким выводам:

  Пословица — это короткое законченное предложение,  содержащее народную мудрость. Пишется простым народным языком, часто обладает рифмой и ритмом.

Каждая пословица отражает самобытность культуры, к которой она принадлежит.

Подводя итог всему выше сказанному, мы можем смело утверждать, пословицы разных народов, а в нашем случае казахские и русские, прочно вошли в жизнь  человека. И пусть они утратили свой первоначальный смысл, и пусть слова приобрели новые значения, но именно пословицам  всегда найдется место в жизни людей. Их наделят новым смыслом, преобразят соответственно времени… Но это будет уже совсем другая история. История для  предков, до которых мы из уст в уста, от матери к детям донесем это чудо народного творчества -  фольклор.

Список литературы.

1.     Пословицы  русского народа. Сборник В. Даля: - М: Русская книга, 1996.

2.     Русские народные загадки, пословицы, поговорки. – М: Просвещение, 1990.

3.     Русский фольклор./ Сост. и примеч. А. Аникина. - М: Художественная литература, 1986.

4.     Казахские  пословицы, поговорки, загадки. – Шупашкар: 2004.

5.     А познаю мир: Уроки литературы: Энциклопедия./С.В.Волков; Хужож; Н.Е.Щербаков.- М.ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2003.

Скачано с www.znanio.ru