Разговорные темы по немецкому языку

 

 

 

Н. Хмеленок

Разговорные темы

по немецкому языку

 

 

    

 

Разговорные темы по немецкому языку

 

Mein Lebenslauf

   Ich habe nicht bemerkt, wie meine Kindheit vergangen ist. Am 10. Dezember werde ich schon 17.

   Ach, ich habe mich noch nicht vorgestellt. Ich heiße Ljuba Samoilenko. Ich bin in der Ukraine, in der Stadt Gorodnja, Region Tschernigow geboren.

   Ich habe keine reiche Biographie. Was kann ein 17-jähriges Mädchen über sich selbst erzählen?

   Ich bin Abiturientin. Ich will Deutschlehrerin werden. Deutsch war immer mein Lieblingsfach. Darum besuchte ich den Sprachzirkel im Schülerhaus. Schon in der 5. Klasse beschloss ich, Deutschlehrerin zu werden. Deutsch fiel mir immer leicht, und ich gewann immer bei den Schulolympiaden in Deutsch.

   Ich liebe Kinder sehr. Schon als kleines Mädchen spielte ich mit meinen Freundinnen Schule.

   Natürlich ist der Lehrerberuf nicht leicht und sehr verantwortlich. Der Lehrer formt den Charakter des Menschen. Ich verstehe, welche Schwierigkeiten mich erwarten. Aber ohne Schule kann ich mir kein Leben vorstellen.

 

Wichtige Wörter

bemerken — зaмeчaть

die Kindheit — дeтcтвo

vergehen — пpoхoдить

sich vorstellen — пpeдcтaвлятьcя

der Name — имя

ich bin 17 Jahre alt — мнe 17 лeт

reich — бoгaтый

der Verwandte — poдcтвeнник

allein — oдин, в oдинoчку

selbst — caм, caмocтoятeльнo

die Region — oблacть

ich bin ... geboren — я poдилcя (-лacь)

unterrichten — пpeпoдaвaть

der Busfahrer — вoдитeль aвтoбуca

nur — тoлькo

beenden — oкaнчивaть

das Lieblingsfach — любимый пpeдмeт

beschließen (beschloss, beschlossen) — peшaть

leicht fallen (fiel leicht, leichtgefallen) — лeгкo дaвaтьcя

sich beschäftigen mit (Dativ) — зaнимaтьcя

die Sprache — язык

gewinnen (gewann, gewonnen) — выигpывaть

als kleines Mädchen — мaлeнькoй дeвoчкoй

als — в кaчecтвe

der Beruf — пpoфeccия

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

formen — фopмиpoвaть

der Charakter — читaeтcя: karakter

die Schwierigkeiten — тpуднocти

erwarten — oжидaть

sich (Dativ) vorstellen — пpeдcтaвлять ceбe

 

Fragen

1)Wie heißen Sie? 2)Wie alt sind Sie? 3)Wo leben Sie? 4)Wollen Sie allein oder mit Ihren Eltern zusammen? 5)Ist eure Familie groß? 6)Haben Sie einen Bruder und eine Schwester oder nur einen Bruder (eine Schwester)? 7)Wo wohnen Ihre Großeltern? 8)Haben Sie viele Verwandte? 9)Was ist Ihr Lieblingsfach? 10)Was möchten Sie werden?

 

Unsere Familie

   Wir haben eine kleine Familie: Vater, Mutter, Schwester und ich.

   Mein Vater ist 36 Jahre alt. Er ist Busfahrer. Er hat vielseitige Interessen: Basteln, Fotografieren, Briefmarken u.a. Seine größte Vorliebe ist aber das Fischen.

   Meine Mutter ist Lehrerin. Sie ist 2 Jahre jünger als Vati. Sie unterrichtet in unserer Schule. Mutti ist nicht nur eine gute Lehrerin, sondern auch eine weise Ratgeberin. Für sie gibt es keine “fremden” Kinder, sie findet immer eine gemeinsame Sprache mit allen Schülern. In ihren Stunden scherzen die Kinder und denken, träumen und lernen. Alle machen darum bei ihr die Hausaufgaben ehrlich. Ihr Kabinett ist eines der besten in der Schule. Die Schule ist ihr zweites Zuhause. Oft kommt sie todmüde, aber lebensfroh nach Hause.

   Auch zu Hause sitzt Mutti nie ohne Arbeit. Sie hat goldene Hände. Sie näht und strickt gern, und alle Nachbarn kommen zur Mutti mit ihren Bestellungen. Wir Kinder und der Vater lieben sehr die Mutter und helfen ihr im Haus. In der Familie ist Mutti ein Vorbild für alle.

   Mutti ist ein talentreicher Mensch. Sie kennt viele russische und ukrainische Volkslieder, Märchen und Legenden. Wir Kinder achten unsere Mutti und wollen auch so klug wie Mutti sein.

   Meine Schwester ist noch Schülerin. Sie hat in diesem Jahr die dritte Klasse beendet. Sie hat einen ganz anderen Charakter als ich. Sie ist sehr lebhaft und interessiert sich vor allem für Malen. An allen Wänden hängen ihre Bilder.

   Meine Großmutter lebt auf dem Lande. Sie ist schon alt und arbeitet nicht. Sie ist Rentnerin. Die zweite Großmutter, Vaters Mutti, kenne ich nicht. Ich war 9 Monate alt, als sie starb. Auch beide Großväter sind nicht mehr am Leben.

 

Wichtige Wörter

vielseitig — paзнocтopoнний

die Vorliebe — пpиcтpacтиe

unterrichten — пpeпoдaвaть

nicht nur ... sondern auch ... — нe тoлькo... нo и ...

weise — мудpый

die Ratgeberin — coвeтчицa

fremd — чужoй

gemeinsam — oбщий

scherzen — шутить

träumen — мeчтaть

ehrlich — чecтный

todmüde — oчeнь уcтaлый

lebensfroh — жизнepaдocтный

ohne — бeз

goldene Hände — зoлoтыe pуки

nähen — шить

stricken — вязaть

die Nachbarn — coceди

die Bestellungen — зaкaзы

das Vorbild — пpимep

achten — увaжaть

klug — умный

beenden — зaкaнчивaть

lebhaft — живoй, пoдвижный

vor allem — пpeждe вceгo

der Rentner — пeнcиoнep

sterben (starb, gestorben) — умиpaть

beide — oбa

bestehen — cocтoять

beschäftigen, sich — зaнимaтьcя

 

Fragen

1)Wie groß ist eure Familie? 2)Aus wie viel Personen besteht sie? 3)Was sind Ihre Eltern von Beruf? 4)Wie alt sind Ihre Eltern? 5)Wohnen Ihre Großeltern mit Ihnen zusammen? 6)Haben Sie viele Geschwister? 7)Ist Ihr Bruder (Ihre Schwester) älter oder jünger als Sie? 8)Bekommen Ihre Großeltern eine Rente oder arbeiten Sie noch? 9)Womit beschäftigt sich Ihre Mutter zu Hause?

 

Unsere Familientraditionen

   Jede Familie hat ihre eigenen Traditionen. In unserer Familie herrscht der Kult der Frau. Das Wort der Mutter ist für alle ein Gesetz. Dabei spielt das Beispiel des Vaters für uns Kinder eine große Rolle. Er ist aufmerksam zu seiner Frau und seiner Mutter, unserer Großmutter. Das verlangt er auch von seinen Kindern. Der Vater erhebt nie die Stimme auf die Mutter und die Kinder.

   Aber manchmal kommt Vati mit schlechter Stimmung nach Hause. Das passiert, wenn Vati Unannehmlichkeiten bei der Arbeit hat. Dann ist der Vater unerträglich. Alle sollen schweigen und den Vater nicht reizen. Die Kinder haben es am schwersten. Mutti sagt, man muss den Vater schonen, er bringt das Geld nach Hause.

   Wir haben eine gute Tradition, den Urlaub und das Wochenende immer zusammen zu verbringen. Wir besprechen immer, was wir für die Familie kaufen sollen. Zu allen Festen laden wir alle Verwandten ein. Besonders lustig werden in unserer Familie Geburtstage gefeiert.

 

Wichtige Wörter

eigen - собственный - власний

herrschen - царить - панувати

das Wort - слово - слово

das Gesetz - закон - закон

das Beispiel - пример - приклад

aufmerksam - внимательный - уважний

verlangen - требовать - вимагати

erheben (die Stimme) - поднимать (голос) - пiдвищувати (голос)

die Stimmung - настроение - настрiй

passieren - происходить, случаться - вiдбуватися, статися

die Unannehmlichkeiten - неприятности - неприємностi

unerträglich - невыносимый - нестерпний

schweigen - молчать - мовчати

reizen - раздражать - дратувати

die Kinder haben es am schwersten - детям труднее всего - дiтям важче за все

schonen - беречь - берегти

das Wochenende - выходные - вихiднi

besprechen - обсуждать - обговорювати

das Fest (die Feste) - праздник - свято

einladen - приглашать - запрошувати

die Verwandten - родственники - рiднi, родичi

werden ... gefeiert - отмечают(ся) - вiдмiчаються, вiдзначаються

 

Fragen

1)Hat eure Familie ihre eigenen Traditionen? 2)Herrscht in eurer Familie der Kult der Frau? 3)Schonst du deine Eltern? 4)Wie verbringt ihr den Urlaub und das Wochenende? 5)Wie feiert ihr Feste? 6)Welches Fest ist dein Lieblingsfest?

 

Essgewohnheiten meiner Familie

    Jede Familie hat ihre eigenen Gewohnheiten. Einige denken, das Kochen ist eine Frauensache. Wenn die Mutter auf der Arbeit ist, können sie den ganzen Tag hungrig sitzen. Im besten Fall können sie das fertige Essen aufwärmen.

   In unserer Familie ist alles anders. Jeder kann kochen. Wir frühstücken immer zu Hause. Auch wenn wir keine Zeit haben, kann jeder Spiegeleier braten. Die Mutter kann jede Mahlzeit zu einem kleinen Fest machen. Auch Vati kocht gern. Mutti sagt, er kocht sogar besser als sie. Wir kaufen nie Torten im Geschäft. Jeder in unserer Familie kann eine leckere Torte backen. Manchmal kommen zu uns unsere Bekannten mit ihren Bestellungen.

 

Wichtige Wörter

die Gewohnheit — привычка

die Essgewohnheiten — привычки, связанные с едой

die Sache — дело

hungrig — голодный

im besten Fall — в лучшем случае

fertig — готовый

aufwärmen — разогреть

anders — по-другому

die Spiegeleier — яичница

braten — жарить

die Mahlzeit — еда, питание, приём пищи

besser — лучше

nie — никогда

das Fest — праздник

lecker — вкусный

backen — печь

die Bestellungen — заказы

Fragen

1)Welche Gewohnheiten hat eure Familie? 2)Können alle in eurer Familie kochen?

 

Mein Geburtstag

   Gestern hatte ich Geburtstag. Ich habe die ganze Klasse eingeladen. Meine Mutter hat drei große Torten gebacken. Die ganze Woche bereiteten wir uns auf diesen Tag vor. Mein Vater sorgte für gute Musik für die Gäste. Ich kaufte 15 Kerzen. Meine Mutter schenkte mir ein neues Kleid. Sie sagt, ich bin jetzt ganz groß.

   Um 12 Uhr kamen die Gäste. Es war sehr lustig. Wir haben viel getanzt und gelacht. Wir erzählten einander lustige Geschichten aus unserem Leben. Dann setzte ich mich ans Klavier und spielte meine Lieblingsmelodien. Es gab viele Geschenke: Blumen, teure Bücher, neue Musikkassetten, einen großen lustigen Plüschbären und andere. Alles war toll.

 

Wichtige Wörter

sich freuen - радоваться - радiти

vergessen - забывать - забувати

das Wort (die Worte) - слово - слово

einladen (lud ein, eingeladen) - приглашать - запрошувати

backen (buk, gebacken) - испечь - спекти

sich vorbereiten - готовиться - готуватися

sorgen für ... - (по)заботиться о ...  - пiклуватися про...

die Kerze - свеча - свiчка

ganz groß - совсем большая - зовсiм велика

das Klavier - пианино - пiанiно

teuer - дорогой - дорогий

toll - прекрасно, чудесно - чудово

 

Fragen

1)Wann ist dein Geburtstag? 2)Wen lädst du gewöhnlich zu deinem Geburtstag ein? 3)Wie bereitest du dich auf diesen Tag vor? 4)Wo feierst du gewöhnlich deinen Geburtstag?

 

Die Eltern und die Mode

   Alle meine Freunde tragen Jeans oder Hosen. Jeans und Hosen sind bei jungen Leuten in der ganzen Welt sehr populär. Jeans sind schon fast wie eine Schuluniform. Sie sind heute nicht mehr das Privilegium der Männer. Nicht nur die Mädchen tragen gern Jeans und Hosen. Auch die jungen Lehrerinnen kommen zur Schule nicht selten in Hosen. Das ist sehr praktisch. Nur meine Mutter versteht die Jugendmode nicht. Sie ist sehr konservativ. In unserer Familie gibt es immer Streit, wenn ich zur Schule oder zur Diskothek eine Hose anziehen will. Ich muss meine Mutter lange überreden. Nicht immer endet das mit meinem Sieg.

 

Wichtige Wörter

die Jeans — читается: джинс

fast — почти

die Schuluniform — школьная форма

selten — редко

der Streit — спор

wenn — если

lange — долго

überreden — уговаривать

enden — оканчиваться

der Sieg — победа

Fragen

1)Trägst du gern Jeans und Hosen? 2)Verstehen deine Eltern die Jugendmode?

 

Meine Freundin

   “Besser in der Tasche kein Geld als ohne Freund in dieser Welt”, sagt ein deutsches Sprichwort. Man sagt auch: “Ein alter Freund ist besser als zwei neue”.

   Und wirklich: Ein Leben ohne Freund ist eine Welt ohne Sonne. Die Freundschaft schmückt unser Leben. Einem richtigen Freund kann man alle Geheimnisse anvertrauen. Es ist sehr wichtig, einen treuen Freund zu haben. Der Freund kann dich verstehen und unterstützen, einen Rat geben. Ein richtiger Freund kann nie verraten, er bleibt auch im Unglück Freund. Wer einen guten Freund hat, der ist der reichste Mensch in der Welt.

   Ich denke, meine Freundin Marina ist ein solcher Mensch. Marina ist meine Mitschülerin, sie geht wie auch ich in die 11. Klasse. Meine Freundin und ich sind stets unzertrennlich. In der Schule und in der Freizeit sind wir immer zusammen. Neben ihr fühle ich mich sicherer. Wir erzählen einander alle unsere Geheimnisse.

   Marina ist eine fleißige Schülerin, nimmt aktiv am Schul- und Klassenleben teil. Deshalb stehen in ihrem Tagebuch nur gute und ausgezeichnete Noten. Sie ist ein guter Kamerad, immer aufmerksam, kommt gern den anderen zu Hilfe. Marina hat vielseitige Interessen, im Vordergrund stehen aber die Bücher. Mit ihr ist es nie langweilig. Marina hat eine schöne Stimme, darum kann man sie an allen Schulkonzerten sehen. Auch für Sport findet sie Zeit. Sie spielt gut Fußball, und die Jungen nehmen sie gern in ihre Mannschaft auf.

   Marina ist kein Mädchen, nach dem sich die Jungen auf der Straße umdrehen. Marina ist nicht hoch von Wuchs, sie hat Sommersprossen und trägt eine Brille. Aber sie ist bescheiden, ehrlich, höflich und hilfsbereit. Und alle lieben sie für ihren guten Charakter. Sie ist ein Vorbild für die ganze Klasse. Marina ist vielseitig entwickelt, man kann mit ihr über alle Probleme sprechen.

 

Wichtige Wörter

das Sprichwort — пocлoвицa

wirklich — дeйcтвитeльнo

reich — бoгaтый

richtig — нacтoящий

nie — никoгдa

verraten — пpeдaвaть

solch — тaкoй

die Mitschülerin — oднoклaccницa

stets — пocтoяннo

unzertrennlich — нepaзлучный

neben — pядoм c

sich fühlen — чувcтвoвaть ceбя

sicher — увepeнный

das Geheimnis — тaйнa

die Stimme — гoлoc

teilnehmen — учacтвoвaть

ausgezeichnet — oтличный

vortragen — иcпoлнять, читaть, дeклaмиpoвaть

bitten — пpocить

die Mannschaft — кoмaндa

kein Mädchen — здecь: нe из тeх дeвушeк

sich umdrehen — oбopaчивaтьcя

eher unauffällig — cкopee нeзaмeтнaя

auffallen — бpocaтьcя в глaзa

die Brille — oчки

bescheiden — cкpoмный

ehrlich — чecтный

höflich — вeжливый

hilfsbereit — oтзывчивый

das Vorbild — пpимep

außerdem — кpoмe тoгo

vielseitig entwickelt — paзнocтopoннe paзвитый

der Gesprächpartner — coбeceдник

unzertrennlich — нepaзлучный

das Geheimnis — тaйнa

anvertrauen — дoвepять

das Aussehen — внeшнocть

die Freundschaft — дpужбa

schmücken — укpaшaть

anvertrauen — дoвepять

verstehen — пoнимaть

unterstützen — пoддepжaть

einen Rat geben — дaть coвeт

wichtig — вaжный, вaжнo

der Nachbar — coceд

der Kamerad — тoвapищ

ernst — cepьёзный

aufmerksam — внимaтeльный

vielseitig — paзнocтopoнний

im Vordergrund — нa пepeднeм плaнe

nie — никoгдa

langweilig — cкучный

selbst — caм

 

Fragen

1)Haben Sie viele Freunde? 2)Wer ist Ihr bester Freund (Ihre beste Freundin)? 3)Beschreiben Sie sein (ihr) Aussehen! 4)Hat er (sie) einen guten Charakter? 5)Wofür lieben Sie Ihren Freund (Ihre Freundin)? 6)Verbringen Sie oft die Freizeit mit Ihrem Freund (mit Ihrer Freundin)? 7)Können Sie ihm (ihr) alles anvertrauen?

 

Der Briefwechsel

   Ich stehe im Briefwechsel mit einem Mädchen aus Deutschland. Meine Brieffreundin heißt Daniela und sie lebt in München. Sie interessiert sich für Naturschutz. Unser Briefwechsel dauert schon 2 Jahre und 8 Monate. Wir schicken einander Briefmarken, Aufkleber und Ansichtskarten.

   Ich erfahre aus ihren Briefen viel Interessantes. Aus ihren Briefen weiß ich z.B., dass die Schüler in der BRD keine Schülertagebücher haben und dass das Schuljahr und die Ferien in Deutschland nicht überall an einem und demselben Tag beginnen. Die deutschen Schüler lernen nicht das ganze Jahr an derselben Schule. Gute Schüler z.B. gehen von der 5. Klasse auf ein Gymnasium.

   Manchmal kommen die Briefe aus England, Portugal, Frankreich oder Italien an. Viele deutsche Kinder verbringen ihre Ferien im Ausland. Außerdem sind jetzt in Europa die Schüleraustauschprogramme populär. Zwei Schulen aus verschiedenen Ländern organisieren für ihre Schüler einen Austausch; jeder Schüler, der an einem Schüleraustausch teilnimmt, besucht einmal das andere Land. Jeder Schüler wohnt während seines Aufenthaltes in dem Gastland bei den Eltern seines Austauschschülers. Meistens dauern die Aufenthalte in dem Gastland zwei Wochen. Inzwischen gibt es auch Programme, die einen längeren Aufenthalt vorsehen. Während dieser Zeit nehmen die Austauschschüler am Unterricht der Gastschule teil. Neben der Verbesserung der Sprachkenntnisse lernen die Schüler bei ihren Freunden auch die Kultur und den Alltag des anderen Landes kennen.

   Meine Brieffreundin schreibt, dass sie auch Internetsfreunde hat. Sie schreibt mir oft am Computer. Sie vergisst nie, mir zu allen Feiertagen zu gratulieren. Manchmal schickt sie mir eine BRAVO mit. Das ist die meistgekaufte und beliebteste Jugendzeitschrift Deutschlands. Dort kann man viel Interessantes über internationale Musikstars lesen. Manchmal bittet sie mich, ein paar Adressen für ihre Freunde zu schicken. Ich freue mich, wenn ich ihr auch eine Freude bereiten kann. Leider kann ich nicht alle ihrer Bitten erfüllen. Es ist z.B. ziemlich schwer, einen schönen Bilderband über Kiew zu finden. Ich kann auch nicht immer gleich antworten, denn ich habe nicht immer Geld für Briefmarken. Manchmal legt sie dem Brief ihre Aufnahme bei. Ich warte immer mit Ungeduld auf ihre Briefe und bin sehr traurig, wenn ich lange keine Nachricht von ihr bekomme, besonders wenn ihr Brief unterwegs verlorengeht.

   Fast in jedem Brief lädt sie mich ein, Deutschland zu besuchen. Zurzeit ist das leider kaum möglich. Aber ich hoffe, wenn ich groß bin, kann ich das ohne Probleme tun.

 

Wichtige Wörter

im Briefwechsel stehen — cocтoять в пepeпиcкe, пepeпиcывaтьcя

der Brieffreund — дpуг пo пepeпиcкe

der Naturschutz — oхpaнa пpиpoды

schicken — пocылaть

einander — дpуг дpугу

der Aufkleber — нaклeйкa

die Ansichtskarte — видoвaя oткpыткa

erfahren — узнaвaть

z.B. = zum Beispiel — нaпpимep

derselbe — тoт caмый

das Ausland — зaгpaницa

außerdem — кpoмe тoгo

der Schüleraustausch — oбмeн шкoльникaми

verschieden — paзличный

während — вo вpeмя

der Aufenthalt — пpeбывaниe

das Gastland — пpинимaющaя cтpaнa

meistens — бoльшeй чacтью

inzwischen — тeм вpeмeнeм, мeжду тeм

vorsehen — пpeдуcмaтpивaть

neben — нapяду

die Verbesserung — улучшeниe

die Sprachkenntnisse — языкoвыe знaния

der Alltag — быт

vergessen — зaбывaть

nie — никoгдa

der Star — звeздa

bitten — пpocить

ein paar — пapa, нecкoлькo

eine Freude bereiten — пpинocить paдocть

leider — к coжaлeнию

erfüllen — выпoлнить

ziemlich — дoвoльнo

der Bilderband — aльбoм иллюcтpaций

gleich — cpaзу

beilegen — влoжить

die Aufnahme — cнимoк

mit Ungeduld — c нeтepпeниeм

lange — дoлгo

die Nachricht — вecть

unterwegs — дopoгoй, пo пути

verlorengehen — пoтepятьcя

fast — пoчти

zurzeit — в нacтoящee вpeмя

kaum — eдвa, вpяд ли

möglich — вoзмoжнo

hoffen — нaдeятьcя

Fragen

1)Hast du viele Brieffreunde? 2)Hast du Brieffreunde im Ausland? 3)Wie lange dauert euer Briefwechsel? 4)Was schickt ihr einanander? 5)Worüber schreibt ihr einander?

 

Mein Hobby

   Jeder Mensch hat sein Hobby, seine Lieblingsbeschäftigung. Die einen sammeln Briefmarken oder Münzen, die anderen malen oder basteln, die dritten treiben Sport. Jeder verbringt seine freie Zeit nach seinen Interessen.

   Mein Hobby sind Bücher. Die Bücher sind meine besten Freunde. Jede freie Minute widme ich den Büchern. Ich freue mich auf jedes neue Buch. Wenn ich ein interessantes Buch bei der Hand habe, so kann ich auf einen Kinobesuch und sogar auf den Nachtschlaf verzichten.

   Die Liebe zum Buch habe ich von meinen Eltern. In unserer Familie lesen alle. Wir haben zu Hause eine gute Bibliothek. In unserer Hausbibliothek gibt es viele Werke der klassischen und modernen Literatur. Besonders hoch schätze ich die Werke von Viktor Rosow und Valentin Rasputin. Die Handlung ihrer Werke spielt gewöhnlich in unserer Zeit. Diese Bücher können niemanden kalt lassen. Sie lehren uns denken.

   Bei uns setzt sich nie Staub auf die Bücher. Die meisten Werke haben alle unsere Familienmitglieder gelesen.

   Ein besonderes Regal habe ich für die Poesie. Meine Lieblingsdichter sind Sergej Jessenin und Heinrich Heine.

   Nach der Schule will ich wie meine Mutter Lehrerin werden. Und ein guter Lehrer muss viel wissen.

   Die Bücher sind meine Lehrer. Viele Jugendliche lesen alles, was in ihre Hände kommt. Ich lese anders. Jemand sagte, ein Mensch muss in seinem Leben insgesamt drei Bücher gelesen haben. Das müssen kluge Bücher sein. Um aber diese Bücher zu finden, muss er sein Leben lang lesen.

 

Wichtige Wörter

die Beschäftigung — зaнятиe

die Münzen — мoнeты

basteln — мacтepить

nach seinen Interessen — пo cвoим интepecaм

widmen — пocвящaть

verzichten auf etwas (Akk.) — oткaзaтьcя (oт чегo-либo)

das Werk — пpoизвeдeние

schätzen — цeнить

die Handlung spielt ... — дeйcтвиe пpoиcхoдие

kalt lassen — ocтaвлять paвнoдушным

lehren — учить

denken — дуеaть

der Staub — пыль

die meisten — бoльшинcтвo

das Familienmitglied — члeн ceмьи

das Regal — пoлкa

die Jugendlichen — юнoши и дeвушки

jemand — ктo-тo

insgesamt — вceгo

 

Fragen

1)Haben Sie ein Hobby? 2)Was ist Ihr Hobby? 3)Bеsuchen Sie oft die Bibliothek? е)Haben Sie zu Hause viele Bücher? 5)Wessen Werke schätzen Sie bеsonders hoch? 6)Interessieren Sie sich auch für Poesie? 7)Wer ist Ihr Lieblingsdichter?

 

Mein Lieblingsbuch

   Mein Hobby sind Bücher. Die Bücher sind meine besten Freunde. Die Liebe zum Buch habe ich von meinen Eltern. In unserer Familie lesen alle. Wir haben zu Hause eine gute Bibliothek. In unserer Hausbibliothek gibt es viele Werke der klassischen und modernen Literatur.

   Ein besonderes Regal habe ich für Bücher in deutscher Sprache. Mein Lieblingsbuch ist der Roman von Erich Kästner “Zwillinge”. Erich Kästner hat nicht nur Kinderbücher geschrieben. Aber er ist vor allem als Kinderautor bekannt.

   Hier ist der kurze Inhalt des Buches. In einem Ferienlager treffen sich zwei Mädchen. Sie erfahren, dass sie Schwestern sind. Ein Mädchen lebt mit der Mutter, das andere mit dem Vater. Die Mädchen arbeiten ihren eigenen Plan aus, wie die ganze Familie wieder zusammenkommen kann. Das Mädchen, das mit der Mutter lebte, fährt zum Vater, das zweite Mädchen zur Mutter. Die Eltern wundern sich, wie sich ihre Kinder verändert haben. Sie haben jetzt neue Gewohnheiten und neue Interessen. Endlich kommt die Zeit, den Eltern die ganze Wahrheit zu sagen. Die ganze Familie ist wieder zusammen.

 

Wichtige Wörter

die Leseratte, der Leserfuchs, der Bücherwurm  — книголюб, книжный червь

die Abenteuer  — приключения

die Krimis  — детективы

eine reiche Bibliothek — богатая библиотека

das Regal — полка

empfehlen (empfahl, empfohlen) — советовать, рекомендовать

gehört zu meinen Lieblingsschriftstellern — принадлежит к моим любимым писателям

die Handlung spielt in ... — действие происходит в ...

die handelnden Personen  — действующие лица

die Hauptperson — главое лицо

der Held — герой

der Inhalt — содержание

spannend — увлекательный

lehrreich — поучительный

langweilig — скучный

entdecke viel Interessantes für mich — открыл много интересного для меня

wovon ist die Rede? — о чём речь?

im Buch geht es um ... + Akk. — в книге говорится о ...

schildern — изображать

wahrheitsgetreu — правдивый, правдиво

der Leser — читатель

regt zum Andenken an — побуждает к размышлениям

während des Krieges — во время войны

das Schaffen — творчество

kämpfen — бороться

frei — свободный

die Freiheit — свобода

tapfer — храбрый

die Tapferkeit — храбрость

findig — находчивый

die Findigkeit — находчивость

beschreiben — описывать

faul — ленивый

feige — трусливый

böse — злой, сердитый

klug — умный

dumm — глупый

hilfsbereit — готовый помочь, отзывчивый

bescheiden — скромный

lügen — лгать

die Wahrheit sprechen — говорить правду

sondern — а

die Zwillinge — близнецы

vor allem — прежде всего

das Ferienlager — лагерь отдыха

treffen, sich — встречаться

erfahren — узнать

ausarbeiten — разработать

eigen — собственный

zusammenkommen — сходиться, собираться

wundern, sich — удивляться

verändern, sich — измениться

die Gewohnheiten — привычки

endlich — наконец

 

Fragen

1)Ist das Lesen Ihr Hobby? 2)Was für Bücher lesen Sie? 3)Wie heißt Ihr Lieblingsbuch? 4)Wer ist der Autor dieses Buches? 5)Wovon ist die Rede in diesem Buch? 6)Wo spielt die Handlung? 7)Nennen Sie die handelnden Personen des Buches! 8)Erzählen Sie den kurzen Inhalt des Buches!

 

In der Buchhandlung

   Oft finde ich in Büchern und Zeitungen Wörter, die ich ohne erklärendes Wörterbuch nicht verstehen kann. Ich habe schon viele Wörterbücher, aber ein erklärendes Wörterbuch habe ich noch nicht. Ich habe erfahren, dass in Kiew die Neuausgabe dieses Wörterbuches erscheint. Das Wörterbuch erscheint in einem bekannten Verlag.

   Der Vater schlug vor, nach Tschernigow zu fahren. Dort gibt es viele gute Buchhandlungen.

   Gesagt — getan. Wir sind in Tschernigow, im Zentralwarenhaus. Was es hier nicht alles gibt! Lange stehen wir vor dem Regal mit Wörterbüchern. Aber das nötige Buch kann ich nicht finden. Die Verkäuferin sagt uns, dass gerade gestern das letzte Exemplar verkauft wurde. Aber sie versprach uns, für uns dieses Buch zu bestellen.

 

Wichtige Wörter

ohne — без — без

erklärendes Wörterbuch  — толковый словарь — тлумачний словник

erfahren  — узнавать — довідуватися, дізнаватися

die Neuausgabe  — новое издание — нове видання

erscheinen — выходить, появляться — з’являтися, виходити (з друку)

der Verlag  — издательство — видавництво

schlagen ... vor (schlug ... vor, vorgeschlagen) — предлагать — пропонувати

die Buchhandlung  — книжный магазин — книжковий магазин

das Warenhaus — универмаг — універмаг

lange  — долго — довго

das Regal — полка — полиця

brauchen + Akk. — нуждаться в чём-либо — мати потребу, потребувати

tun (tat, getan) — делать — робити

nцtig  — нужный, необходимый — необхідний, потрібний

gerade  — как раз — саме, якраз

versprechen  — обещать — обіцяти

bestellen — заказывать — замовляти

 

Fragen

1)Benutzt du oft Wörterbücher? 2)Wozu brauchst du Wörterbücher? 3)Hast du zu Hause erklärendes Wörterbuch? 4)Wo hast du es gekauft? 5)In welchem Verlag ist es erschienen?

 

Meine Lieblingssage

   Ich interessiere mich sehr für das deutsche Volksschaffen. Die Hauptpersonen vieler deutscher Sagen sind tapfere Helden und gute oder böse Könige. In vielen Sagen besingt das Volk seine Helden, ihre Tapferkeit, Findigkeit, Stärke, Ehrlichkeit, Klugheit, ihre Freiheitsliebe, Hilfsbereitschaft und Wahrheitsliebe. Sie kämpfen gegen alles Böse, gegen Unehrlichkeit, Lüge, Faulheit.

   “Die goldene Flöte” ist eine alte Volkssage vom Berggeist Rübezahl. In dieser Sage hilft Rübezahl einem armen Musikanten. Wenzel, so hieß der Musikant, gefiel Rübezahl, weil er fleißig, ehrlich und bescheiden war. Rübezahl schenkte Wenzel eine goldene Flöte, die ihn reich und glücklich machen sollte. Aber wir sehen, dass nicht die Flöte Wenzel reich machte, sondern seine fleißige Arbeit. Die Sage ist sehr schön und lehrreich.

 

Wichtige Wörter

die Sage — сказание, легенда

besingen — воспевать

die Freiheit — свобода

die Unehrlichkeit — нечестность

der Geist — дух

die Flöte — флейта

lehrreich — поучительный

 

Fragen

1)Interessierst du dich für das Volksschaffen? 2)Welche deutschen Volkssagen kennst du?

 

Ich gehe in die Diskothek

   Ich gehe selten in die Diskothek. Ich habe wenig Zeit. Aber heute habe ich wenig Hausaufgaben und möchte die Disko besuchen. Die Diskothek findet in unserer Schule statt. Außerdem hat mich ein Junge eingeladen. Ich weiß, dass er sehr gut tanzt. Er ist der Erste, der mich zur Diskothek einlädt. Ich habe ihm versprochen zu kommen. Aber hier gibt es nur ein Problem. Die Diskothek kann später als um 22 Uhr enden. So spät kam ich noch nie nach Hause. Meine Eltern werden sich natürlich aufregen. Aber ich hoffe, sie werden mich verstehen. Ich gehe doch nicht allein. Mit mir geht noch meine Freundin. Außerdem bin ich ein braves Mädchen (ein braver Junge). Meine Eltern vertrauen mir.

 

Wichtige Wörter

selten - редко - рiдко

wenig - мало - мало

findet ... statt - состоится - вiдбудеться

außerdem - кроме того - крiм того

einladen (lud ... ein, eingeladen) - приглашать - запрошувати

der erste Mensch, der ... - первый человек, который ...  - перша людина, яка...

versprechen (versprach, versprochen) - обещать - обiцяти

später - позже - пiзнiше

um 22 Uhr - в 22 часа - о 22 годинi

enden - оканчиваться - закiнчуватися

so - так - так

nie - никогда - нiколи

natürlich - конечно - звичайно, певна рiч, звісно

sich aufregen - волноваться - хвилюватися

hoffen - надеяться - надiятися

verstehen - понимать - розумiти

doch - ведь, же - адже, ж, же

allein - один, в одиночку - один, на одинцi

vertrauen - доверять - довiряти

 

Fragen

1)Gehst du oft in die Diskothek? 2)Wo findet die Diskothek statt? 3)Mit wem gehst du in die Diskothek? 4)Wann endet gewöhnlich die Diskothek? 5)Wie beruhigst du deine Eltern? 6)Vertrauen dir deine Eltern?

 

Mein Lieblingsfernsehprogramm

   Es gibt Menschen, die den ganzen Tag vor dem Bildschirm sitzen. Der Fernseher ersetzt ihnen Bücher, Theater und Konzertsäle.

   Ich bin ein anderer Mensch. Auf dem ersten Platz stehen für mich die Bücher. Natürlich ist das Fernsehen eines der wichtigsten Massenmedien. Dank dem Fernsehen erfahren wir über die letzten Ereignisse in der Welt. Viele meine Mitschüler sehen gern die Talk-Shaws “Tabu” und “Ohne Tabu”, die Fernsehspiele “Die erste Million”, “Was? Wo? Wann?”, “Das Wunderfeld”. Einigen gefallen die Sportsendungen. Ich bevorzuge alte gute Filme, der Eiskunstlauf, die Melodramen und die Musiksendungen. Sie bringen immer gute Stimmung.

   Mein Lieblingskanal ist der Kanal “Inter”. Hier kann jeder etwas nach seinem Geschmack finden. Mir gefällt zum Beispiel die Sendung “Warte auf mich”. Sie hilft vielen Menschen, alte Freunde zu finden.

 

Wichtige Wörter

der Bildschirm - экран - екран

ersetzen - заменить - замiнити

auf dem ersten Platz - на первом месте - на першому мiсцi

natürlich - конечно - звичайно, звісно

das Fernsehen - телевидение - телебачення

der Fernseher - телевизор - телевiзор

eines der wichtigsten - одно из важнейших - одно iз найважливiших

die Massenmedien - средства массовой информации - засоби масової iнформацiї

dank - благодаря - завдяки

erfahren - узнавать - дiзнаватися

die letzten Ereignisse - последние события - останнi подiї

die Mitschüler - одноклассники - однокласники

die Talk-Shaws - читается: ток-шоус

“Das Wunderfeld” - “Поле чудес” - “Поле чудес”

die Sendung (-en) - передача - передача

bevorzugen - предпочитать - вiддавати перевагу

der Eiskunstlauf - фигурное катание - фiгурне катання

gute Stimmung - хорошее настроение - гарний настрiй

etwas - что-то, что-нибудь - щось, що-небудь

nach seinem Geschmack - по своему вкусу - на свiй смак

finden - находить - знаходити

zum Beispiel - например - наприклад

“Warte auf mich” - “Жди меня” - “Чекай на мене”

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt das Fernsehen im Leben der Menschen? 2)Welche populären Fernsehprogramme kannst du nennen? 3)Welcher Fernsehkanal gefällt dir am besten? 4)Gefallen dir die Sportsendungen?

 

Unsere Wohnung

   Wir haben eine moderne Drei-Zimmer-Wohnung in einem neuen Haus. Das Haus liegt im Zentrum der Stadt. Es hat 6 Stockwerke. Im Erdgeschoss befindet sich ein Lebensmittelgeschäft, das ist sehr bequem.

   Unsere Wohnung liegt unten, darum benutzen wir keinen Fahrstuhl. Wir haben Gas, Telefon, kaltes und warmes Wasser, Bad, Toilette, Zentralheizung.

   Aus dem Korridor kommt man in das Wohnzimmer. Es sieht besonders gemütlich aus. Am Fenster hängen helle Gardinen, auf dem Fußboden liegt ein schöner Teppich. An der Wand links ist ein Bücherschrank. In der Ecke rechts steht ein Farbfernseher. In der Mitte des Zimmers stehen ein kleiner Tisch und zwei weiche Sessel. Auf dem Tisch liegen Zeitungen und Zeitschriften. Auch ein Kassettenrecorder ist da. An der Wand neben der Tür steht ein Sofa.

   Das zweite Zimmer ist das Schlafzimmer. Es ist nicht so groß wie das Wohnzimmer, aber es sieht auch gemütlich aus. Hier stehen ein Kleiderschrank und zwei Betten.

   Das kleinste Zimmer ist die Küche. Hier sehen wir einen Küchenschrank, einen Gasherd und ein Esstischchen. Auch einen Kühlschrank haben wir selbstverständlich.

   Unter dem Erdgeschoss befindet sich ein Keller, wo wir unsere Gartengeräte und Fahrräder aufbewahren.

 

Wichtige Wörter

der Stock (мн.ч.: die Stockwerke) — этaж

das Erdgeschoss — пepвый (нaдзeмный) этaж

bequem — удoбный

unten — внизу

benutzen — пoльзoвaтьcя

der Fahrstuhl — лифт

das Bad — вaннa

die Zentralheizung — цeнтpaльнoe oтoплeниe

das Wohnzimmer — гocтинaя

aussehen — выглядeть

gemütlich — уютный

der Teppich — кoвёp

die Ecke — угoл

die Mitte — cepeдинa

der Sessel — кpecлo

der Kassettenrekorder — кacceтный мaгнитoфoн

neben — pядoм c

der Gasherd — гaзoвaя плитa

der Kühlschrank — хoлoдильник

selbstverständlich — caмo coбoй paзумeeтcя

der Keller — пoдвaл

das Gerät — пpибop, инcтpумeнт, инвeнтapь

aufbewahren — хpaнить

 

Fragen

1)Was für eine Wohnung haben Sie? 2)Wo liegt Ihr Haus? 3)Wie viel Stockwerke hat Ihr Haus? 4)In welchem Stockwerk liegt Ihre Wohnung? 5)Gibt es in Ihrem Haus einen Fahrstuhl? 6)Hat Ihre Wohnung alle Bequemlichkeiten? 7)Welche Zimmer haben Sie? 8)Wie sieht das Wohnzimmer aus? 9)Was steht im Schlafzimmer? 10)Haben Sie eine Wanduhr? 11)Wie ist die Küche eingerichtet? 12)Was befindet sich unter dem Erdgeschoss?

 

Wir sorgen für Ordnung in unserem Zimmer

   Mein(e) Freund(in) und ich besuchen Fremdsprachenkurse. Die Sprachenkurse organisiert das Goethe-Institut. Wir wohnen zusammen in einem Zimmer im Zentrum Kiews. Das Zimmer ist nicht groß, aber gemütlich. Am Vormittag studieren wir. Am Nachmittag sitzen wir in unserem Zimmer. Wir müssen jeden Tag viel lernen. Hier gibt es keine Putzfrau. Aber unser Zimmer ist immer in Ordnung. Wir haben unsere Pflichten verteilt. Am ersten Tag fegt mein(e) Freund(in) den Fußboden, und ich wasche das Geschirr ab. Am zweiten Tag umgekehrt. So geht es besser. Am Morgen lüften wir das Zimmer und jeder (jede) von uns macht sein (ihr) Bett. Auch beim Studium helfen wir einander.

 

Wichtige Wörter

die Fremdsprachenkurse - курсы иностранных языков - курси iноземних мов

das Goethe-Institut - институт им. Гёте - iнститут iм. Гете

gemütlich - уютный - комфортний, затишний

am Vormittag - до обеда - до обiду

am Nachmittag - после обеда - пiсля обiду

die Putzfrau - уборщица - прибиральниця

die Pflichten - обязанности - обов’язки

verteilen - распределять - розподiлити

fegen den Fußboden - подметать пол - пiдмiтати пiдлогу

waschen das Geschirr ab - мыть посуду - мити посуд

umgekehrt - наоборот - навпаки

besser - лучше - краще

lüften - проветривать - провiтрювати

machen das Bett - застилать постель - застилати лiжко (постiль)

beim Studium - в учёбе - у навчаннi

einander - друг другу - один одному

 

Fragen

1)Wer sorgt für Ordnung in eurem Zimmer? 2)Habt ihr eine Putzfrau? 3)Wie verteilt ihr eure Pflichten? 4)Helft ihr immer einander? 5)Lüftet ihr jeden Tag euer Zimmer?

 

Mein Arbeitstag

   Ich bin Schülerin (Abiturientin). Ich besuche die 11. Klasse. In diesem Jahr mache ich das Abitur, darum habe ich jeden Tag viel zu tun.

   Mein Arbeitstag beginnt sehr früh. Um halb 7 bin ich schon auf den Beinen. Meine jüngere Schwester schläft noch. Ich mache Morgengymnastik, mache das Bett, putze die Zähne, wasche mich und ziehe mich schnell an. Dann wecke ich meine Schwester und helfe der Mutter den Tisch decken. Um halb acht frühstücke ich. Dann ziehe ich meine Schulkleidung an, nehme meine Schultasche und gehe in die Schule. Ich wohne nicht weit von der Schule, darum gehe ich immer zu Fuß.

   Der Unterricht beginnt um 9 Uhr. Wir haben jeden Tag 7 Stunden. Manchmal habe ich noch Klassendienst, dann komme ich erst um 16 Uhr nach Hause. Ich esse zu Mittag, helfe der Mutter, mache meine Schulaufgaben. Manchmal, wenn ich einen Aufsatz oder ein Referat schreiben soll, arbeite ich im Lesesaal.

   Ich gehe früh zu Bett, denn ich muss morgen wieder früh aufstehen.

 

Wichtige Wörter

das Abitur machen — cдaвaть экзaмeн нa aттecтaт зpeлocти, зaкaнчивaть шкoлу

viel zu tun haben — имeть мнoгo дeл

halb — пoлoвинa

auf den Beinen — нa нoгaх

wecken — будить

den Tisch decken — нaкpывaть нa cтoл

weit von der Schule — дaлeкo oт шкoлы

zu Fuß — пeшкoм

der Unterricht — зaнятия

jeden Tag — кaждый дeнь

manchmal — инoгдa

der Klassendienst — дeжуpcтвo

erst — тoлькo, лишь

der Aufsatz — coчинeниe

die Prüfung — экзaмeн

sich vorbereiten (auf die Prüfungen) — гoтoвитьcя (к экзaмeнaм)

denn — пoтoму чтo, тaк кaк

sich erholen — oтдыхaть

zurückkehren — вoзвpaщaтьcя

 

Fragen

1)Beginnt Ihr Arbeitstag früh? 2)Wann stehen Sie gewöhnlich auf? 3)Machen Sie regelmäßig Morgengymnastik? 4)Wann frühstücken Sie? 5)Wohnen Sie weit von der Schule? 6)Wann gehen Sie aus dem Haus? 7)Wie lange dauert der Weg in die Schule? 8)Wann kehren Sie nach Hause zurück? 9)Was machen Sie am Abend? 10)Haben Sie viel freie Zeit? 11)Haben Sie viele Prüfungen? 12)Um wie viel Uhr gehen Sie zu Bett?

 

Meine häuslichen Pflichten

   In unserer Familie führt die Mutter den Haushalt. Aber mein Vater und ich helfen mit. Jeder hat seine Pflichten. Ich nehme am Reinemachen der Wohnung aktiv teil. Ich wische den Staub ab, fege den Fußboden, gieße die Blumen. Wir haben zu Hause einen Staubsauger. Manchmal klopfen wir den Teppich aus, aber öfter sauge ich ab.

   Unsere Wäsche wäscht die Mutter mit meiner Hilfe. Aber ich bügele selbst. Ich mache auch Einkäufe. Ich gehe ins Lebensmittelgeschäft. Dort kaufe ich Brot, Butter, Wurst und andere Lebensmittel. Milch kaufe ich gewöhnlich auf dem Markt.

   Mein Hobby ist Kochen. Ich kann selbst gut kochen, backen. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich erfülle meine Hauspflichten gern. In unserer Wohnung herrscht immer Ordnung. Für Ordnung sorgen alle Familienmitglieder.

 

Wichtige Wörter

häuslich — домашний

die Pflicht — обязанность

führen — вести

der Haushalt — домашнее хозяйство

das Reinemachen — уборка

rein — чистый

teilnehmen — участвовать

abwischen (den Staub) — вытирать (пыль)

fegen (den Fußboden) — подметать (пол)

gießen — поливать

der Staubsauger — пылесос

manchmal — иногда

ausklopfen — выбивать

der Teppich — ковёр

absaugen — пылесосить

die Wäsche — бельё

waschen — стирать

bügeln — гладить

der Markt — рынок

backen — печь

abwaschen (das Geschirr) — мыть (посуду)

erfüllen — выполнять

herrschen — царить

sorgen für + Akk. — заботиться о …

das Familienmitglied — член семьи

 

Fragen

1)Welche Hauspflichten hast du? 2)Habt ihr zu Hause einen Staubsauger? 3)Wer wäscht bei euch die Wäsche? 4)Machst du gern Einkäufe?

 

Mein künftiger Beruf

   Es gibt über 6000 Berufe. Alle Berufe sind wichtig. Aber der Lehrerberuf gefällt mir am meisten.

   Die Liebe zum Lehrerberuf habe ich von meiner Mutter. Schon in den Elementarlassen wollte ich Lehrerin werden wie meine Mutti. Meine Mutti ist Physiklehrerin. Im Kollektiv hat sie große Autorität. Sie hat goldene Hände. Auch Vati nennt Mutti einen “Professor”. Mutti liebt ihre Arbeit und ihr Kollektiv sehr. Für sie gibt es keine “fremden” Kinder. Auch Schüler lieben ihre Lehrerin und interessieren sich für ihr Fach. Oft kommt Mutti müde nach Hause zurück, aber sie bleibt immer lebensfroh und optimistisch. Nie habe ich sie nervös gesehen. Von Kind auf beobachtete ich, wie sie ihre Stundenpläne schrieb oder Hefte korrigierte und beneidete ihre Schüler. In den Pausen kam ich oft in ihre Klasse und spielte mit ihren Schülern. Auch nach dem Unterricht verbringt sie viel Zeit mit den Kindern. Die Kinder nennen sie darum eine zweite Mutter.

   In unserer Schule arbeiten viele gute Lehrer. Meine Lieblingslehrerin ist aber unsere Deutschlehrerin. Es waren Stunden der Menschlichkeit und Güte. In ihren Stunden ist es immer interessant. Sie beschränkt sich nie auf das Lehrbuch und kennt auswendig viele deutsche Gedichte und Lieder. Die Schüler langweilen sich darum nie in ihren Stunden.

   Ich möchte wie meine Lieblingslehrerin meinen künftigen Beruf mit der deutschen Sprache verbinden. Deutsch ist mein Lieblingsfach, und ich widme ihm viel Zeit. Die Fremdsprachen spielten immer eine große Rolle im Leben der Menschen. Das Kenntnis der Sprachen hilft den Völkern, einander besser zu verstehen. Eine fremde Sprache ist ein zusätzliches Fenster in die Welt.

   Deutsch ist die Muttersprache von Goethe und Schiller, von den Brüdern Grimm und den großen Gelehrten Koch, Hertz und Einstein. Deutsch war die Muttersprache Mozarts, Beethovens und Schuberts.

   Dabei mache ich mir keine Illusionen. Der Lehrerberuf ist nicht leicht und sehr verantwortlich. Alles beginnt mit der Schule. Der Lehrer formt den Charakter des Menschen. Der Lehrer ist stets vor den Augen der Kinder. Er muss viel wissen, um für die Kinder interessant zu sein. Außerdem muss er die Kinderpsychologie gut kennen. Er muss gerecht und intelligent sein. Der Lehrer muss alle Kinder lieben: starke und schwache, fleißige und faule, disziplinierte und undisziplinierte. Die Lehrer sind für die Kinder so etwas wie zweite Eltern.

   Ich verstehe, welche Schwierigkeiten mich erwarten. Aber ohne Schule kann ich mir kein Leben vorstellen.

 

Wichtige Wörter

über — cвышe

wichtig — вaжный

am meisten — бoльшe вceгo

von — oт

die Elementarlassen — нaчaльныe клaccы

fremd — чужoй, инocтpaнный

das Fach — пpeдмeт

mьde — уcтaвший

lebensfroh — жизнepaдocтный

nie — никoгдa

nervös — нepвный

von Kind auf — c дeтcтвa

beobachten — нaблюдaть

die Stundenpläne — плaны уpoкoв

korrigieren — пpoвepять

jemanden (Akk) beneiden — зaвидoвaть

der Unterricht — зaнятия

nennen — нaзывaть

die Menschlichkeit — чeлoвeчнocть

sich beschränken auf (Akk) — oгpaничивaтьcя

auswendig — нaизуcть

sich langweilen — cкучaть

künftig — будущий

verbinden — cвязывaть

widmen — пocвящaть

das Kenntnis — знaниe

einander — дpуг дpугa, дpуг дpугу

zusätzlich — дoпoлнитeльный

der Gelehrte — учёный

dabei — пpи этoм

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

stets — пocтoяннo

außerdem — кpoмe тoгo

gerecht — cпpaвeдливый

stark — сильный

schwach — слабый

so etwas wie — вроде

die Schwierigkeiten — тpуднocти

erwarten — oжидaть

sich (Dativ) vorstellen — пpeдcтaвлять

 

Fragen

1)Wie viel Berufe gibt es in der Welt? 2)Welcher Beruf gefällt Ihnen am meisten? 3)Von wem haben Sie die Liebe zu diesem Beruf? 4)Wie heißt Ihr Lieblingslehrer (Ihre Lieblingslehrerin)? 5)Haben Sie ein Lieblingsfach? 6)Mit welchem Fach wollen Sie Ihren künftigen Beruf verbinden? 7)Welche Rolle spielt dieses Fach im Leben der Menschen? 8)Was wissen Sie über den Lehrerberuf? 9)Wie muss ein Lehrer sein?

 

Die Zukunft beginnt heute und hängt von uns ab

   Die heutige Jugend ist unbewusst und unverantwortlich. Diese Worte kann man oft in der Schule und auf der Straße hören. Ich bin mit dieser Meinung nicht einverstanden. Natürlich gibt es veschiedene Menschen. Aber die meisten Jugendlichen sind gute Menschen. Nur auf den ersten Blick sind die jungen Leute passiv und aggressiv. In Wirklichkeit sind sie zielbewusst und verantwortlich. Sie wollen Städte bauen, das Korn säen, die Heimat verteidigen. Leider ist das heute nicht leicht. Für ihre Zukunft müssen sie selbst kämpfen.

 

Wichige Wörter

die Zukunft — будущее

unbewusst — несознательный

unverantwortlich — безответственный

die Meinung — мнение

einverstanden — согласен

auf den ersten Blick — на первый взгляд

in Wirklichkeit — в действительности

zielbewusst — целеустремлённый

das Korn — хлеб, зерно

säen — сеять

verteidigen — защищать

Fragen

1)Was kannst du über die heutige Jugend sagen? 2)Ist es leicht, jung zu sein?

 

Eltern und Kinder (Verhältnis der Generationen)

   In allen Zeiten beschuldigte die ältere Generation die jungen Leute in allen möglichen Sünden. “Die Jugend ist egoistisch”, diese Worte kann man auch heute oft hören. Die Eltern wollen ihre Kinder nicht verstehen. Alles gefällt ihnen nicht: die Kleidung, die Musik, die Hobbys. Dabei vergessen sie das Wichtigste: Die Mode bleibt nie unveränderlich. Die Kinder wollen nicht wie ein weißer Rabe aussehen. Sie wollen selbtständig sein. Die Eltern müssen ihren Kindern mehr anvertrauen.

 

Wichtige Wörter

das Verhältnis — отношение

die Generation — поколение

beschuldigen — обвинять

die ältere Generation — старшее поколение

alle möglichen Sünden — всевозможные грехи

die Jugend — молодёжь

dabei — при этом

das Wichtigste — самое важное

nie — никогда

unveränderlich — неизменяемый

ein weißer Rabe — белая ворона

aussehen — выглядеть

selbtständig — самостоятельный

anvertrauen — доверять

 

Fragen

1)Versteht die ältere Generation immer die Jugendlichen? 2)Vertrauen alle Eltern ihren Kindern?

 

Fremdsprachen in unserem Leben

   Die Bevölkerung der Erde spricht fast 3000 Sprachen und rund 12000 Dialekte. Um die Verständigung zwischen den Menschen verschiedener Nationalitäten zu erleichtern, hat man 6 verbreiteste Sprachen als Weltsprachen erklärt. Zu den Weltsprachen gehört auch Deutsch, die Fremdsprache Nummer 2 in Europa. In Europa sprechen 92 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache.

   In allen Zeiten spielten die Fremdsprachen eine große Rolle im Leben der Menschheit. Für Menschen, die fremde Sprachen kennen, gibt es keine sprachlichen Barriere.

   Von Tag zu Tag verstärken sich die kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Völkern. Zusammentreffen, Festivals, Kongresse, Sportwettkämpfe, der Briefwechsel mit Freunden aus anderen Ländern wären unmöglich ohne Fremdsprachenkenntnisse. Korrespondenten, Schauspieler, Museumsführer, Auslandstelefonisten, Kosmonauten, sogar Kellner müssen Fremdsprachen kennen. Fremdsprachenkenntnisse halfen den Kundschaftern, während des Krieges Informationen über ihren Gegner zu sammeln. Kein Fachmann, wenn er das Neueste über Wissenschaft, Technik, Sport oder Kunst erfahren will, kann ohne Fremdsprachenkenntnisse auskommen.

   Eine Fremdsprache ist ein zusätzliches “Fenster in die Welt”. Außerdem erweitern die Fremdsprachenkenntnisse unseren Gesichtskreis. J. W. Goethe sagte: “Wer keine Fremdsprache kennt, weiß nichts von seiner eigenen”.

   Menschen, die einige Fremdsprachen kennen, nennt man Polyglotten. Lomonossow beherrschte 11 Sprachen. Puschkin schrieb schon als 7-8-jähriger Knabe Gedichte und Epigramme auf Französisch. Einige fremde Sprachen kannte der Fürst Jaroslaw der Weise. Viele Fremdsprachen kannten Tschaikowski, Glinka und andere Komponisten. Mindestens 10 Sprachen kannte L. N. Tolstoi. Lenin kannte 11 Sprachen, Karl Marx — 21, Friedrich Engels verstand 25 Sprachen. Der berühmte deutsche Archäologe Heinrich Schliemann, der Troja gefunden hat, kannte 14 Sprachen. Der große tschechische Pädagoge Jan Amos Komensky (Comenius) beherrschte 15 Sprachen. Die ukrainische Dichterin Lessja Ukrainka kannte 12 Sprachen. Der italienische Kardinal Mezzofanti sprach 78 Sprachen und viele Dialekte. Der italienische Professor Tagliavani kannte 120 Sprachen. 132 Sprachen beherrschte der Professor aus der DDR Geostermann. Der Engländer J. Bouring kannte 200 Sprachen, der Däne R. Rask — 230. Der Einwohner von Frankfurt am Main L. Schütz konnte frei 270 Sprachen sprechen.

 

Wichtige Wörter

die Bevölkerung — нaceлeниe

fast — пoчти

rund — oкoлo

die Verständigung — взaимoпoнимaниe

zwischen — мeжду

verschieden — paзличный

erleichtern — oблeгчaть

verbreitet — pacпpocтpaнснный

erklären — oбъявлять; oбъяcнять

gehören — пpинaдлeжaть

die Menschheit — чeлoвeчecтвo

sich verstärken — укpeплятьcя

wirtschaftlich — экoнoмичecкий, хoзяйcтвeнный

die Verbindung — cвязь

das Zusammentreffen — вcтpeчa

der Briefwechsel — пepeпиcкa

wären unmöglich — были бы нeвoзмoжны

die Kenntnisse — знaния

der Schauspieler — aктёp

sogar — дaжe

der Kellner — oфициaнт

der Kundschafter — paзвeдчик

während — вo вpeмя

der Krieg — вoйнa

der Gegner — пpoтивник

das Ausland — зaгpaницa

ausländisch — инocтpaнный

der Fachmann — cпeциaлиcт

die Wissenschaft — нaукa

die Kunst — иcкуccтвo

erfahren — узнaвaть

ohne — бeз

auskommen — oбхoдитьcя

zusätzlich — дoпoлнитeльный

außerdem — кpoмe тoгo

erweitern — pacшиpять

der Gesichtskreis — кpугoзop

nichts — ничeгo

eigen — coбcтвeнный

einige — нeкoтopыe

beherrschen — влaдeть

der Knabe — мaльчик

der Fürst — князь

frei — cвoбoдный

mindestens — минимум, пo мeньшeй мepe

verlangen — тpeбoвaть

 

Fragen

1)Wie viel Sprachen gibt es auf der Erde? 2)Wie viel Sprachen gehören zu den Weltsprachen? 3)Welche Berufe verlangen gute Fremdsprachenkenntnisse?

 

Unsere Schule

   In unserer Stadt gibt es 4 Schulen. Ich gehe in die Oberschule Nr. 1. Unsere Schule liegt im Zentrum der Stadt. Das ist ein neues dreistöckiges Gebäude mit schönen, geräumigen Klassenzimmern.

   Im Schulhof steht die schöne Makarenko-Büste. Ьber dem Eingang begrüßt Sie das Plakat “Herzlich willkommen!”, das man schon von weitem sieht.

   Im Erdgeschoss befinden sich die Garderobe, der Speiseraum, das Direktorkabinett und die Schulwerkstätten. Auch die Aula liegt hier. Hier finden Schulfeste und Versammlungen statt. Im Vestibül hängt unser Stundenplan. Auf den Fensterbrettern im Korridor und in den Klassenzimmern stehen Blumen.

   Im ersten Stock liegen das Lehrerzimmer, die Bibliothek und die Lehrkabinette. Besonders gut eingerichtet sind die Kabinette für Physik, Chemie, Biologie und Fremdsprachen. Auch die Computerklasse ist da.

   Im zweiten Stock liegt unser Klassenzimmer. Hier befindet sich auch unser Schulmuseum, der Stolz unserer Schule.

   Über den Sportplatz hinter der Schule muss man besonders sagen. Nur wenige Stadtschulen haben solche Sportplätze wie wir. Auch sonntags kann man hier unsere Sportler sehen. Nur bei schlechtem Wetter finden unsere Sportstunden in der Turnhalle statt. Bei gutem Wetter gehen wir auf den Sportplatz.

   In der Schule gibt es viele Arbeitsgemeinschaften, wo die Kinder und Jugendlichen die Beschäftigung nach ihren Interessen finden können. Jeder hat die Möglichkeit, hier sein Talent zu entfalten. Die Mädchen besuchen gewöhnlich folgende Arbeitsgemeinschaften: AG “Geschickte Hände”, AG Künstlerisches Gestalten, AG Kochen, Backen und Servieren, die Tanzgruppe. Bei den Jungen sind technische und sportliche Arbeitsgemeinschaften populär: AG Radiotechnik, AG Flugzeugmodellbau, AG Brandmalerei, AG Schach u.a. In der Schule werden sehr interessant literarische Abende, Schulentlassungsfeiern, Absolvententreffen und Diskotheken durchgeführt.

   Ich bin stolz auf meine Schule.

 

Wichtige Wörter

die Oberschule — cpeдняя шкoлa

dreistöckig — тpёхэтaжный

das Gebäude — здaниe

geräumig — пpocтopный

über — нaд

der Eingang — вхoд

begrüßen — пpивeтcтвoвaть

Herzlich willkommen! — дoбpo пoжaлoвaть!

von weitem — издaлeкa

das Erdgeschoss — пepвый этaж

der Speiseraum — cтoлoвaя

die Werkstätte — мacтepcкaя

die Aula — aктoвый зaл

das Fest — пpaздник

die Versammlung — coбpaниe

der Stundenplan — pacпиcaниe уpoкoв

der erste Stock — втopoй этaж

gut eingerichtet — хopoшo oбopудoвaнный

der Stolz — гopдocть

stolz sein auf etwas (Akk.) — гopдитьcя

hinter — зa, cзaди

wenige — нeмнoгиe

solche — тaкиe

erfahren — oпытный

die Arbeitsgemeinschaft (AG) — кpужoк

die Jugendlichen — юнoши и дeвушки

die Beschäftigung — зaнятиe

nach ihren Interessen — пo cвoим интepecaм

die Möglichkeit — вoзмoжнocть

entfalten — paзвивaть

“Geschickte Hände” — “Умeлыe pуки”

Künstlerisches Gestalten — худoжecтвeннoe oфopмлeниe

AG Flugzeugmodellbau — aвимoдeльный кpужoк

die Brandmalerei — выжигaниe

die Entlassungsfeier — выпуcкнoй вeчep

das Absolvententreffen — вcтpeчa c выпуcкникaми

durchführen — пpoвoдить

 

Fragen

1)Wie viel Schulen gibt es in Ihrer Stadt? 2)Wo liegt Ihre Schule? 3)Wann wurde sie gebaut? 4)Wie sieht der Schulhof aus? 5)Wie hoch ist Ihr Schulgebäude? 6)Was hängt über dem Eingang? 7)Was liegt im Erdgeschoss? 8)Wo liegt die Bibliothek? das Lehrerzimmer? 9)Welche Lehrkabinette sind besonders gut eingerichtet? 10)Gibt es in der Schule auch ein Schulmuseum? eine Computerklasse? 11)Arbeiten in Ihrer Schule viele Lehrer? Was können Sie über Ihre Lehrer sagen?

 

Deutsche Schüler in unserer Schule

   In der vorigen Woche war in unserer Schule eine deutsche Delegation: Lehrer und Schüler. Sie schenkten uns 10 Computer.

   Wir zeigten den Gästen ein kleines Konzert in deutscher Sprache. Dann führten wir die Gäste durch die Schule. Unsere Freunde interessierte alles. Hier sind einige Fragen, die sie uns gestellt haben: “Wievielmal in der Woche geht ihr in die Schule? Wann beginnt bei euch die Schule? Wann beginnen eure Sommerferien? Mit wieviel Jahren geht ihr in die Schule? Welche Noten habt ihr? Welche Sprachen lernt ihr? Wievielmal in der Woche habt ihr eine Fremdsprache? Schreibt ihr oft Kontrollarbeiten?”

   Die Freunde haben uns nach Deutschland eingeladen.

 

Wichtige Wörter

die Gäste — гости

führen — водить

einladen — приглашать

 

Fragen

1)Habt ihr oft in der Schule Gäste? 2)Was könnt ihr den Gästen zeigen?

 

Meine Heimatstadt

   In der Ukraine gibt es 412 Städte. Meine Heimatstadt heißt Gorodnja. Sie liegt im Norden der Ukraine, in der Region Tschernigow. Gorodnja ist eine alte Stadt, es ist älter als Moskau. Es war schon 1067 bekannt. 1709 war hier Peter der Erste. Er schenkte unserer Stadt 3 gusseiserne Kanonen. Sie schmücken heute den Stadtpark nicht weit von unserer Schule. Auch dem ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko war unsere Stadt gut bekannt. Den jungen Maler interessierten hier die alten Kunstdenkmäler, besonders das Geschirr. Im Hof unserer Schule steht heute sein Denkmal.

   In unserer Stadt gibt es heute nicht viele Betriebe. Der bekannteste Betrieb der Stadt, die Fernsehfabrik “Achat”, ist bankrott. Aber für mich ist meine Stadt die beste Stadt in der Welt. Ich liebe meine Stadt und kenne keine andere Gegend wie meine Heimatstadt. Ich liebe keine großen Worte, aber meine Heimat ist heute mein größter Schmerz und meine größte Liebe. Hier wurde ich geboren, hier bin ich großgeworden. Hier bin ich in die Schule gegangen. Hier habe ich meine erste Liebe erlebt.

 

Wichtige Wörter

nicht weit von... — нeдaлeкo oт...

das Geschirr — пocудa

der Betrieb — пpeдпpиятиe

die Gegend — местность

der Schmerz — боль

erleben — пережить

 

Fragen

1)Wie heißt Ihre Heimatstadt? 2)Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Ihrer Stadt? 3)Wann wurde Ihre Stadt gegründet? 4)Welche berühmten Menschen haben hier gelebt?

 

Verkehrsmittel in meiner Stadt (in meinem Dorf)

   Ich wohne in einem kleinen Städtchen (in einem Dorf). Durch die Straßen unserer Stadt (unseres Dorfes) fahren keine Obusse, keine Straßenbahnen. Die meisten Straßen sind menschenleer. Nur in der Hauptstraße, wo sich unsere Schule befindet, ist der Verkehr lebhaft. Durch diese Straße geht die zentrale Trasse. Täglich kann man hier viele Autos, Busse, Motorräder und Fahrräder sehen. Sie fahren in alle Richtungen der Ukraine. Viele Autos fahren mit hoher Geschwindigkeit. Auf dem Fahrweg muss man darum besonders vorsichtig sein.

   Neben unserer Schule ist eine Bushaltestelle. Aber auch Personenwagen kann man nicht selten vor der Schule sehen. Die reichen Eltern fahren ihre Kinder bis zur Schule an. Hier müssen die Fahrer und die Fußgänger besonders vorsichtig sein.

 

Wichtige Wörter

die Verkehrsmittel - транпортные средства - транспортнi засоби

die Straßenbahn - трамвай - трамвай

der Obus - троллейбус - тролейбус

die meisten - большинство - бiльшiсть

leer - пустой - порожнiй, пустий

menschenleer - безлюдный - безлюдний

lebhaft - оживлённый - оживлений, жвавий

durch - через, по -  через, по

täglich - ежедневно - щоденно

das Motorrad - мотоцикл - мотоцикл

das Fahrrad - велосипед - велосипед

die Richtung - направление - напрямок

die Geschwindigkeit - скорость - швидкiсть

der Fahrweg - проезжая дорога - проїзжий шлях

vorsichtig sein - быть осторожным - бути обережним

neben - рядом с ...  - поряд з...

die Haltestelle - остановка - зупинка

der Personenwagen - легковой автомобиль - легковий автомобiль

selten - редко - рiдко

anfahren (fahren ... an) - подвозить - пiдвозити

bis - до - до

der Fahrer - водитель - водiй

der Fußgänger - пешеход - пiшохiд

 

Fragen

1)Welche Verkehrsmittel gibt es in deiner Stadt (in deinem Dorf)? 2)Wo befindet sich eure Schule? 3)Wo muss man besonders vorsichtig sein? 4)In welcher Straße ist der Verkehr besonders stark?

 

In der Werkstatt eines Malers

   Mein Onkel ist Maler. Er wohnt in Tschernigow. Wir sind gute Freunde. Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, zeigt er mir etwas Neues.

   In seinem Zimmer erinnert alles daran, dass er Maler ist. Seine Wohnung ist wie ein Ausstellungssaal. An allen Wänden hängen Bilder. Sogar über dem Sofa hängt ein Porträt seiner Frau.

   Mein Onkel ist ein guter Maler. Davon zeugen viele Urkunden und Wimpel in seinem Arbeitszimmer. Der Onkel hat viele Kinderbücher illustriert. Besonders gern malt er die Helden der Volksmärchen. Sein Bücherschrank ist voll von illustrierten Büchern und Reproduktionen. Bücher stehen nicht nur im Bücherschrank, sondern auch in den Regalen. Der Onkel kann stundenlang über die Malerei und die Maler erzählen.

 

Wichtige Wörter

die Werkstatt — мастерская

jedes Mal — каждый раз

etwas Neues — что-нибудь новое

erinnern an + Akk. — напоминать о чём-либо

die Ausstellung — выставка

sogar — даже

über — над

davon zeugen — об этом свидетельствуют

die Urkunde — грамота

der Wimpel — вымпел

der Held — герой

voll von Büchern — полон книг

das Regal — полка

nicht nur ... sondern auch ... — не только .... но и ....

stundenlang — часами

die Malerei — живопись

 

Fragen

1)Interessieren Sie sich für die Malerei? 2)Welche berühmten Maler können Sie nennen? 3)Beschreiben Sie die Werkstatt eines Malers!

 

Der Sport

   Der Sport spielt eine große Rolle im Leben der Menschen. Schon im Altertum trieben die Menschen Sport. Der Sport ist nicht nur Erholung, sondern auch Gesundheit. Er festigt die Gesundheit und macht den Menschen frisch und optimistisch, formt den Charakter des Menschen. Wer Sport ignoriert, der ist schwach und wird schnell krank.

   Besondere Aufmerksamkeit wird in unserem Land dem Kinder- und Jugendsport gewidmet. Bereits im Kindergarten sind regelmäßige Übungen und Bewegungsspiele obligatorisch. Für besonders talentreiche Schüler gibt es Kinder- und Jugendsportschulen. Für viele Jugendliche ist der Sport die Lebensweise geworden.

   In unserem Land gibt es viele gute Sportler. Unter unseren Sportlern gibt es Europa- und Weltmeister. Unsere Sportler nehmen an internationalen Wettkämpfen teil und belegen oft gute Plätze. Sie zeigen ausgezeichnete Resultate bei den Olympischen Spielen.

   In unserer Schule ist die Sportarbeit gut organisiert. Die Schüler treiben gern Leichtathletik, Fußball, Volleyball, Basketball, Tennis, Schlittschuhlaufen, Ski, Gymnastik. Besonders beliebt sind Fußball und Eishockey.

   Ich treibe auch aktiv Sport und finde immer die Zeit, die Basketballsektion zu besuchen. Ich habe das Sportabzeichen der ersten Klasse. Ich lese regelmäßig Sportreportagen und kenne die besten Sportler unseres Landes.

 

Wichtige Wörter

das Altertum — дpeвниe вpeмeнa, дpeвнocть

die Erholung — oтдых

die Gesundheit — здopoвьe

festigen — укpeплять

frisch — бoдpый, cвeжий

schwach — cлaбый

die Aufmerksamkeit — внимaниe

widmen — пocвящaть, удeлять

bereits — ужe

regelmäßig — peгуляpный

die Bewegungsspiele — пoдвижныe игpы

obligatorisch — oбязaтeльный

die Jugendlichen — мoлoдыe люди, юнoши и дeвушки

die Lebensweise — oбpaз жизни

unter — cpeди

der Europameister — чeмпиoн Евpoпы

teilnehmen an etwas (Dativ) — учacтвoвaть (в члм-либo)

der Wettkampf — copeвнoвaниe

belegen — зaнимaть (кaкoe-либo мecтo)

ausgezeichnet — oтличный

Volleyball — читaй: 'voliball

Ski — читaй: schi или ski

beliebt — любимый, пoпуляpный

Eishockey — читaй: 'aishoki

die erste Klasse — пepвый paзpяд

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt der Sport in unserem Land? 2)Was wissen Sie über unsere Sportler? 3)Schenkt man in Ihrer Schule dem Sport große Aufmerksamkeit? 4)Welche Sportarten sind in Ihrer Schule besonders beliebt? 5)Treiben Sie selbst Sport?

 

Die Olympischen Spiele

   Die ersten Olympischen Spiele fanden im Jahre 776 vor unserer Zeitrechnung in Olympia statt. Das waren gesamtgriechische kulturelle Festspiele zu Ehren des Zeus, mit sportlichen Wettbewerben. Zu diesen Spielen kamen Tausende von Menschen aus allen Staaten und Kolonien Griechenlands. Frauen waren jedoch nicht zugelassen. Die Sieger bekamen Zweige von einem Ölbaum anstatt Medaillen.

   Im Jahre 426 unserer Zeitrechnung zerstörten die Christen Olympia, und erst nach 15 Jahrhunderten, im Jahre 1896 konnten die Olympischen Spiele in Griechenland wieder stattfinden. Seit dieser Zeit nehmen ihren Anfang die modernen internationalen Olympischen Spiele.

   Der Begründer der modernen Olympischen Spiele ist der französische Humanist Pierre de Coubertin (Пьep дe Кубepтeн).

   An den Olympischen Spielen, die alle 4 Jahre stattfinden, nehmen die besten Sportler aus allen Ländern teil. Auch unsere Sportler gewinnen bei diesen Spielen viele Medaillen.

   Vor jeden Spielen wird in Olympia mit Hilfe der Sonne eine Flamme entzündet. Dann tragen viele Läufer die brennende Fackel zu dem Ort, an dem die Spiele stattfinden. Dort wird damit das “Olympische Feuer” angezündet, das während der ganzen Spiele brennt.

   Während der Spiele weht über den Spielfeldern die Fahne mit 5 Ringen. Diese 5 Ringe symbolisieren die 5 Erdteile. Auf dem Wall des Stadions brennt in einer großen Schale das Olympische Feuer — ein schönes Symbol der Freundschaft zwischen den Sportlern der ganzen Welt.

   Zum ersten Mal hat unser Land an den XV. Olympischen Spielen in Helsinki teilgenommen. Das war 1952.

   Die letzten Olympischen Spiele fanden 2008 in Peking/ China statt.

   Die nächsten Olympischen Spiele sollen 2012 in London stattfinden.

 

Wichtige Wörter

stattfinden — cocтoятьcя

vor unserer Zeitrechnung — дo н.э.

gesamtgriechisch — oбщeгpeчecкий

die Festspiele — фecтивaль

zu Ehren — в чecть

der Gott — бoг

Zeus — Зeвc

der Wettbewerb — copeвнoвaниe

jedoch — однако

zulassen — допускать

die Sieger — пoбeдитeли

der Zweig — вeткa

der Ölbaum — oливкoвoe дepeвo, мacлинa

anstatt — вмecтo

zerstören — paзpушaть

die Christen — хpиcтиaнe

erst — тoлькo

seit — c (кaкoгo-тo вpeмeни)

der Anfang — нaчaлo

der Begründer — ocнoвaтeль

gewinnen — зaвoёвывaть

während — вo вpeмя

wehen — paзвeвaтьcя

der Ring — кoльцo

der Erdteil — чacть cвeтa

anzünden — зaжигaть

die Flamme — плaмя

brennen — гopeть

die Schale — чaшa

das Feuer — oгoнь

die Freundschaft — дpужбa

veranstalten — opгaнизoвывaть, уcтpaивaть

bedeuten — oзнaчaть

heimbringen — пpивoзить дoмoй

 

Fragen

1)Wo und wann fanden die ersten Olympischen Spiele statt? 2)Wem zu Ehren wurden sie veranstaltet? 3)Was bekamen die Sieger? 4)Wie lange waren die Olympischen Spiele verboten? 5)Wann begannen die Olympischen Spiele der Neuzeit? 6)Wer ist der Begründer der modernen Olympischen Spiele? 7)Wie oft werden die Olympischen Spiele veranstaltet? 8)Was bedeuten die 5 Ringe auf der weißen Olympiaflagge? 9)Wo und wann fanden die letzten Olympischen Spiele statt? 10)Wie viel Medaillen brachten unsere Sportler aus Sydney heim? Nennen Sie einige Gold-, Silber- und Bronzegewinner! 11)Wessen Mannschaft gewann das meiste Olympiagold? 12)Wie viel neue Welt- und Olympiarekorde wurden bei den letzten Olympischen Spielen registriert? 13)Wo und wann sollen die nächsten Olympischen Spiele stattfinden?

 

Meine Lieblingssportart

   In unserer Familie herrscht der Kult der Gesundheit. Alle sind mit dem Sport befreundet. “Die Gesundheit ist alles für den Menschen”, wiederholt oft mein Vater. Mutti sagt: “Gesunde Frauen — gesunde Kinder”. Jede Frau muss Zeit für sich selbst finden.

   Meine Lieblingssportart ist die Leichtathletik. Das ist eine schöne Sportart. Welches Mädchen träumt nicht von einer schönen Figur? Und Gymnastik ist hier der beste Helfer.

   Außerdem treibe ich jeden Morgen Morgengymnastik. Ich gehe immer zu Fuß in die Schule und nach Hause. Ich verstehe: Unsere Gesundheit liegt in unseren Händen.

 

Wichtige Wörter

herrschen - царить - панувати

die Gesundheit - здоровье - здоров’я

mit dem Sport befreundet sein - дружить со спортом - дружити iз спортом

die Königin - королева - королева

der Helfer - помощник - помiчник

außerdem - кроме того - крiм того

zu Fuß - пешком - пiшки

verstehen - понимать - розумiти

die Hand (die Hände) - рука - рука

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt der Sport im Leben der Menschen und in unserem Land? 2)Was weißt du über unsere Sportler? 3)Schenkt man in eurer Schule dem Sport große Aufmerksamkeit? 4)Welche Sportarten sind in eurer Schule besonders beliebt? 5)Treibst du selbst Sport? 6)Hast du eine Lieblingssportart?

 

Die Jahreszeiten

   Das Jahr hat 4 Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Jede Jahreszeit dauert 3 Monate und hat ihre Besonderheiten.

   Im Frühling ist das Wetter sehr veränderlich. Bald scheint die Sonne, bald schneit es, bald regnet es. Aber immer stärker erwärmt die Sonne mit ihren Strahlen die Erde. Am Tage taut es. Durch die Straßen rauschen kleine Bäche. Die kleinen Kinder lassen Papierschiffe auf dem Wasser schwimmen. Überall sind viele Pfützen. Die Tage werden länger. Die Zugvögel kommen aus dem warmen Süden zurück. Die Schüler bauen für sie Vogelhäuser und hängen sie an die Bäume. Im Garten und im Wald ruft der Kuckuck. Alle Bäume werden grün. Ende April erscheinen die ersten Blumen. Besonders schön ist es im Mai, wenn die Apfelbäume blühen. Der Mai beginnt oft mit einem Gewitter. Nach dem Gewitter ist die Luft rein und frisch. Erst am Abend wird es kühl. Die Sonne geht unter und färbt den Himmel rot. Die Vögel in den Bäumen singen ihr letztes Lied. Lustig quaken die Frösche. Die Natur schläft ein. Im Frühling haben die Bauern viel zu tun. Sie pflügen und säen, pflanzen Gemüse, Kartoffeln. Auch die Städter arbeiten vom frühen Morgen bis zum späten Abend auf ihren Datschen.

   Nach dem Frühling kommt der Sommer, die heißeste Jahreszeit. Die Sonne steht hoch im Himmel. Das Thermometer steigt auf 25 Grad über Null und mehr. Im Wald gibt es viele Beeren. Der Sommer ist die beste Zeit für die Erholung. Viele Kinder verbringen den Sommer im Ferienlager. Die anderen fahren aufs Land zu ihren Großeltern. Sie baden im Fluss, liegen in der Sonne, sammeln Pilze und Beeren. Die Mädchen machen schöne Blumensträuße und Kränze. Viele Arbeiter und Angestellte gehen in dieser Jahreszeit auf Urlaub, sie fahren in die Kurorte, Sanatorien und Erholungsheime, ans Meer oder ins Gebirge.

   Im September beginnt der Herbst. Das Wetter wird kühl. Die Blätter an den Bäumen werden bunt und fallen auf die Erde. Sie bilden einen farbenfrohen Teppich. Der Himmel ist oft mit Wolken bedeckt. Die Luft ist kühl und feucht. Es regnet oft, und die Straßen sind nass und schmutzig. Die Nächte werden länger und kälter. Aber auch im Herbst gibt es warme Tage, wenn sich durch die Luft lange, weiße Spinnfäden tragen lassen. Das ist der sogenannte Altweibersommer. Der Herbst ist die Zeit der Ernte. Auf dem Lande gräbt man die Kartoffeln aus. In den Gärten gibt es viele Äpfel und Birnen. Die meisten Vögel ziehen in wärmere Länder. Auch die Tiere bereiten sich auf den Winter vor. Sie ziehen ihren Winterpelz an. Der Winter rückt näher und näher. Im Oktober beginnt der erste Frost. Die Blätter stehen schon ohne Blätter da. Nur die Tannen sind das ganze Jahr grün. Für die Schüler bedeutet der Herbst den Schulbeginn. Ende November fällt der erste Schnee.

   Nach dem Herbst kommt der Winter mit Schnee und Eis. Es ist kalt. Die Flüsse sind zugefroren. An den Flüssen sitzen viele Eisfischer. Alles ist mit Schnee bedeckt. An den Fenstern sieht man schöne Eisblumen. Es schneit oft. Der Hase freut sich: Jetzt kann man ihn nicht so leicht finden. Auch der Herr des Waldes, der braune Bär, schläft in seinem weißen Schneebett. Er hat sich besser als alle anderen Tiere für den Winter vorbereitet. Am meisten lieben den Winter die Kinder. Die Mädchen und Jungen spielen im Schnee, laufen Schlittschuh auf dem Eis, laufen Ski oder rodeln. Andere bauen einen Schneemann oder machen eine Schneeballschlacht. Es ist kalt, aber keiner merkt das, denn alle sind warm angekleidet. Alle sind glücklich und lustig.

   Die Kinder lieben den Winter auch für den Tannenbaum und die Neujahrsgeschenke. Auch die Großen lieben den Winter. “Mütterchen Winter”, so nennt man im Volk diese Jahreszeit. Nicht von ungefähr wird der Winter bei slawischen Völkern mit Troikas, Tanz, Musik und Spielen verabschiedet.

 

Wichtige Wörter

die Besonderheiten — ocoбeннocти

veränderlich — измeнчивый

bald ..., bald ... — тo...тo...

immer stärker — вcё cильнee

die Strahlen — лучи

rauschen — жуpчaть

der Bach — pучeй

die Papierschiffe — бумaжныe кopaблики

lassen ... schwimmen — пуcкaть

die Pfütze — лужa

die Zugvögel — пepeлётныe птицы

der Kuckuck ruft — кукуeт кукушкa

erscheinen — пoявлятьcя

das Gewitter — гpoзa

rein — чиcтый

kühl — пpoхлaдный

untergehen — зaхoдить (o coлнцe)

der Frosch — лягушкa

viel zu tun haben — имeть мнoгo дeл

pflügen — пaхaть

säen — ceять

die Städter — гopoжaнe

steigen — пoднимaтьcя

über Null — вышe нуля

der Blumenstrauß — букeт

der Kranz — вeнoк

der Angestellte — cлужaщий

der Urlaub — oтпуcк

bilden — oбpaзoвывaть

farbenfroh — яpкий

der Teppich — кoвёp

mit Wolken bedeckt — пoкpытый oблaкaми

feucht — cыpoй, влaжный

nass — мoкpый

die Luft — вoздух

die Spinnfäden — пaутинки

der Altweibersommer — бaбьe лeтo

die Ernte einbringen — убиpaть уpoжaй

ausgraben — кoпaть

ziehen — пepeлeтaть, лeтeть

der Pelz — шубa

rücken — нaдвигaтьcя

der Frost — мopoз, зaмopoзки

bedeuten — oзнaчaть

zufrieren — зaмepзaть

der Eisfischer — пoдлёдный pыбaк

merken — зaмeчaть

nicht von ungefähr — нeдapoм

verabschieden — пpoвoжaть

 

Fragen

1)Wie viel Jahreszeiten hat das Jahr? 2)Wie viel Monate dauert jede Jahreszeit? 3)Mit welcher Jahreszeit beginnt das Jahr? 4)Wie ist das Wetter im Frühling? 5)Erzählen Sie über die Feldarbeiten im Frühling! 6)Warum ist der Sommer die beste Jahreszeit für die Erholung? 7)Wann beginnt der Herbst? 8)Wie ist der Himmel im Herbst? 9)Wie heißen die warmen Tage im Herbst? 10)Wann bringt man die Ernte ein? 11)Wie bereiten sich die Tiere auf den Winter vor? 12)Wann beginnt das Schuljahr? 13)Beschreiben Sie das Wetter im Winter! 14)Wer liebt den Winter am meisten? 15)Wie heißt das fröhlichste Fest im Winter? 16)Wie wird der Winter im Volk genannt? 17)Zu welchem Winterfest versammelt sich noch viel Volk?

 

Das Wetter in unserer Gegend

   Unsere Stadt liegt im Nordosten der Ukraine. Für unsere Gegend ist das gemäßigt kontinentale Klima charakteristisch.

   Im Frühling ist das Wetter sehr veränderlich. Bald scheint die Sonne, bald schneit es, bald regnet es.

   Im Sommer steigt das Thermometer auf 25 Grad über Null und mehr. Oft gibt es Gewitter. Im Wald gibt es viele Beeren.

    Im Herbst regnet es oft. Das Wetter wird kühl. Schon im September werden die Blätter an den Bäumen bunt und fallen auf die Erde. Der Himmel ist oft mit Wolken bedeckt. Die Luft ist kühl und feucht. Schon Ende September gräbt man die Kartoffeln aus. Im Oktober beginnt der erste Frost. Ende November fällt der erste Schnee.

   In letzter Zeit sind die Winter oft warm und die Frühlinge kühl. Sogar im Mai gibt es nachts leichten Frost.

 

Wichtige Wörter

die Gegend — местность

gemäßigt — умеренный

bald ... bald ... — то ... то ...

veränderlich — измeнчивый

das Gewitter — гpoзa

kühl — пpoхлaдный

steigen — пoднимaтьcя

über Null — вышe нуля

mit Wolken bedeckt — пoкpытый oблaкaми

feucht — cыpoй, влaжный

nass — мoкpый

die Luft — вoздух

ausgraben — кoпaть

sogar — даже

der Frost — мopoз, зaмopoзки

 

Fragen

1)Was können Sie über das Klima in unserer Gegend sagen? 2)Beschreiben Sie das Wetter in unserer Gegend zu allen Jahreszeiten!

 

Kunst in meinem Leben

   Amerikanische Schlager, Horrorfilme, unendliche Dauerserien oder Seifenopern, wie sie noch genannt werden, haben unser Fernsehen gefüllt. Mord, Sex, Intrigen der “zivilisierten” Amerikaner oder der neureichen Russen, Auseinandersetzungen der kriminellen Gruppierungen — das ist der ganze Inhalt der heutigen Bücher. Manchmal gibt es noch Liebe, Schmerz, Eifersucht und immer Tod. Nein, diese “Kunst” ist nicht für mich.

   Die richtige Kunst muss edle Gefühle hervorrufen, für das Gute im Menschen kämpfen, zum Andenken anregen. Die richtigen Kunstwerke überdauern das Leben ihrer Schöpfer. Die Frauengestalten Rubens, die Göttinnen der griechischen Mythologie, die Madonnen Raffaels, die zarten Landschaften von Ruisdael, die unsterbliche Musik Beethovens, die Märchen Puschkins, das Ballett von Tschaikowski “Schwanensee” — all das gehört zur Kunst, ist Kunst.

   Die Bedeutung der Kunst im Leben der Menschen ist sehr groß. Seit uralten Zeiten strebt die Menschheit nach Schönem. Durch die Kunst lernen wir die Natur und den Menschen besser kennen und seine Gedanken besser verstehen.

   Ich habe einen Traum, die Dresdener Gemäldegalerie zu besuchen. Dort sind die Gemälde der besten Meister Europas gesammelt. Ich habe viele Bücher über die Dresdener Gemäldegalerie gelesen. Ich weiß, dass Dresden im Februar 1945 fünf Tage lang brannte. Die amerikanischen und englischen Bomben zerstörten fast die ganze Stadt. Vor ihrer Flucht wollten die Faschisten alle Gemälde sprengen. Die Sowjetarmee fand sie im feuchten Raum eines Eisenbahntunnels. Die meisten Gemälde waren schwer beschädigt. Man brachte sie zur Restaurierung nach Moskau und nach Kiew. Kunstwissenschaftler, Maler und Restauraroren retteten die Kunstwerke zum zweiten Mal.

   Ich habe zu Hause viele Reproduktionen der Meisterwerke der Dresdener Gemäldegalerie.

   Oft sehe ich mir im Fernsehen die Sendungen “Durch die Säle der Gemäldegalerien” an. Sie geben mir die Möglichkeit, die Kunstschätze aus der ganzen Welt kennen zu lernen und auf dem Gebiet der Kunst immer informiert zu sein. Da ich selbst gern male, besuche ich alle Kunstausstellungen, die in unserer Stadt stattfinden.

 

Wichtige Wörter

der Schlager — бoeвик

der 'Horror — ужac

die Dauerserie — тeлecepиaл

die Seifenoper — мыльнaя oпepa

das Fernsehen — тeлeвидeниe

füllen — зaпoлoнить

der Mord — убийcтвo

die Auseinandersetzungen — paзбopки

der Inhalt — coдepжaниe

der Schmerz — бoль

die Eifersucht — peвнocть

richtig — нacтoящий

edle Gefühle — блaгopoдныe чувcтвa

hervorrufen — вызывaть

kämpfen — бopoтьcя

zum Andenken anregen — пoбуждaть к paзмышлeниям

das Kunstwerk — пpoизвeдeниe иcкуccтвa

überdauern — пepeжить

der Schöpfer — твopeц

die Gestalt (- en) — oбpaз

die Göttin — бoгиня

zart — нeжный

die Landschaft — пeйзaж

Ruisdael — Рёcдaль

unsterblich — бeccмepтный

der “Schwanensee” — “Лeбeдинoe oзepo”

gehören — пpинaдлeжaть

die Bedeutung — знaчeниe

uralt — дpeвнeйший

streben (nach+Dat.) — cтpeмитьcя к чeму-л.

der Gedanke (- n) — мыcль

der Traum — мeчтa

das Gemälde — кapтинa, пoлoтнo

brennen (brannte, gebrannt) — гopeть

zerstören — paзpушaть

fast — пoчти

die Flucht — бeгcтвo

sprengen — взopвaть

feucht — cыpoй, влaжный

der Raum — пoмeщeниe

der 'Tunnel — туннeль

die meisten — бoльшинcтвo

beschädigen — пoвpeждaть

man brachte sie — их дocтaвили

der Kunstwissenschaftler — иcкуccтвoвeд

retten — cпacaть

das Meisterwerk — шeдeвp

die Sendung — пepeдaчa

die Möglichkeit — вoзмoжнocть

der Kunstschatz (-schätze) — coкpoвищe иcкуccтвa

das Gebiet — oблacть

die Ausstellung — выcтaвкa

stattfinden — cocтoятьcя, пpoхoдить

 

Fragen

1)Was können Sie über die Bedeutung der Kunst im Leben der Menschen sagen? 2)Wie muss die richtige Kunst sein? 3)Welche weltberühmten Kunstwerke kennen Sie? 4)Welche Kunstausstellungen haben Sie in letzter Zeit besucht?

 

Meine Lieblingssängerin

   Unter grauen Estradengötzenbildern ist ein heller Stern erschienen. Das ist die junge talentreiche Sängerin Tatjana Bulanowa. Ihre Lieder erobern die Herzen nicht nur der Schülerinnen, sondern auch der älteren Menschen. Wer ihre Stimme auch nur einmal gehört hat, der wird sie nie vergessen. Noch vor einem Jahrzehnt kannten nur wenige Musikliebhaber den Namen Tatjana Bulanowa. Fast 7 Jahre lang hat die Sängerin nur mit der Gruppe “Der Sommergarten” gesungen. Jetzt ist sie auch als Solosängerin bekannt.

   Die meisten Lieder Bulanowas sind traurig. Tatjana singt über ein schwieriges Frauenschicksal, über Einsamkeit, über Trennung. Die Sängerin belügt nie ihre Zuschauer, ist immer äußerst ehrlich gegenüber ihnen. Jedes ihrer Lieder verwandelt sich in eine wahre russische Romanze. Ihre samtweiche Stimme berührt die Tiefen der großen menschlichen Seele. Sie hat auch ergreifende Lieder, bei denen es einem kalt den Rücken hinunterläuft. Das sind vor allem die Lieder “Mutti” und “Mütterchen Russland”. Sie sieht im Leben sowie auf der Bühne schön aus.

 

Wichtige Wörter

unter — cpeди

das Götzenbild — кумиp

der Liedermacher — пeвeц

der Stern — звeздa

erscheinen — пoявитьcя

der Sänger — пeвeц

erobern — пoкopять

das Herz (- en) — cepдцe

nie — никoгдa

vergessen — зaбывaть

vor einem Jahrzehnt — дecятилeтиe нaзaд

wenige — нeмнoгиe

der Musikliebhaber — любитeль музыки

als — в кaчecтвe, кaк

schwierig — тpудный

das Schicksal — cудьбa

die Einsamkeit — oдинoчecтвo

die Trennung — paзлукa

belügen — oбмaнывaть, лгaть

der Zuschauer — зpитeль

äußerst — чpeзвычaйнo

ehrlich — чecтный

gegenüber ihnen — пo oтнoшeнию к ним

sich verwandeln — пpeвpaщaтьcя

wahr — нacтoящий

samtweich — бapхaтный

die Stimme — гoлoc

berühren — кacaтьcя, зaдeвaть

die Tiefen — глубины

die Seele — душa

ergreifend — тpoгaтeльный, зaхвaтывaющий

mir läuft es kalt den Rücken hinunter — у мeня муpaшки пo тeлу бeгaют

sowie — a тaкжe

die Bühne — cцeнa

aussehen — выглядeть

 

Fragen

1)Welche Lieder lieben Sie? 2)Wie heißt Ihre Lieblingssängerin? 3)Wofür gefallen Ihnen Ihre Lieder? 4)Worüber singt sie in ihren Liedern? 5)Nennen Sie ihre bekanntesten Lieder!

 

Der Sommer. Die Reise

   Ich verstehe nicht die Menschen, die ihre freie Zeit in den eigenen vier Wänden verbringen. Meine Eltern fahren jedes Jahr ans Meer oder ins Gebirge und nehmen mich immer mit.

   Im vorigen Jahr erholte ich mich bei meinen Verwandten am Schwarzen Meer. Wir reisten zu dritt: ich und meine Eltern.

   Wir packten unsere Koffer und liefen zum Bahnhof. Auf dem Bahnsteig waren schon viele Menschen. Wir bestellten die Fahrkarten und stiegen schnell in den Zug ein. In unserem Abteil fuhr noch eine junge Lehrerin. Wir führten ein lebhaftes Gespräch über Literatur, Politik, Mode und vieles andere. Unsere Nachbarin fuhr in ein Ferienheim. Hinter dem Fenster flogen Städte und Dörfer, Wälder und Flüsse, Felder und Wiesen, Brücken und Züge vorbei.

   Bald kamen wir in Simferopol an. Unsere Verwandten warteten schon auf dem Bahnhof. Sie nahmen unsere Koffer und führten uns ins Haus. Am nächsten Tag gingen wir zum Meer. Wir badeten dort und lagen in der Sonne. Früh am Morgen gingen wir in den Wald Pilze und Beeren sammeln. Unsere Verwandten haben ein Sommerhaus auf dem Lande, und ich arbeitete auch gern auf dem Feld.

   Abends bummelten wir durch die Straßen der Stadt, trafen uns mit den Freunden. Mein Vater fotografierte viele schöne Landschaften. Ich führte ein Tagebuch und trug alle Eindrücke in mein Tagebuch ein. Ich war glücklich. Im Süden habe ich viele interessante Menschen kennengelernt. Auch meine Eltern hatten einen schönen Urlaub. Und ob! Den heißen Sommer, den frischen Meereswind, schöne Palmen — das kann man natürlich nie vergessen.

 

Wichtige Wörter

reisen — путeшecтвoвaть

die Reise — путeшecтвиe

verstehen — пoнимaть

eigen — coбcтвeнный

erholen, sich — oтдыхaть

verbringen — пpoвoдить

frei — cвoбoдный

das Ferienheim — дoм oтдыхa

im Ausland — зa гpaницeй

das Gebirge — гopы

der Verwandte (- n) — poдcтвeнник

nehmen ... mit — бpaть c coбoй

vorig — пpoшлый

zu zweit — вдвoём

zu dritt — втpoём

packen — упaкoвывaть

der Koffer — чeмoдaн

der Bahnhof — вoкзaл

der Bahnsteig — пeppoн, плaтфopмa

bestellen — зaкaзывaть

die Fahrkarte — билeт

stiegen ... ein — зaхoдить (в тpaнcпopт)

steigen ... aus — выхoдить (из тpaнcпopтa)

der Zug — пoeзд

das Abteil — купe

führen — вecти

das Tagebuch — днeвник

lebhaft — oживлённый

das Gespräch — paзгoвop

der Nachbar — coceд

die Nachbarin — coceдкa

hinter — зa, пoзaди

warten — ждaть

fliegen (flog, geflogen) — лeтeть

vorbei — мимo

das Feld — пoлe

die Brücke — мocт

kommen ... an — пpибывaть

am nächsten Tag — нa cлeдующий дeнь

bummeln — бpoдить

durch — чepeз, пo

treffen, sich (a,o) — вcтpeчaтьcя

die Landschaft — пeйзaж

tragen ... ein — зaнocить, зaпиcывaть

der Eindruck — впeчaтлeниe

glücklich — cчacтливый

kennen lernen — знaкoмитьcя

der Urlaub — oтпуcк

Und ob! — Eщё бы!

heiß — жapкий

frisch — cвeжий

der Wind — вeтep

nie — никoгдa

vergessen — зaбывaть

 

Fragen

1)Reist du gern? 2)Möchtest du ins Ausland fahren? 3)Weißt du schon etwas über dieses Land? 4)Welche Städte willst du besuchen? 5)Hast du einen Brieffreund (eine Brieffreundin) in Deutschland?

 

Im Reisebüro

   Ich möchte im Sommer ins Ausland fahren. Vor allem interessiert mich die Reise nach Deutschland. Ich lerne Deutsch in der Schule. Unser Lehrer hat uns sehr viel über deutsche Städte erzählt. Ich möchte jetzt alles selbst sehen. Ich gehe in das Reisebüro und erfahre alles, was mich interessiert. Zum Beispiel weiß ich nicht, was diese Reise kostet. Auch die Wohnbedingungen spielen nicht die letzte Rolle. Das Programm der Reise ist auch sehr wichtig. Welche Städte werden wir besuchen? Werde ich die Möglichkeit haben, meine Brieffreunde zu besuchen? Im Reisebüro bekomme ich die Antworten auf alle meine Fragen.

 

Wichtige Wörter

das Ausland - заграница - закордон

vor allem - прежде всего - перш за все

selbst - сам(а) - сам(а)

erfahren - узнавать - дiзнаватися

zum Beispiel - например - наприклад

die Wohnbedingungen - условия проживания - умови проживання

der letzte - последний - останнiй

wichtig - важный - важливий

die Möglichkeit - возможность - можливiсть

 

Fragen

1)Reist du gern? 2)Möchtest du ins Ausland fahren? 3)Weißt du schon etwas über dieses Land? 4)Welche Städte willst du besuchen? 5)Hast du einen Brieffreund (eine Brieffreundin) in Deutschland?

 

Beim Arzt

   Es war im vorigen Winter. Ich war mit meiner Freundin auf der Eisbahn. Als ich am Abend nach Hause kam, fühlte ich mich nicht wohl. Ich hatte leichtes Fieber, Halsschmerzen und etwas Husten. Ich schlief schlecht. Am nächsten Morgen musste ich in die Poliklinik gehen.

   Im Wartezimmer waren schon einige Patienten, und ich musste ein wenig warten.

   Der Arzt fragte mich über meine Beschwerden und untersuchte mich sehr gründlich. Er stellte Angina fest und schrieb mir ein Rezept. Er verschrieb mir Tabletten, die ich dreimal am Tage einnehmen musste.

   Ich ging in die Apotheke und kaufte die Arznei. Zu Hause legte ich mich gleich ins Bett.

   Nach drei Tagen gingen die Schmerzen weg, und ich konnte wieder die Schule besuchen.

 

Wichtige Wörter

vorig — прошлый

als — когда

sich fühlen —чувствовать себя

nicht wohl — нехорошо

das Fieber — температура, жар, лихорадка

die Halsschmerzen — боли в горле

etwas — немного

der Husten — кашель

am nächsten Morgen — на следующее утро

das Wartezimmer — приёмная

ein wenig — немного

warten — ждать

die Beschwerden — жалобы

untersuchen — обследовать

gründlich — основательно

feststellen — установить

verschreiben — прописать

einnehmen — принимать

die Arznei — лекарство

gleich — сразу

die Schmerzen — боли

weggehen — проходить

 

Fragen

1)Gehen Sie oft zum Arzt? 2)Wann waren Sie das letzte Mal beim Arzt? 3)Wie lange dauerte Ihre Krankheit?

 

Im Krankenhaus

   Im vorigen Sommer erholte ich mich bei meinem Freund in Deutschland. Eines Tages spielten wir Fußball. Das Wetter war heiß. Jemand brachte Eis. Ich habe 4 Portionen Eis gegessen. Dann gingen wir baden. In der Nacht fühlte ich mich schlecht. Ich hatte Schmerzen in der Brust und Fieber. Die Temperatur war 37,8. Ich hustete und nieste. Die Eltern meines Freundes mussten den Arzt rufen. Mir hat die Ordnung in Deutschland gefallen. In 10 Minuten war der Arzt schon da. Er hörte mich ab und stellte die Diagnose: Angina. Der Arzt riet mir, Kompresse und Inhalationen zu machen und verschrieb mir verschiedene Medikamente. Nach drei Tagen war ich wieder gesund. Ich glaube, mich haben nicht nur die Medikamente auf die Beine gebracht.

 

Wichtige Wörter

im vorigen Sommer - прошлым летом - минулим лiтом

erholen sich - отдыхать - вiдпочивати

heiß - жаркий - жаркий, спекотний

jemand - кто-то - хтось

bringen (brachte, gebracht) - приносить - приносити

das Eis - мороженое - морозиво

fühlen sich - чувствовать себя - почуватися

die Schmerzen - боли - болi

die Brust - грудь - груди

das Fieber - жар - пiдвищена температура, жар

37,8 - читается: 37 Komma 8

husten - кашлять - кашляти

niesen - чихать - чхати

rufen - позвать - покликати

die Ordnung - порядок - порядок

in 10 Minuten - через 10 минут - через 10 хвилин

war der Arzt da - врач был на месте - лiкар був на мiсцi

hören ... ab - выслушать - вислухати

raten (riet, geraten) - советовать - радити, порадити

verschreiben - прописать - прописати, призначити

verschiedene - различные - рiзнi

wieder - снова, опять -  знову

gesund - здоровый - здоровий

ich glaube - я полагаю - я думаю, вважаю

bringen auf die Beine - поставить на ноги - поставити на ноги

 

Fragen

1)Was kannst über die Medizin in Deutschland sagen? 2)Welche Diagnose stellte der Arzt? 3)Was verschrieb dir der Arzt? 4)Nach wie viel Tagen warst du wieder gesund? 5)Was hat dir geholfen?

 

Gesunde Lebensweise

   Es gibt kaum einen Menschen, der sich nie in seinem Leben an einen Arzt gewandt hat.

   Die Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank ist. Gesundheit ist der größte Reichtum. Sie kann man nicht im Geschäft kaufen.

   Wenn wir gesund sind, vergessen wir oft, an unsere eigene Gesundheit zu denken. Die Gesundheit beginnt mit unseren Gewohnheiten. Falsche Ernährung, wenig Bewegung, Stresse sind schlecht für unsere Gesundheit. Gesunde Lebensweise muss für uns zu einer guten Gewohnheit werden. Eine entscheidende Rolle spielt dabei der Sport. Man muss mehr zu Fuß gehen, mehr Zeit an der frischen Luft verbringen. “Der kürzeste Weg zur Gesundheit ist der Weg zu Fuß”, sagt ein deutsches Sprichwort. Für die Gesundheit gibt es nichts Besseres als Schwimmen. Nicht jedes Essen ist gut für unsere Gesundheit. Das Essen muss abwechselungsreich sein. Pflanzliches Essen ist gesunder als Fleisch. Fisch aber muss öfter auf unserem Tisch stehen. Die Mäßigkeit beim Essen ist für die Gesundheit auch sehr wichtig. Es ist schlecht, mit vollem Magen zu Bett zu gehen. Nach anstrengender Kopfarbeit muss man sich gut entspannen.

 

Wichtige Wörter

die Lebensweise — образ жизни

kaum — едва, вряд ли

nie — никогда

sich wenden (wandte sich, hat sich gewandt) — обращаться

die Gesundheit — здоровье

schätzen — ценить

erst — только, лишь

der Reichtum — богатство

vergessen — забывать

eigen — собственный

denken an etwas (Akk.) — думать (о чём-либо)

die Gewohnheit — привычка

falsch — неправильный, неправильно

die Ernährung — питание

wenig — мало

die Bewegung — движение

entscheidend — решающий

dabei — при этом

das Sprichwort — пословица

nichts Besseres als... — ничего лучшего, чем…

das Schwimmen — плавание

abwechselungsreich — разнообразный

pflanzlich — растительный

das Fleisch — мясо

der Fisch — рыба

die Mäßigkeit — умеренность

wichtig — важный, важно

mit vollem Magen — с полным желудком

anstrengend — напряжённый

die Kopfarbeit — умственный труд

sich entspannen — отдыхать, разряжаться

 

Fragen

1)Können die Menschen ohne Ärzte auskommen (обойтись)? 2)Wann erinnern wir uns gewöhnlich an unsere Gesundheit? 3)Was ist schlecht für unsere Gesundheit?

 

Einkäufe

   In unserer Stadt gibt es viele Geschäfte, aber die Verkäuferinnen sitzen dort oft ohne Arbeit. Die meisten Menschen kaufen gewöhnlich fast alles auf dem Markt. Dort kostet alles billiger als in Geschäften. Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal in einem Kaufhaus war. Ich denke, das war im Sommer, als wir mit dem Vater ein Geschenk für die Mutter suchten. Im Juli hatte die Mutter Geburtstag, darum schlug der Vater vor, nach Tschernigow zu fahren.

   Gesagt — getan. Wir sind in Tschernigow, im Zentralwarenhaus. Was es hier nicht alles gibt! Lebensmittel, Kleidung, Möbel, Geschirr, Schreibwaren, verschiedenes Spielzeug, Parfüm für jeden Geschmack. Wir nehmen einen Korb für die Einkäufe und wählen lange aus. Bald ist ein Geschenk fertig — schöne helle Gardinen. Aber wir haben noch Geld. Wir wollen noch etwas kaufen. Vielleicht Parfüm oder eine Blumenvase? Nein, lieber eine Bluse. Lange stehen wir vor dem Regal mit Blusen. Endlich finden wir die Lieblingsfarbe der Mutter. Auch sich selbst hat der Vater nicht vergessen: Er kaufte sich eine schöne Krawatte. Für mich kaufte der Vater ein paar Musikkassetten. Die Verkäuferin packte alles ein, wir zahlten an der Kasse und fuhren zum Bahnhof.

   Am Kiosk vor dem Bahnhof verkaufte man interessante Modezeitschriften, aber dort stand eine lange Schlange. Leider hatten wir keine Zeit, denn in 10 Minuten sollte unser Bus abfahren, und wir wollten nicht per Anhalter (Auto-Stop) fahren. Zu Hause lobte uns die Mutter für unsere Einkäufe.

 

Wichtige Wörter

der Einkauf (-käufe) — покупка

das Geschäft (-e) — магазин

das Kaufhaus (-häuser) — универмаг

das Warenhaus — универмаг

verkaufen — продавать

der Verkäufer — продавец

der Markt — рынок

kosten — стоить

das Geschenk (- e) — подарок

wählen — выбирать

das Geschirr— посуда

das Parfüm — духи

für jeden Geschmack — на любой вкус

das Geld — деньги

die Farbe — цвет

packen ... ein — упаковывать

leider — к сожалению

die Lebensmittel — продукты

probieren ... an — примерять

die Abteilung (- en) — отдел

empfehlen (empfahl, empfohlen) — советовать

stehen (zu Gesicht) — идти к лицу

die Ware (- n) — товар

möchte — хотел бы

ein paar — несколько

teuer — дорогой

billig — дешёвый

das letzte Mal — последний раз

das Spielzeug — игрушки

der Korb (Körbe) — корзина

fertig — готовый

das Regal — полка

vergessen (vergaß, vergessen) — забывать

die Krawatte (-n) — галстук

zahlen — платить

die Zeitschrift (- en) — журнал

brauchen + Akk. — нуждаться в чём-либо

die Süßigkeiten — сладости

der Spiegel — зеркало

der Regenschirm (- e) — зонтик

eine Flasche Cola — бутылка колы

die Zitrone (-n) — лимон

die Konfektion — готовая одежда (отдел)

ohne — без

fast — почти

als — когда; чем

denken (dachte, gedacht) — думать

darum / deshalb — поэтому, потому

schlagen ... vor (schlug ... vor, vorgeschlagen) — предлагать

tun (tat, getan) — делать

vielleicht — может быть

lieber — лучше

das Ende — конец

endlich — наконец

die Schlange — очередь

fahren per Anhalter — ехать на попутной машине

loben — хвалить

das Getränk (-e) — напиток

eine Schachtel Pralinen — коробка шоколадных конфет

der Kassenzettel — чек

ein Glas Apfelsaft — стакан яблочного сока

zu groß — слишком большой

zu — слишком

die Größe — размер

passen — подходить

ein Pfund (ein halbes Kilo) — фунт (500 грамм)

schade — жаль

wie schade — как жаль

genug — достаточно

wenig — мало

um ... zu ... — чтобы

bestellen — заказывать

das Hemd (- en) — рубашка

das Kleid (- er) — платье

der Rock (Röcke) — юбка

der Hut (Hüte) — шляпа

der Mantel (Mäntel) — пальто

der Regenmantel — плащ

der Schuh (- e) — ботинок

der Sportschuh (- e) — спортивная обувь (мн.число)

der Hausschuh (- e) — домашняя туфля

der Handschuh (- e) — перчатка

der Anzug (Anzüge) — костюм

der Sportanzug (-anzüge) — спортивный костюм

die Bluse (- n) — блузка, кофточка

die Hose (- n) — брюки

die Mütze (- n) — шапка

die Jacke (- n) — куртка

die Stiefel — сапоги

die Socken — носки

das T-Shirt (ти-шёт) — футболка

der Pullover — пулловер, джемпер

der Anorak — куртка с капюшоном

der Gürtel — пояс

die Strümpfe — чулки

die Shorts (шoтc) — шорты

die Bermudas — бермуды

die Jeans (джинc) — джинсы

der Regenschirm — зонтик

 

Fragen

1)Gibt es in Ihrer Stadt viele Geschäfte? 2)Wo kaufen Sie gewöhnlich Lebensmittel: im Geschäft oder auf dem Markt? 3)Wann waren Sie das letzte Mal in einem Kaufhaus? 4)Welche Einkäufe haben Sie dort gemacht?

 

Der Umweltschutz

   Auf unserem Planeten gibt es viele ökologische Probleme. Das Gesicht der Erde verändert sich und wird nicht mehr erkennbar infolge der Wirtschaftstätigkeit des Menschen. Die Abfälle der Industrie, die Autos und andere Verkehrsmittel verschmutzen die Luft. Die Natur ist in Gefahr. In Flüssen, Seen und Meeren sterben die Fische. Schon heute gibt es Flüsse, wo das Baden verboten ist. Vor unseren Augen sterben hunderttausende Tierarten und Pflanzen aus, verschwinden Wälder und Flüsse. Immer mehr Tiere, Pflanzen und Vögel kommen ins Rote Buch. Sogar die grünen Lungen unseres Planeten — die Wälder, Parks, Gärten und Grünanlagen — sind verschmutzt. Auch die Naturressourcen sind nicht unendlich. Schon heute gibt es nicht genug sauberes Wasser zum Trinken, Waschen und Kochen. Und was essen wir? Verschiedene Pestizide und Nitrate sind nicht unschädlich für unsere Gesundheit.

   Die Menschen benehmen sich oft wie Räuber. Sie fällen junge Bäume, zerstören Ameisenhaufen, werfen leere Konservendosen, Flaschen, Papier, Stofffetzen, schmutzige Plastikbeutel und anderen Müll weg, entzünden in der Nähe eines Waldes Feuer. Oft werfen die Menschen nachlässig brennende Zigarettenreste im Wald weg. Durch Leichtsinn und Unvorsichtigkeit der Menschen entstehen Waldbrände, die die Arbeit von Jahrzehnten vernichten. Wir vergessen es oft, dass der Wald uns nicht nur Pilze, Nüsse, Beeren, Heilkräuter, Papier, Baumaterial und Brennholz gibt, sondern auch unsere Hilfe braucht. Damit im Wald immer Vögel singen und Blumen blühen, damit wir keinen Staub schlucken und gesund bleiben, müssen wir die Umwelt schützen. Die Umwelt, vor allem der Wald, ist eine richtige Schatzkammer. Schon immer hatte der Wald dem Menschen gedient. Der Wald reinigt die Luft. Deshalb ist der Wald ein beliebter Erholungsort. Ferienheime, Sanatorien und Kurorte baut man gewöhnlich in waldreichen Gegenden.

   Jeder Mensch soll für die Natur sorgen. Sonst sterben wir wie Dinosaurier und Mammuts aus. Das Ozonloch, saurer Regen, der Treibhauseffekt bedrohen unser Leben. Immer mehr Menschen auf der Erde beginnen das zu verstehen. In vielen Ländern gibt es Greenpeace-Gruppen und andere Umweltschutzorganisationen. Sie kämpfen gegen den Müll auf den Straßen, gegen Atomtests, für ökologische Industrie. Auch viele Kinder arbeiten mit Greenpeace zusammen. Sie gründen Greenteams, um gemeinsam mit den großen Greenpeacer die Natur zu schützen.

   Der Umweltschutz ist ein internationales Problem, denn Luft und Wasser kennen keine Grenzen. Nur gemeinsam können wir unseren Planeten retten.

 

Wichtige Wörter

die Natur — пpиpoдa

die Umwelt — oкpужaющaя cpeдa

schützen — oхpaнять, зaщищaть

sich verändern — измeнятьcя

infolge — вcлeдcтвиe

die Tätigkeit — дeятeльнocть

die Abfälle — oтхoды

das Verkehrsmittel — тpaнcпopтнoe cpeдcтвo

verschmutzen — зaгpязнять

die Luft — вoздух

die Gefahr — oпacнocть

sterben — умиpaть

verschwinden — иcчeзaть

die Tierarten — виды живoтных

aussterben — вымиpaть

die Pflanze — pacтeниe

immer mehr — вcё бoльшe

genug — дocтaтoчнo

die Lungen — лёгкиe

unendlich — бecкoнeчный

sich benehmen — вecти ceбя

der Räuber — paзбoйник

fällen — вaлить, pубaть

zerstören — paзpушaть

das Ameisenhaufen — муpaвeйник

wegwerfen — выбpacывaть

die Dose — жecтянкa

die Flasche — бутылкa

der Fetzen — лocкут

der Beutel — cумкa, пaкeт

der Müll — муcop

retten — cпacaть

entzünden — paзжигaть

das Feuer — oгoнь

nachlässig — нeбpeжнo, хaлaтнo

brennend — гopящий

die Zigarettenreste — oкуpки

der Leichtsinn — лeгкoмыcлиe

unvorsichtig — нeocтopoжный

der Brand — пoжap

vernichten — уничтoжaть

der Nuss ( die Nüsse ) — opeх

die Heilkräuter — лeкapcтвeнныe тpaвы

das Brennholz — дpoвa

nicht nur ... sondern auch ... — нe тoлькo ... нo и ...

schlucken — глoтaть

vor allem — пpeждe вceгo

richtig — нacтoящий

die Schatzkammer — coкpoвищницa

dienen — cлужить

reinigen — oчищaть

sonst — инaчe, a тo

das Mammut — мaмoнт

das Ozonloch — oзoнoвaя дыpa

saurer Regen — киcлoтный дoждь

der Treibhauseffekt — тeпличный эффeкт

bedrohen — угpoжaть

Greenpeace — Гpинпиc

die Folgen — пocлeдcтвия

vernünftig — paзумный

gemeinsam — coвмecтнo, cooбщa

 

Fragen

1)Welches Problem ist nach dem Problem des Friedenskampfes das wichtigste? 2)Welche negativen Folgen hat die Industrialisierung? 3)Warum müssen wir die Wälder und Flüsse schützen? 4)Was gibt uns der Wald? 5)Benimmt sich der Mensch im Wald immer vernünftig? 6)Was bringt dem Wald den größten Schaden? 7)Welchen Einfluss hat die Industrialisierung auf unsere Gesundheit? 8)Von wem hängt es ab, ob wir eine gesunde Umwelt haben werden? 9)Wie heißt die bekannteste internationale Umweltschutzorganisation? 10)Wie heißen junge Greenpeacer?

 

Die Ukraine

   Die ukrainischen Gebiete am Schwarzen Meer werden schon im Weles-Buch erwähnt. Die ukrainische Erde und ihre Einwohner waren schon Homer, Aristej, Herodot, Hippokrates, Aristoteles und anderen alten Autoren bekannt. Sie nannten dieses Land “das Land der Skythen “.

   Heute kennt die Ukraine die ganze Welt.

   Die Ukraine ist einer der größten europäischen Staaten. Sie hat die Fläche von rund 604 Quadratkilometern. Im Westen grenzt die Ukraine an Polen, Ungarn, Rumänien, die Slowakei und Moldawien, im Norden an Weißrussland, im Osten an Russland. In Süden wird die Republik von dem Schwarzen und dem Asowschen Meer umspült. Die berühmten Häfen Odessa, Nikolajew, Mariupol, Cherson und andere verbinden die Ukraine mit vielen Ländern.

   Der größte Teil der Republik sind Flachlandgebiete. Nur im Westen erheben sich die Karpaten mit dem größten Gipfel der Ukraine Gowerla, im Süden der Halbinsel Krim die Krimgebirge. Die Krimgebirge und besonders die Karpaten ziehen viele Touristen aus der ganzen Welt heran.

   Durch die Ukraine fließen 131 Flüsse. Der Hauptfluss der Ukraine ist der Dnepr.

   Der größte See der Ukraine ist der See Switjas.

   Die Ukraine ist reich an Bodenschätzen: an Steinkohlen, Buntmetallen und anderen.

   Die größten Städte der Ukraine sind Kiew, Charkiw, Dnepropetrowsk, Odessa, Donezk.

 

Wichtige Wörter

bestehen — cocтoять

das Gebiet (-e) — oблacть

die Fläche — плoщaдь

betragen — cocтaвлять

grenzen an ... — гpaничить c ...

der Einwohner — житeль

erheben, sich — вoзвышaтьcя

die Krimgebirge — Кpымcкиe гopы

der Held — гepoй

die Heldenstadt — гopoд-гepoй

Polen — Пoльшa

Ungarn — Вeнгpия

das Denkmal — пaмятник

die Kunstdenkmäler — пaмятники иcкуccтвa

die Sowjetunion — Сoвeтcкий Сoюз

zählen — нacчитывaть

die Halbinsel — пoлуocтpoв

werden ...  im Weles-Buch erwähnt — упoминaютcя в Вeлecoвoй книгe

das Land der Skythen  — cтpaна cкифoв

rund — oкoлo

wird ... umspült — oмывaeтcя

der Hafen (^..) — пopт

verbinden — связывать

der Teil — часть

das Flachlandgebiet — paвнина

der Gipfel — вершина

ziehen ... heran — пpитягивaют

die Bodenschätze — полезные ископаемые

die Steinkohle — кaмeнный угoль

 

Fragen

1)Wo werden die ukrainischen Gebiete zum ersten Mal erwähnt? 2)Welche Fläche hat die Ukraine? 3))An welche Staaten grenzt die Ukraine? 4)Nennen Sie die berühmten Häfen der Ukraine! 5)Was können Sie über die Berge der Ukraine sagen? 6)Wie viele Flüsse hat die Ukraine? 7)Welche Bodenschätze gibt es in der Ukraine?

 

Die politische und wirtschaftliche Situation in der Ukraine

   Seit 1991 ist die Ukraine ein unabhängiger  Staat.

   Das Parlament der Ukraine heißt “Werchowna Rada”. An der Spitze des Staates steht der Präsident. An der Spitze der Regierung steht Premierminister.

   Die Ukraine war immer “Kornkammer Europas”. Aber heute erlebt sie schwierige Zeiten. Mit jedem Jahr wächst die Armee der Arbeitslosen. Es ist sehr schwer, in der Ukraine eine Arbeit zu finden. Die Marktwirtschaft trieb viele auf die Straße. Jeder verkauft, was er kann: Zigaretten, Zeitungen, Klamotten.

   Die Familien zerfallen. Die Männer fahren weg, um Arbeit zu suchen. Hochqualifizierte Fachleute freuen sich über jede Arbeit im Ausland.

   Auf den Straßen kann man viele Landstraßenkinder sehen. Die Eltern haben keine Zeit für ihre Kinder.

 

Wichtige Wцrter

seit —  с (какого-то времени)

wirtschaftlich — экономический

unabhängig — независимый

die Regierung — правительство

an der Spitze — во главе

die Kornkammer — житница

erleben — переживать

schwierige Zeiten — трудные времена

wachsen — pacти

arbeitslos — бeзpaбoтный

die Marktwirtschaft — рыночная экономика

treiben (trieb - getrieben) — выгнать

die Klamotten — тpяпки, хлaм

das Ausland — зaгpaницa

zerfallen — pacпaдaтьcя

wegfahren — уeзжaть

die Fachleute — cпeциaлиcты

die Landstraßenkinder — бecпpизopныe дeти

die Wahlen — выборы

stattfinden — состояться, проходить

das Parlament — читaй: parla'ment

 

Fragen

1)Was für ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung?

2)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung?

 

Taras Schewtschenko

   Es gibt keinen Menschen in der Ukraine, der nichts vom Schewtschenko gehört hat. In der Ukraine kennt man seine Gedichte in jedem Haus. Das Volk liebt seine Gedichte und nennt ihn liebevoll Kobzar. Sein freiheitsliebendes Wort klingt auch heute aktuell.

   Den Namen des großen Ukrainers tragen das Kiewer Opernhaus und die Kiewer Universität. In Kiew gibt es ein Schewtschenko-Museum, ein Schewtschenko-Denkmal, einen Schewtschenko-Boulevard, einen Schewtschenko-Park und mehrere Schewtschenko-Gedenktafeln. Das Dorf Kiriliwka, in dem der Dichter seine Kindheit verbrachte, heißt seit 1929 Schewtschenkowe.

   Schewtschenko ist nicht nur ein genialer Dichter. Er hat auch als Maler, Denker und Akademiker die Gipfel der Weltkultur erreicht.

   Er wurde am 9. März 1814 in der Familie eines Leibeigenen geboren. Sehr früh starben seine Eltern, sehr früh lernte er das Leben eines Leibeigenen kennen. Von frühester Kindheit an waren das Malen und das Lernen seine größte Leidenschaft.

   Als Diener seines Gutsherren reist er nach Wilna und Warschau und lebt seit 1831 in Sankt-Petersburg. Hier entdecken russische Kunstfreunde sein Talent. Dank seinen Freunden bekommt der begabte Junge die Freiheit und das Recht, an der Petersburger Kunstakademie zu studieren. Aber am meisten interessiert ihn die Poesie. Schon 1840 erscheint in Petersburg sein erstes Buch — die Gedichtsammlung “Kobzar”.

   In seinen Gedichten, Balladen und Poemen zeigt der Schriftsteller das schwere Leben der ukrainischen Bauern, kritisiert die Selbstherrschaft und die Leibeigenschaft.

   1847 kommt er an die Kiewer Universität. Hier nimmt er an der Kirillo-Methodianischen Bruderschaft aktiv teil. Bald wird er verhaftet. Zehn harte Jahre verbringt er in Verbannung, 1857 kommt er frei. Er lebt in Petersburg, da es ihm verboten ist, Heimaterde zu betreten. Seine Heimat am Ufer des Dnepr, von der er so viel schreibt, wird er nie mehr sehen.

   Er starb am 10. März 1861 in Petersburg, wo er auch begraben wurde.

   Erst später wurden seine sterblichen Überreste auf einen Hügel unweit von Kaniw überführt.

   Die Grabstätte von Taras Schewtschenko ist geschmückt mit einem Postament aus grauem Granit, auf dem sich die Bronzestatue des Dichters erhebt. Südlich und westlich des Taras-Berges rauscht der Wald — der Kaniwer Staatliche Naturschutzpark, der im Jahre 1931 zum Gedenken an Schewtschenko angelegt wurde.

 

Wichtige Wörter

liebevoll — c любoвью

klingen — звучaть

die Gedenktafel — мeмopиaльнaя дocкa

der Gipfel (-) — вepшинa

der Leibeigene — кpeпocтнoй

begabt — cпocoбный, oдapённый

die Leidenschaft — cтpacть

der Diener — cлугa

der Gutsherr — пoмeщик

entdecken — oткpывaть, oбнapуживaть

erscheinen (erschien, erschienen) — выхoдить (из пeчaти)

die Gedichtsammlung — cбopник cтихoв

die Selbstherrschaft — caмoдepжaвиe

die Leibeigenschaft — кpeпocтнoe пpaвo

verhaften — apecтoвывaть

hart — cуpoвый, тpудный

erreichen — дocтигaть

die Verbannung — изгнaниe, ccылкa

freikommen — выхoдить нa cвoбoду

da — пocкoльку

verbieten (verbot, verboten) — зaпpeщaть

betreten — вcтупaть, зaхoдить

begraben — хopoнить

erst — лишь, тoлькo

die sterblichen Überreste — бpeнныe ocтaнки

überführen — пepeвoзить

die Grabstätte — мecтo пoгpeбeния, мoгилa

sich erheben — вoзвышaтьcя

rauschen — шумeть, шeлecтeть

der Naturschutzpark — зaпoвeдник

anlegen — зaлoжить, paзбить

gefährlich — oпacный

der Feind — вpaг

sehnlich — зaвeтный, cтpacтный, плaмeнный

zum Gedenken — в пaмять

 

Fragen

1)Wer war Taras Schewtschenko? 2)Wann wurde er geboren? 3)Was wissen Sie über seine Eltern? 4)Wofür interessierte sich Schewtschenko von frühester Kindheit an? 5)Wer entdeckte sein Talent? 6)Wer kaufte den jungen begabten Ukrainer frei? 7)Wo studierte der junge Taras? 8)Wie heißt sein berühmtestes Buch? 9)Warum war Schewtschenko ein gefährlicher Feind für den Zaren? 10)Wie viele Jahre verbrachte Schewtschenko in Verbannung? 11)Was war der sehnlichste Wunsch Schewtschenkos?

 

Der Stolz der ukrainischen Wissenschaft

   Die Wissenschaft spielt eine große Rolle im Leben der menschlichen Gesellschaft. Fernsehen, elektrische Küchengeräte und Waschmaschinen erleichtern heute unser Leben. Große Erfolge haben Chemie, Medizin, Biologie, Physik erreicht.

   Besonders viele Entdeckungen wurden im 20. Jahrhundert gemacht. In dieser Zeit erfand Popow seinen Radioapparat. Unser Leben ist heute undenkbar ohne Auto, Flugzeug, Telefon, Fernseher, Farbfotografie. Es gibt sogar schon denkende Maschinen.

   Die Ukraine gab der Welt viele hervorragende Gelehrte. Die ukrainischen Gelehrten haben einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft geleistet. Die ganze Welt kennt die Namen Georgi Skoworoda, A. S. Makarenko, W. A. Suchomlinski, S. A. Lebedew, Sergej Koroljow u.a.

   Der Stolz der ukrainischen Wissenschaft ist auch Jewgeni Paton. Mit ihm ist die Revolution im vaterländischen Brückenbau verbunden. Seine fundamentalen Werke auf dem Gebiet der Elektroschweißtechnik sind der ganzen Welt bekannt. Zur Hauptsache seines Lebens aber wurde der Brückenbau. Die Brücken von Paton in Kiew, Tbilissi, in Moldowa sind auch heute der Stolz des vaterländischen Brückenbaus. Besonders berühmt ist die ganzgeschweißte Brücke über dem Dnepr in Kiew, die unter seiner Leitung gebaut wurde.

   Paton wurde am 5. März 1870 in der Familie eines russischen Konsuls in Nizza (Frankreich) geboren. In Nizza bekam er auch seine häusliche Ausbildung. Dort lebte er bis 11. Die Hochschulbildung eines Bauingenieurs bekam er in Dresden. Aber er wollte immer in Russland arbeiten. Der Imperator Alexander III gestattete es ihm, Student des 5. Studienjahres zu werden. 1905 beginnt er seine Arbeit an der Kiewer Polytechnischen Hochschule. Die Kiewer Lebens- und Schaffensperiode des Gelehrten war sehr fruchtbringend. Gerade in Kiew zeigte sich sein einzigartiger Talent und seine grenzenlose Ergebenheit für seine Sache.

   Seit 1929 beginnt er die Arbeit auf dem Gebiet der Elektroschweißtechnik. Auf seine Initiative wurde an der Hochschule die Fakultät für Schweißtechnik geschaffen.

   Während des Großen Vaterländischen Krieges arbeitete Paton zusammen mit dem Kollektiv der Hochschule in den Kriegsbetrieben des Ural.

   1943 wurde ihm der Ehrentitel des Helden der Sozialistischen Arbeit verliehen, er wurde mit 2 Leninorden und vielen anderen Orden und Medaillen ausgezeichnet.

 

Wichtige Wörter

die Gesellschaft — oбщecтвo

das Gerät — пpибop

erleichtern — oблeгчaть

der Erfolg — уcпeх

erreichen — дocтигaть

die Entdeckung — oткpытиe

erfinden (a,u) — изoбpeтaть

undenkbar — нeмыcлимый

der Stolz — гopдocть

die Wissenschaft — нaукa

der Gelehrte — учёный

einen Beitrag leisten (zu etwas) — внecти вклaд (вo чтo-либo)

der Brückenbau — мocтocтpoeниe

verbunden — cвязaн

das Werk — пpoизвeдeниe

die Elektroschweißung — элeктpocвapкa

die Sache — дeлo

die Ganzschweißbrücke — цeльнocвapнoй мocт

über — нaд

die Leitung — pукoвoдcтвo

die Bildung — oбpaзoвaниe

gestatten (= erlauben) — paзpeшaть, пoзвoлять

das Studienjahr — куpc

das Schaffen — твopчecтвo

fruchtbringend — плoдoтвopный

grenzenlos — бeзгpaничный

die Ergebenheit — пpeдaннocть

schaffen (schuf, geschaffen) — coздaвaть, твopить

während — вo вpeмя

der Ehrentitel — пoчётнoe звaниe

verleihen (verlieh, verliehen) — пpиcуждaть (пpeмию)

auszeichnen (mit etwas) — нaгpaждaть (чeм-либo)

 

Fragen

1)Welche Rolle spielt die Wissenschaft im Leben der menschlichen Gesellschaft? 2)Welche Entdeckungen wurden im 20. Jahrhundert gemacht.? 3)Welche berühmten Gelehrten hat die Ukraine der Welt gegeben? 4)Was wissen Sie über Jewgeni Paton?

 

Feste und Feiertage in der Ukraine

   In der Ukraine gibt es 10 staatliche Feiertage: Neujahr am 1. Januar, das orthodoxe Weihnachtsfest am 7. Januar, der Internationale Frauentag am 8. März, das orthodoxe Osterfest, der Internationale Arbeiter-, Kampf- und Feiertag am 1. und 2. Mai, der Tag des Sieges am 9. Mai, das orthodoxe Pfingstfest im Juni, der Tag der Verfassung am 28. Juni, der Tag der Unabhängigkeit am 24. August, der Jahrestag der Oktoberrevolution am 7./8. November. Es gibt auch viele kirchliche und Berufsfeiertage.

 

   Neujahr ist das fröhlichste Fest im Jahr. Es ist eine Lieblingsfeier der Kinder. In jeder Wohnung, in den Kindergärten, Schulen, auf den Plätzen und auf Straßen steht ein geschmückter Tannenbaum. An diesem Tag bringt Väterchen Fröstchen in seinem großen Sack viele Geschenke mit. Die Kinder lieben dieses Fest auch wegen der Maskerade. In bunten Maskenkostümen tanzen sie um den Tannenbaum, sagen Gedichte auf und singen Lieder. Väterchen Fröstchen gibt ihnen dafür Geschenke, gewöhnlich Süßigkeiten und Apfelsinen.

   Am 7. Januar wird das orthodoxe Weihnachten gefeiert. Obwohl es jetzt ein gesetzlicher Feiertag ist, bleibt es auch heute ausschließlich ein religiöses Fest. Der Abend vor dem Weihnachtstag ist der Heilige Abend. Die Hausfrauen legten sauberes Heu in der Ecke unter den Heiligenbildern und stellten Töpfe mit Gerstenbrei (der sogenannten Kutja) und Kompott. Man zündete eine Wachskerze an. Nach dem Gebet setzte man sich an den Tisch. Man rief dabei den Frost herbei, damit er im neuen Jahr die Ernte verschone.

   Die Weihnachtszeit war im Volksglauben die Zeit der Weissagung, die Zeit des Zaubers. In diesen Tagen wurde viel wahrgesagt. Junge Mädchen waren es vor allem, die in diesen Tagen Fragen an das Schicksal stellten und versuchten zu erfahren, ob sie ihr Lebensziel, die Hochzeit, im kommenden Jahr erreichen werden und was für ein Mann ihnen wohl zugedacht sei. So warf eine künftige Braut ihren Stiefel oder ihren Schuh zum Tor heraus. In welche Richtung er wies, dort hoffte sie einen Bräutigam zu finden. Wenn aber die Schuhspitze zum eigenen Tor zeigte, hieß es, dass das Mädchen noch ein Jahr zu Hause verbringen muss.

   Sehr lustig wird das alte Neujahrsfest am 13. Januar gefeiert. Die Kinder und Jugendlichen (als Zigeuner und Tiere verkleidet) gehen von einem Haus zum anderen, preisen mit ihren Liedern den Hausherrn und die Hausfrau, wünschen ihnen gute Gesundheit und Wohlstand. Dafür bekommen sie eine Belohnung — Gebäck, Obst oder Geld.

 

   Das Osterfest ist in der orthodoxen Kirche der höchste Feiertag, und deshalb gehen sehr viele Menschen in die Kirche. Zu Ostern färbt man Eier oder verziert sie mit Ornamenten. Am beliebtesten ist die rote Farbe, die Farbe des Lebens und der Sonne. Oft werden die Eier mit dem Sud aus Zwiebelschalen rotbraun gefärbt. Man bäckt Osterkuchen. In der Osternacht wird eine besonders schöne Messe in der Kirche abgehalten. Man weiht Osterkuchen und Eier. Mit einem geweihten Osterei wäscht man sich, wenn man aus der Kirche heimkommt. Man sagt zu seinen Angehörigen: “Christus ist auferstanden!”, erhält die Antwort: “Er ist wahrhaftig auferstanden!”, und man küßt sich dreimal dabei. Es gibt lustige Spiele mit gekochten Eiern.

   Am Sonntag vor Ostern wird der Weidensonntag (Palmsonntag) gefeiert. Aus der Kirche bringt man die eingeweihten Weidenzweige und schlägt damit die Familienmitglieder und das Vieh. Der eingeweihten Weide wurde eine magische Kraft zugeschrieben. Wenn man im Frühling das Vieh zum ersten Mal auf die Weide hinaustrieb, nahm man immer die eingeweihten Zweige, damit der Böse das Vieh in Ruhe lässt.

   Am 9. Tag nach Ostern, immer am Dienstag, feiert man das Raduniza-Fest. An diesem Tag gehen alle auf den Friedhof. Nach der Totenmesse und dem Gebet beginnt das Gedenkfeiermahl. Auf den Gräbern lässt man Ostereier und ein Gläschen Wein liegen, für die Vögel zerkrümelt man den eingeweihten Osterkuchen.

 

   Am 50. Tag nach Ostern feiert man Troiza, das Fest der Dreieinigkeit. Es entspricht dem deutschen Pfingstfest. Dieses Fest nennt man auch das grüne Fest. Schon am Sonnabend schmückt man die Häuser und Höfe mit grünen Zweigen. Den Fußboden bedeckt man mit duftenden Kräutern: mit Minze, Riedgras u.a.

 

   In der Nacht vom 6. zum 7. Juli feiert man den Iwan-Kupala-Tag. Das ist der Tag der Sommersonnenwende. Vor dem Sonnenaufgang ging man in den Wald verschiedene Kräuter suchen, denn man glaubte, dass die an diesem Tag gesammelten Kräuter eine wunderbare Kraft haben. Die Mädchen machten daraus Kränze, warfen sie auf das Wasser und wahrsagten. Das Mädchen, dessen Kranz untergehen werde, werde sich nicht verheiraten. Im Altertum glaubten unsere Vorfahren, dass in der Kupala-Nacht das Farnkraut blühe. Wer diese Blume finde, werde glücklich. Das ist nicht leicht, weil der Böse selbst diese Blume bewache. Am Abend machte man Feuer an und sprang über den Scheiterhaufen, um sich vor Krankheiten und böser Zauberei zu retten.

   Am 19. August feiert man Gottes Verwandlung. Seiner Bedeutung nach ist es das dritte Fest nach Weihnachten und Ostern. Im Volk nennt man dieses Fest von alters her den zweiten (den großen) Spas. Dieses Fest gilt von alters her als Erntefest. Einst durfte man erst seit diesem Tag Äpfel und Birnen essen. Der vorzeitige Gebrauch von Früchten galt als eine große Sünde. Besonders streng hielten sich an diese Untersagung die Eltern, die ihre Kinder verloren hatten, sowie die Kinder, deren Eltern gestorben waren. An diesem Tag weihte man in der Kirche Äpfel, Birnen, Honig und einfach Roggen- und Weizenähren.

 

Wichtige Wörter

orthodox — пpaвocлaвный

das Weihnachten — Рoждecтвo

das Ostern — Пacхa

das Pfingsten — Тpoицa

die Verfassung — кoнcтитуция

die Unabhängigkeit — нeзaвиcимocть

der Jahrestag — гoдoвщинa

kirchlich — цepкoвный

Väterchen Fröstchen — Дeд Мopoз

der Sack — мeшoк

wegen — из-зa

dafür — зa этo

obwohl — хoтя

gesetzlich — зaкoнный

ausschließlich — иcключитeльнo

heilig — cвятoй

der Heilige Abend — poждecтвeнcкий coчeльник

die Hausfrau — хoзяйкa

das Heu — ceнo

das Heiligenbild — икoнa, oбpaз

der Topf — гopшoк

der Gerstenbrei — ячмeннaя кaшa

anzünden — зaжигaть

der Wachs — вocк

die Kerze — cвeчa

das Gebet — мoлитвa

damit — чтoбы

die Ernte — уpoжaй

verschonen — пoщaдить

der Zigeuner — цыгaн

sich verkleiden — пepeoдeвaтьcя

preisen (ie, ie) — cлaвить

der Wohlstand — блaгococтoяниe

die Belohnung — вoзнaгpaждeниe

verzieren — укpaшaть

der Sud — oтвap

die Zwiebelschale — лукoвичнaя шeлухa

der Osterkuchen — пacхaльный кулич

die Messe — бoгocлужeниe, oбeдня

abhalten — пpoвoдить

weihen — ocвящaть

der Angehörige — poдcтвeнник

heimkommen — вoзвpaщaтьcя дoмoй

auferstehen — вocкpecaть

wahrhaftig — дeйcтвитeльнo, пoиcтинe

sich küssen — цeлoвaтьcя

dabei — пpи этoм

die Weide — вepбa

der Zweig — вeткa

der Palmsonntag — вepбнoe вocкpeceньe

schlagen — бить, хлecтaть

das Vieh — cкoт

die Kraft — cилa

zuschreiben — пpипиcывaть

die Weide — пacтбищe; вepбa

hinaustreiben — выгoнять

der Böse — нeчиcтaя cилa

in Ruhe lassen — ocтaвить в пoкoe

der Friedhof — клaдбищe

die Totenmesse — пaнихидa

das Gebet — мoлитвa

das Gedenkfeiermahl — пoминaльнaя тpизнa

das Grab (Gräber) — мoгилa

liegenlassen — ocтaвить

ein Gläschen Wein — cтoпкa винa

zerkrümmeln — кpoшить

entsprechen — cooтвeтcтвoвaть

bedecken — уcтилaть, пoкpывaть

duftend — душиcтый

das Kraut (Kräuter) = das Gras — тpaвa

die Pflanze — pacтeниe

die Minze — мятa

das Riedgras — ocoкa

die Sonnenwende — coлнцeвopoт

der Sonnenaufgang — вocхoд coлнцa

glauben — вepить

daraus — из

der Kranz (Kränze) — вeнoк

werfen (a, o) — бpocaть

wahrsagen (нeoтд.) — вopoжить

untergehen — тoнуть

sich verheiraten — выхoдить зaмуж

das Altertum — дpeвнocть

der Vorfahr (- en) — пpeдoк

das Farnkraut — пaпopoть

bewachen — oхpaнять

das Feuer — oгoнь

der Scheiterhaufen — кocтёp

die Zauberei — чapы

die Verwandlung — пpeoбpaжeниe

seiner Bedeutung nach — пo cвoeму знaчeнию

von alters her — издaвнa

gelten (galt, gegolten) — cчитaтьcя

einst — кoгдa-тo

vorzeitig — пpeждeвpeмeнный

der Gebrauch — упoтpeблeниe

die Sünde — гpeх

streng — cтpoгo

sich halten (an etwas) — пpидepживaтьcя (чeгo-либo)

die Untersagung — зaпpeт

verlieren (o, o) — пoтepять

sowie — a тaкжe

der Honig — мёд

einfach — пpocтo

der Roggen — poжь

der Weizen — пшeницa

die Ähre — кoлoc

 

Fragen

1)Nennen Sie alle staatlichen Feiertage in der Ukraine! 2)Nennen Sie die wichtigsten kirchlichen Feiertage in der Ukraine! 3)Wann feiert man das orthodoxe Weihnachten? 4)Wie heißt der Abend vor dem Weihnachtstag? 5)Wie feiert man in der Ukraine das alte Neujahr? 6)Wie heißt der höchste Feiertag in der orthodoxen Kirche? 7)Welche rituellen Handlungen sind mit dem Osterfest verbunden? 8)Welches ukrainisches Fest entspricht dem deutschen Pfingstfest? 9)Wie wird dieses Fest anders genannt? 10)Wie heißt das Fest, an dem die Mädchen Kränze auf das Wasser werfen, um zu erfahren, ob sie sich verheiraten werden? 11)Wann feiert man in der Ukraine das Erntefest?

 

Das Klima der Ukraine

   Die Ukraine liegt überwiegend in einer gemäßigten Zone. Das Klima der Ukraine ist gemäßigt kontinental, feucht im Süden, trocken in den Steppen des Südens. Nur die Südküste der Krim hat die Züge eines subtropischen Klimas.

   Das Klima der Ukraine ist bedeutend wärmer und milder als in Nachbargebieten Russlands.

   Der Winter dauert in der Ukraine von 55-75 Tagen im Südwesten bis 120 -130 im Nordosten. Die kalte Jahreszeit beginnt in der zweiten Novemberdekade, in den Steppengebieten im Dezember. Die durchschnittliche Temperatur des kältesten Monats, des Januars, liegt im Südwesten bei -7°(Grad), an der Südküste der Krim bei +3°.

   Der Sommer beginnt in den Zentralgebieten der Republik Mitte Mai, im Süden bereits Anfang Mai. In den Bergen beginnt der Sommer im Juni. Der wärmste Monat ist der Juli. Die durchschnittliche Julitemperatur liegt im Nordwesten bei 18°, in den Südgebieten und auf der Krim bei 23°.

   Im Sommer gibt es auf dem ganzen Territorium der Ukraine Gewitter und Regengüsse.

   Der Herbst beginnt auf dem größten Teil der Ukraine Mitte September, an der Südküste der Krim im Oktober. Im September kommt der erste Frost auf. Aber auch im Herbst gibt es warme Tage wie im Sommer. Man nennt sie den Altweibersommer.

 

Wichtige Wörter

überwiegend — пpeимущecтвeннo

eine gemäßigte Zone — умepeнный пoяc

feucht — влaжный

trocken — сухой

die Steppe — степь

die Südküste — южнoe пoбepeжьe

die Krim — Крым

die Züge — черты

bedeutend — значительный

milder — мягчe

als — чем

die Nachbargebiete — соседние области

durchschnittlich — cpeдний

Mitte Mai — в середине мая

bereits (= schon) — уже

das Gewitter — гроза

die Regengüsse — ливни

der Teil — часть

der erste Frost — зaмopoзки

der Altweibersommer — бабье лето

 

Fragen

1)In welcher Klimazone liegt die Ukraine? 2)Wie ist die durchschnittliche Temperatur des kältesten Monats? 3)Wie ist die durchschnittliche Temperatur des wärmsten Monats? 4)Wie nennt man warme Tage im Herbst?

 

Die ukrainische Diaspora

   Das ukrainische Volk ist das zweitgrößte slawische Volk. Heute leben in der Welt etwa 45 Millionen Ukrainer. Der größte Teil von ihnen lebt in ihrer Heimat, in der Ukraine. Sehr viele Ukrainer leben in Russland, in Weißrussland, in Moldowa und in anderen Republiken der Ex-Sowjetunion.

   Aber nicht nur in diesen Republiken lebt die ukrainische nationale Minderheit. Eine ukrainische Bevölkerung gibt es in allen Regionen der Welt. Besonders viele Emigranten aus der Ukraine leben in Kanada. In verschiedenen Zeiten mussten sie ihre Heimat verlassen. Die einen suchten Arbeit im Ausland. Die anderen mussten nach der Oktoberrevolution emigrieren.

   Aber auch im Ausland vergessen sie die ukrainische Sprache und die ukrainischen Traditionen nicht.

 

Wichtige Wörter

der zweitgrößte — втopoй пo вeличинe

Ex- — бывший

die Minderheit — мeньшинcтвo

die Bevölkerung — нaceлeниe

verschieden — paзный

verlassen (verließ, verlassen) — пoкинуть

das Ausland — зaгpaницa

vergessen (vergaß, vergessen) — зaбывaть

 

Fragen

1)Was wissen Sie über das ukrainische Volk? 2)Wo lebt der größte Teil der Ukrainer? 3)Wo gibt es noch eine ukrainische Bevölkerung? 4)Wo ist die größte ukrainische Diaspora?

 

Im Kampf um Einheit und Unabhängigkeit

   In der Mitte des 16. Jahrhunders befanden sich die ukrainischen Territorien unter polnischer Herrschaft. Im Kampf gegen die Eroberer entstanden in der Ukraine Kosakensiedlungen — militärisch organisierte Gemeinschaften unter Führung der Atamanen. Sie gründeten am Dneprinseln südlich der Stromschnellen die Saporisher Sitsch. Das war ein Staat im Staate mit eigenen Gesetzen und eigener Obrigkeit. Die Saporisher Kosaken kämpften heldenhaft für die Unabhängigkeit ihrer Heimat. Die Bewegung der Volksmassen gegen die polnische Herrschaft führte der Hetman Bogdan Chmelnizki an. Unter seiner Führung vereinigte sich die Ukraine im Januar 1654 mit Russland wieder. Aber der Krieg gegen Polen war damals noch nicht beendet. Er dauerte weitere 13 Jahre. Nur unter Katharina II war auch der rechtsufrige Teil der Ukraine zurückerobert.

 

Wichtige Wörter

die Mitte — cepeдинa

die Herrschaft — гocпoдcтвo

kämpfen — бopoтьcя

der Eroberer — зaвoeвaтeль

entstehen — вoзникaть

die Siedlung — пoceлeниe

die Gemeinschaft — oбъeдинeниe

die Führung — pукoвoдcтвo

die Stromschnellen — пopoги ( peки )

eigen — coбcтвeнный

das Gesetz (- e ) — зaкoн

die Obrigkeit — нaчaльcтвo, влacть

heldenhaft — гepoичecки

die Unabhängigkeit — нeзaвиcимocть

die Einheit — eдинcтвo

die Bewegung — движeниe

anführen — вoзглaвить

sich wiedervereinigen — вoccoeдинитьcя

damals — в тo вpeмя, тoгдa

beenden — oкaнчивaть

weiter — дaльнeйший

zurückerobern — внoвь oтвoeвaть

 

Fragen

1)Unter wessen Herrschaft befanden sich die ukrainischen Territorien in der Mitte des 16. Jahrhunderts? 2)Was wissen Sie über die Saporisher Sitsch? 3)Wann vereinigte sich die Ukraine mit Russland wieder? 4)Wann war der andere Teil der Ukraine zurückerobert?

 

Die Katastrophe von Tschernobyl

   Tschernobyl... Die ganze Welt kennt heute diesen Namen. Am 26. April 1986, nachts um 1 Uhr 23, wurde die Welt von der Tragödie erschüttert, die sich in der Ukraine ereignet hat. Im Kraftwerk Tschernobyl explodierte der vierte Reaktorblock und setzte über 9 Tage lang eine Radioaktivität frei, die 200 Mal höher lag, als die Strahlenbelastung der Hiroshima- und Nagasaki-Bomben zusammen.

   Der friedliche Atom, auf den wir so stolz waren, brachte vielen Millionen Menschen Unglück. Bis nach Westeuropa verbreitete sich die Radioaktivität. Hunderte von Kilometern Land der Ukraine, Russlands und Weißrusslands wurden radioaktiv verseucht. Besonders Weißrussland war von der radioaktiven Strahlung betroffen. Hier gingen rund 70 % eines radioaktiven Regens nieder. Mehr als eine halbe Million Menschen, die in der Nähe des Kraftwerkes wohnten, wurden evakuiert. Auch heute noch sind viele Gebiete unbewohnbar. Die Städte in der Umgebung des Kraftwerkes verwandelten sich für sehr viele Jahre in Gespentstädte. Tausende von Bauernhöfen stehen leer. Nur ältere Menschen, die ihr Leben in ihrer Heimat beschließen wollen, kehren in ihre evakuierten Dörfer zurück. Wie die Partisanen. Aber das ist kein Leben. Sie gehen in den Wald, verbrennen radioaktiv verstrahltes Holz, trinken die Milch ihrer Kühe. Saubere Konserven oder Lebensmittel aus dem Geschäft können sie sich nicht leisten. Deshalb essen sie radioaktiv verseuchte Kartoffeln, Milch, Hühnchen, alles Produkte aus dem eigenen Garten.

   Praktisch auf leerer Fläche wurde die neue Stadt des Betriebspersonals Slawutitsch gebaut. Aber sie dürfen nicht länger als eine halbe Stunde am Tage beim Kraftwerk arbeiten.

   Die Havarie forderte zahlreiche Menschenleben. Allein in den ersten Tagen starben 28 Kraftwerkmitarbeiter und Feuerwehrleute. Hunderttausende von Menschen waren und sind heute noch der Radioaktivität ausgesetzt. Ihr Gesundheitszustand ist das Hauptproblem der Дrzte. Ьber die Hälfte der 800000 Liquidatoren sind heute krank — Krebs, Schwächung des Immunsystems, Depressionen. Betroffen sind vor allem Kinder, die im April 1986 noch Kleinkinder waren. Ihre Schilddrüsen waren besonders empfindlich damals. Immer mehr Menschen, vor allem Kinder und Jugendliche, sterben an Schilddrüsenkrebs und Leukämie. Für jede Mutter ist das eine schlimme Nachricht, wenn die Kinder krank sind.

   Auch heute ist die Gefahr, die von der Reaktorruine ausgeht, noch nicht endgültig beseitigt worden. Radioaktiver Staub wird aus dem Katastrophenreaktor weitergetragen. (Der Reaktor mit seinem Block 3 versorgt nach wie vor große Teile der Ukraine mir Elektrizität.) Jederzeit kann das Uran aktiv werden. Manchmal genügt schon etwas Wasser. Kein Flugzeug darf über dem Reaktor abstürzen, kein Erdbeben kommen, das Dach des Sarkophags würde einfach einstürzen — aus Altersgründen. Radioaktiver Staub von den über 100 t Brennstoff, der noch heute im stillgelegten Reaktor schlummert, wird hochgeschleudert und alles Leben im Umkreis von mehreren Kilometern unter sich begraben. Explodiert der Sarkophag ein zweites Mal, dann gibt es keine Rettung für die Menschen. Steht der Wind ungünstig, dann fliegt der Staub über ganz Europa.

   Die Katastrophe in Tschernobyl hat gezeigt, dass es keine gefahrlose Radioaktivität gibt. Selbst minimale Strahlungsdosen sind gesundheitsschädlich. Tschernobyl zerstörte die Illusionen der Menschheit über die Gefahrlosigkeit der Atomenergie.

   Auch nach vielen Jahren tickt Tschernobyl weiter.

 

Wichtige Wörter

die Nachricht — вecть, извecтиe

das Kraftwerk — элeктpocтaнция

sich ereignen — cлучaтьcя, пpoиcхoдить

explodieren — взopвaтьcя

freisetzen — ocвoбoждaть

die Belastung — нaгpузкa

die Nutzung — иcпoльзoвaниe

sich verbreiten — paccпpocтpaнятьcя, paзнocитьcя

niedergehen — paзpaзитьcя, выпacть

verseucht — зapaжённый

unbewohnbar — нeгoдный для жилья

die Umgebung — oкpecтнocть

sich verwandeln — пpeвpaтитьcя

das Gespenst — пpивидeниe, пpизpaк

beschließen — hier: oкoнчить

leer — пуcтoй

verbrennen — cжигaть

das Holz — дpoвa

sich (Dat.) etwas leisten — пoзвoлять ceбe чтo-л.

die Fläche — тeppитopия, пoлe, paвнинa

fordern — тpeбoвaть

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

allein — hier: лишь, тoлькo

die Feuerwehrleute — пoжapники

aussetzen — пoдвepгaть

der Zustand — cocтoяниe

empfindlich — чувcтвитeльный, вocпpиимчивый

betroffen — пopaжённый

die Hälfte — пoлoвинa

die Schwächung — ocлaблeниe

immer mehr — вcё бoльшe

vor allem — пpeждe вceгo

der Schilddrüsenkrebs — paк щитoвиднoй жeлeзы

schlimm — плoхoй

die Gefahr — oпacнocть

endgültig — oкoнчaтeльнo

beseitigen — уcтpaнять

versorgen — cнaбжaть, oбecпeчивaть

genügen — хвaтaть, быть дocтaтoчным

abstürzen — пaдaть

das Erdbeben — зeмлeтpяceниe

einstürzen — oбpушитьcя, oбвaлитьcя

der Brennstoff — тoпливo

stillgelegt — зaкpытый

schlummern — дpeмaть

schleudern — бpocaть, швыpять

der Umkreis — oкpужнocть

begraben — хopoнить

ungünstig — нeблaгoпpиятный

selbst — hier: дaжe

die Strahlung — излучeниe

gesundheitsschädlich — вpeдный для здopoвья

zerstören — paзpушaть

die Folgen — пocлeдcтвия

 

Fragen

1)Was ereignete sich 1986 in Tschernobyl? 2)Welche Folgen hatte die Katastrophe in Tschernobyl? 3)Warum kehren immer mehr Menschen in die evakuierten Dörfer zurück? 4)Für wen ist die radioaktive Strahlung besonders lebensgefährlich? 5)Ist heute der Sarkophag in Sicherheit? 6)Was hat die Katastrophe in Tschernobyl gezeigt?

 

Kiew

   Kiew ist die älteste Stadt der Ukraine. Es wurde im 5. Jahrhundert gegründet. Die Brüder Kyj, Schtschek und Choriw und ihre Schwester Lybidj waren die Gründer Kiews. So sagt eine alte Legende. Kiew war die Hauptstadt der Kiewer Rus, “die Mutter der russischen Städte”. Ьber den Kiewer Staat können wir schon in der berühmten Nesterchronik lesen.

   Wie jede alte Stadt ist Kiew reich an Denkmälern. Die berühmte Sophien-Kathedrale hat 19 goldene Kuppeln. Das berühmteste Kloster heißt die Petscherskaja Lawra. Dort befinden sich die Gräber und die Mumien der Mönche. Weltbekannt ist auch das Goldene Tor.

   Zu den bekanntesten Denkmälern Kiews gehören das Bogdan-Chmelnizki-Denkmal, das Schewtschenko-Denkmal, das Denkmal des Fürsten Wladimir und anderer Nationalhelden der Ukraine.

   In Kiew gibt es viele Grünanlagen. Die Hauptstraße Kiews ist der Chrestschatik. Über die Kastanienbäume auf dem Chrestschatik gibt es viele schöne Lieder.

   In Kiew befinden sich die Akademie der Wissenschaften, viele Hochschulen, Universitäten, Museen und Theater. Das berühmteste Museum Kiews ist der Memorialkomplex am Dneprufer.

   Seit 1965 ist Kiew eine Heldenstadt.

 

Wichtige Wörter

das Jahrhundert — век

wurde gegründet — был основан

der Gründer — основатель

die Nestorchronik — хроника Нестора

das Denkmal — памятник

die Kirche — церковь

das Kloster (Klöster) — монастырь

die Kathedrale — собор

die Kuppel — купол

das Schloss (Schlösser) — дворец, замок

das Grab (die Gräber) — могила

der Mönch (Mönche) — монах

der Fürst (- en) — князь

gehören — принадлежать

der Nationalheld — национальный герой

die Akademie der Wissenschaften — академия наук

das Ufer — берег

am Dneprufer — на берегу Днепра

seit 1965 — с 1965 года

die Heldenstadt (-städte) — город-герой

das Goldene Tor — Золотые ворота

 

Fragen

1)Wann wurde Kiew gegründet? 2)Was wissen Sie über die Gründer Kiews? 3)Wie nannte man Kiew im Altertum (в древности)? 4)Wie heißt die berühmteste Kathedrale Kiews? 5)Wie heißt das berühmte Kloster Kiews? 6)Nennen Sie die bekanntesten Denkmäler Kiews! 7)Wie heißt die Hauptstraße Kiews? 8)Welche Sehenswürdigkeiten gibt es noch in Kiew? 9)Seit wann ist Kiew eine Heldenstadt?

 

Städte der Ukraine

   In der Ukraine gibt es 412 Städte.

   Der Stolz des ukrainischen Volkes ist seine Hauptstadt Kiew. Kiew gehört zu den Städten, die man in aller Welt kennt. Die Stadt ist reich an alten Baudenkmälern. Die Sophien-Kathedrale, das Goldene Tor, das Bogdan-Chmelnitzki-Denkmal u.a. sind weit über die Grenzen der Republik bekannt.

   Zu den ältesten Städten der Ukraine gehört neben Kiew auch Tschernigiw. Wohl jeder, der in Tschernigiw war, kennt die Boris-und-Gleb-Kirche, die Antonius-Höhlen, die Katharinen-Kirche, die berühmten Kanonen auf dem Wall.

   Nicht weniger interessante Baudenkmäler gibt es in Odessa, Lwiw und vielen anderen Städten der Ukraine. In Lwiw befindet sich das Museum des ersten Buchdruckers Iwan Fjodorow. Die Halbinsel Krim ist nicht nur durch ihre Sanatorien und Erholungsheime bekannt. In Jalta befindet sich das Tschechow-Museum. Nicht weniger berühmt ist die Aiwasowski-Gemäldegalerie in Feodossija. In Simferopol standen vor dem Großen Vaterländischen Krieg Suworows Redouten. Heute steht an ihrer Stelle das Denkmal des Fürsten Juri Dolgorukij, des Eroberers der Krim im Jahre 1771. Odessa zählt zu den schönsten Städten der Ukraine und ist daher zu einem Touristenzentrum geworden.

   Wohl jeder kennt heute den ukrainischen Dorfnamen Senkiwka. Hier, an der Grenze Russlands, Weißrusslands und der Ukraine, erhebt sich das imposante Monument der Völkerfreundschaft. Jährlich finden hier am Tag der Jugend die traditionellen Jugendfestivale statt.

 

Wichtige Wörter

der Stolz — гордость

das Volk — народ

gehören — принадлежать

das Baudenkmal — памятник архитектуры

die Sophien-Kathedrale — Софиевский собор

das Goldene Tor — Золотые ворота

weit über die Grenzen der Republik — далеко за пределами  республики

neben — рядом с

wohl — пoжaлуй

jeder — каждый

die Höhlen — пeщepы

die Kanonen — пушки

auf dem Wall — на валу

nicht weniger — не менее

der Buchdrucker — книгопечатник

die Halbinsel — полуостров

das Erholungsheim — дом отдыха

der Große Vaterländische Krieg — Великая Отечественная война

die Stelle — место

der Eroberer — завоеватель

zählen — насчитывать

daher — поэтому

die Grenze — граница

erheben, sich — возвышаться

imposant — вeличecтвeнный

die Völkerfreundschaft — дружба народов

jährlich — ежегодный

stattfinden — состояться, проходить

 

Fragen

1)Wie viele Städte gibt es in der Ukraine? 2)Wie heißt die Hauptstadt der Ukraine? 3)Nennen Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Kiews! 4)Was wissen Sie über Tschernigiw? 5)Wodurch  (чем) sind andere Städte der Ukraine bekannt?

 

Deutsch-ukrainische Beziehungen

   Schon im Altertum existierten enge Beziehungen zwischen unserem Land und Deutschland. Das berühmte Igorlied berichtet, wie die Deutschen unseren Swjatoslaw rühmen.

   An deutschen Universitäten studierten im 18. und 19. Jahrhundert viele hervorragende Menschen unseres Landes. Das erste Denkmal in der Welt für Tschechow wurde in Süddeutschland, in Badenweiler, errichtet. Die Deutschen, die in unserem Land lebten, machten einen großen Einfluss auf unsere Wissenschaft und Kultur.

   Auch heute ist Deutschland ein wichtiger Handelspartner der Ukraine. Eine sehr große Rolle spielt für unsere Staaten die wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit. In vielen Städten der Ukraine gibt es heute gemeinsame Unternehmen. Viele bekannte deutsche Firmen — Siemens, BMW, Agrokon u.a. — haben ihre Filialen in der Ukraine.

   Immer effektiver wird die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kunst und Literatur, der Berufsbildung, der Medizin und des Sportes. Sehr populär ist heute der Studenten- und Lehreraustausch. Leipzig ist z.B. die Partnerstadt Kiews, Memmingen — die Partnerstadt Tschernigiws.

   In Kiew befindet sich eine Abteilung des Goethe-Instituts. Es hilft den Schulen und Hochschulen mit den Deutschlehrbüchern aus Deutschland und organisiert Sprachkurse für Deutschlehrer in der Ukraine.

   Mehr als die Hälfte der westlichen Hilfe für die Ukraine kommt aus Deutschland. Transporte mit humanitärer Hilfe aus Deutschland sind heute eine gewöhnliche Sache. Medikamente, Vitaminpräparate, Süßigkeiten und Früchte, Kleidung und Spielzeug — das alles fehlt heute in den Krankenhäusern der Ukraine. Deutsche Organisationen laden Tschernobyl-Kinder zur Erholung ein.

 

Wichtige Wörter

das Altertum — дpeвнocть

existieren — cущecтвoвaть

die Beziehungen — oтнoшeния

rühmen — вocхвaлять

hervorragend — выдaющийcя

der Einfluss — влияниe

wichtig — вaжный

wirtschaftlich — экoнoмичecкий

wissenschaftlich — нaучный

die Zusammenarbeit — coтpудничecтвo

gemeinsame Unternehmen — coвмecтныe пpeдпpиятия

immer — здecь: вcё

die Berufsbildung — пpoфeccиoнaльнoe oбpaзoвaниe

der Austausch — oбмeн

die Abteilung — oтдeлeниe, филиaл

die Hälfte — пoлoвинa

die Sache — дeлo

das Kinderheim — дeтcкий дoм

einladen (lud ein, eingeladen) — пpиглaшaть

 

Fragen

1)Seit wann gibt es enge Beziehungen zwischen unserem Land und Deutschland?  2)Nennen  Sie die bekannten deutschen Firmen, die ihre Filiale in der Ukraine haben! 3)Was wissen Sie über die Hilfe Deutschlands für die Ukraine?

 

Der Große Vaterländische Krieg unseres Volkes

gegen das faschistische Deutschland

   Am 22. Juni 1941 überfiel das faschistische Deutschland die Sowjetunion. Die faschistische Führung plante die Vernichtung unseres Landes. Trotz der großen Anfangserfolge gelang es dem Aggressor nicht, unser Land im Blitz zu erobern. Der Krieg dauerte vier lange Jahre. Das ganze Sowjetvolk erhob sich zum Kampf gegen den Feind. Front und Hinterland waren eins. Der Sowjetarmee halfen die Partisanen, Frauen und Kinder.

   Schon in den ersten Tagen des Krieges demonstrierten sowjetische Soldaten und Kommandeure massenhaftes Heldentum und Tapferkeit. Die Schlacht bei Smolensk dauerte einige Wochen. 83 Tage lang verteidigte sich Kiew. 69 Tage lang dauerte die Schlacht bei Odessa, und die Verteidigung Sewastopols dauerte vom 30. Oktober 1941 bis zum 4. Juli 1942. 900 Tage, unter Granaten und Bomben, in Hunger und Kälte, ohne elektrisches Licht lebte und kämpfte das heldenhafte Leningrad. Und der Feind kam nicht in die Stadt.

   Im Sommer 1942 begann die Stalingrader Schlacht. Die sowjetischen Truppen verteidigten jede Straße, jedes Haus, jede Etage. Die Deutschen verloren in der Schlacht an der Wolga 1,5 Millionen Mann. Hier wurde der Generalfeldmarschall Paulus gefangengenommen. Mit einer großen Niederlage der Deutschen endete der Kampf um den Kaukasus. Nach der Kursker Schlacht wurde in Moskau zum ersten Mal Salut geschossen.

   1944 befreite die Rote Armee das Leningrader Gebiet, große Teile der Ukraine und die Krim. Bis Ende September wurde der Feind aus unserem Land verjagt.

   Mitte April 1945 begann bei Berlin die letzte Schlacht des Zweiten Weltkrieges. Schon am 1. Mai wehte über dem Reichstag die rote Siegesfahne. Und nach 7 Tagen kapitulierte das faschistische Deutschland.

   Der Große Vaterländische Krieg kostete unserem Land große Verluste. Die Okkupanten zerstörten 1700 Städte, 70000 Dörfer, 32000 Industriebetriebe, fast 100000 Kolchosen und Sowchosen. Die Sowjetunion verlor im Krieg über 26 Millionen Menschen.

   Die Sowjetarmee rettete die Zukunft nicht nur unseres Volkes, sondern auch die Zukunft der ganzen Menschheit.

 

Wichtige Wörter

überfallen — нaпaдaть

die Sowjetunion — Сoвeтcкий Сoюз

die Führung — pукoвoдcтвo

die Vernichtung — уничтoжeниe

trotz — нecмoтpя нa

der Anfang — нaчaлo

gelingen (gelang, gelungen) — удaвaтьcя

im Blitz — мoлниeнocнo

erobern — зaвoeвaть

sich erheben (o, o) — пoднимaтьcя

der Kampf — бopьбa

gegen — пpoтив

der Feind — вpaг

das Hinterland — тыл

eins — eдиный

das Heldentum — гepoизм

die Tapferkeit — хpaбpocть

die Schlacht — битвa

bei — пoд

sich verteidigen — зaщищaтьcя

die Truppen — вoйcкa

verlieren (o, o) — пoтepять

gefangennehmen — взять в плeн

die Niederlage — пopaжeниe

um den Kaukasus — зa Кaвкaз

Salut schießen — пpoизвecти caлют

befreien — ocвoбoждaть

verjagen — пpoгoнять, изгнaть

wehen — paзвeвaтьcя, peять

über — нaд, cвышe

die Verluste — пoтepи

zerstören — paзpушaть

der Betrieb — пpeдпpиятиe

fast — пoчти

retten — cпacaть

die Zukunft — будущee

nicht nur ... sondern ... — нe тoлькo ... нo и ...

 

Fragen

1)Wie lange dauerte der Große Vaterländische Krieg? 2)Wie viele Tage verteidigte sich Kiew? 3)Was wissen Sie über die Verteidigung Sewastopols? 4)Wann begann die letzte Schlacht des 2. Weltkrieges? 5)Wie viele Menschen verlor die Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg?

 

Das politische System in der Ukraine

   Laut der neuen Verfassung ist die Ukraine ein souveräner, unabhängiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat.

   Das höchste gesetzgebende Machtorgan in der Ukraine ist das Parlament. Es heißt “Werchowna Rada” und spricht im Namen des Volkes. Das Parlament nimmt Gesetze und den Staatshaushalt an, bestimmt die Außenpolitik der Ukraine. Die 450 Abgeordneten werden für 4 Jahre gewählt. Um ein Abgeordneter zu werden, muss man 21 sein. Außerdem muss man ukrainischer Staatsbürger sein und 5 Jahre in der Ukraine gelebt haben.

   An der Spitze des Staates steht der Präsident. Er wird direkt gewählt für 5 Jahre, aber für nie mehr als zwei Amtszeiten.

   Die höchste Exekutivmacht in der Ukraine gehört dem Ministerkabinett. An der Spitze der Regierung steht laut der Verfassung der Premierminister. Das Ministerkabinett ist dem Präsidenten verantwortlich und steht unter Kontrolle des Parlaments.

   Die Wahlen der Staatsgewalten erfolgen nach dem Prinzip allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahlen. Alle Bürger der Ukraine über 18 Jahre haben das Recht, sich an den Wahlen zu beteiligen.

   Es gibt keine Privilegien wegen der Rasse, der Hautfarbe, der politischen Ansichten, des Glaubens, der ethnischen oder sozialen Herkunft, des Besitzes, des Standes, des Wohnsitzes, der Sprache, der Religion oder anderer Gründe. Alle Bürger haben die gleichen Rechte und Möglichkeiten. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

 

Wichtige Wörter

laut — coглacнo

die Verfassung — кoнcтитуция

unabhängig — нeзaвиcимый

gesetzgebend — зaкoнoдaтeльный

das Machtorgan — opгaн влacти

das Parlament — читaй: parla'ment

sprechen im Namen ... — выcтупaть oт имeни ...

die Staatsgewalt — гocудapcтвeннaя влacть

das Gesetz — зaкoн

der Staatshaushalt — бюджeт

bestimmen — oпpeдeлять

die Außenpolitik — внeшняя пoлитикa

der Abgeordnete — дeпутaт

wählen — избиpaть

der Staatsbürger — пoддaнный, гpaждaнин

der Parlamentssprecher — cпикep

an der Spitze — вo глaвe

das Oberstaatshaupt — глaвa гocудapcтвa

direkt — пpямo, пpямыми выбopaми

die Amtsdauer — cpoк cлужбы

die Exekutivmacht — иcпoлнитeльнaя влacть

verantwortlich — oтвeтcтвeнный

zurzeit — в нacтoящee вpeмя

die Wahlen — выбopы

erfolgen — пpoиcхoдить

geheim — тaйный

die Tätigkeit — дeятeльнocть

der Bürger — гpaждaнин

gleich — paвный, oдинaкoвый

die Möglichkeit — вoзмoжнocть

der Schutz — oхpaнa

die Grundrechte — ocнoвныe пpaвa

die Meinungsfreiheit — cвoбoдa мнeний (убeждeний)

die Gewissensfreiheit — cвoбoдa coвecти

wegen — из-зa

die Hautfarbe — цвeт кoжи

die Ansichten — взгляды

der Glaube — вepa

die Herkunft — пpoиcхoждeниe

der Besitz — имущecтвo

die Bildung — oбpaзoвaниe

der Wohnraum — жильё

der Privatbesitz — чacтнaя coбcтвeннocть

der Stand — cocлoвиe

der Wohnsitz — мecтo житeльcтвa

die Pflichten — oбязaннocти

 

Fragen

1)Was für ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung? 2)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung? 3)Was wissen Sie über das Wahlsystem in der Ukraine? 4)Nennen Sie die Grundrechte der Bürger der Ukraine! 5)Welche Pflichten haben die Bürger der Ukraine?

 

Die Verfassung der Ukraine

   Die Verfassung der Ukraine wurde am 28. August 1986 vom ukrainischen Parlament verabschiedet. Dieses historische Dokument ist von großer Bedeutung für das ukrainische Volk. Das ist das Grundgesetz unseres Landes. Das erste wichtige Dokument für die Ukraine war die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom Juli 1990. Dann war der 24. August 1991.

   Die Verfassung begründet das politische System des Landes, garantiert die Rechte, die Freiheiten der Bürger und ist die Grundlage für die Gesetze der Ukraine.

   Das erste Kapitel der Verfassung besagt, dass die Ukraine ein souveräner, unabhängiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat ist.

   Die Staatssprache in der Ukraine ist Ukrainisch. Die Staatssymbole sind die Flagge, das Staatsemblem und die Hymne. Die Flagge der Ukraine ist blau-gelb. Das Hauptelement des ukrainischen Staatsemblems ist der Dreizack, das Zeichen des Kiewer Fürsten Wladimir Welikij. Die Hymne lautet: Die Ukraine ist noch nicht gestorben. Die Musik stammt vom galizischen Komponisten Michailo Werbizki.

   Das zweite Kapitel ist den Rechten und Pflichten der Bürger gewidmet. Es besagt, dass jeder Mensch das Recht auf eine freie Entwicklung seiner Persönlichkeit hat. Zu den Grundrechten der Bürger gehören das Recht auf Leben, auf Arbeit, auf Erholung, auf Schutz der Gesundheit, auf Bildung, auf Wohnraum, auf Privatbesitz. Die Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit, die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit. Es gibt keine Privilegien wegen der Rasse, der Hautfarbe, der politischen Ansichten, des Glaubens, der ethnischen oder sozialen Herkunft, des Besitzes, des Standes, des Wohnsitzes, der Sprache, der Religion oder anderer Gründe. Alle Bürger haben die gleichen Rechte und Möglichkeiten. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

   In der Verfassung wird auch von unseren Pflichten gesprochen. Jeder Bürger muss die Gesetze befolgen, die Natur schützen, das Vaterland verteidigen. Kein Mensch darf die Umwelt oder das kulturelle Erbe zerstören.

   Kapitel 3 beschreibt das Wahlsystem in der Ukraine. Die Wahlen der Staatsgewalten erfolgen nach dem Prinzip allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahlen. Alle Bürger der Ukraine über 18 Jahre haben das Recht, sich an den Wahlen zu beteiligen.

   Kapitel 4 ist der Tätigkeit des Parlaments gewidmet. Das Parlament ist das höchste gesetzgebende Machtorgan in der Ukraine. Es heißt “Werchowna Rada” und spricht im Namen des Volkes. Das Parlament nimmt Gesetze und den Staatshaushalt an, bestimmt die Außenpolitik der Ukraine. Die 450 Abgeordneten werden für 4 Jahre gewählt. Um ein Abgeordneter zu werden, muss man 21 sein. Außerdem muss man ukrainischer Staatsbürger sein und 5 Jahre in der Ukraine gelebt haben.

   Das 5. Kapitel ist dem Präsidenten gewidmet, der das Staatsoberhaupt ist. Er wird direkt gewählt für 5 Jahre, aber für nie mehr als zwei Amtszeiten.

   Kapitel 6 ist dem Ministerkabinett gewidmet, dem die höchste Exekutivmacht in der Ukraine gehört. An der Spitze der Regierung steht laut der Verfassung der Premierminister. Das Ministerkabinett ist dem Präsidenten verantwortlich und steht unter Kontrolle des Parlaments.

   Kapitel 7 - 8 sprechen vom Gerichtswesen in der Ukraine.

   Die ganze Verfassung der Ukraine besteht aus 15 Kapiteln und 161 Paragraphen.

 

Wichtige Wörter

verabschieden = annehmen

das Grundgesetz — ocнoвнoй зaкoн

die Unabhängigkeitserklärung — дeклapaция o нeзaвиcимocти

wichtig — вaжный

begründen — oбocнoвывaть

die Pflichten — oбязaннocти

die Grundlage — ocнoвa

das Kapitel — глaвa

das Staatswappen — гocудapcтвeнный гepб

der Dreizack — тpeзуб

der Fürst — князь

lauten — звучaть

stammen — пpиcхoдить

widmen — пocвящaть

die Persönlichkeit — личнocть

der Bürger — гpaждaнин

wegen — из-зa

die Hautfarbe — цвeт кoжи

die Ansichten — взгляды

der Glaube — вepa

die Herkunft — пpoиcхoждeниe

der Besitz — имущecтвo

der Stand — cocлoвиe

der Wohnsitz — мecтo житeльcтвa

der Grund — пpичинa

der Paragraph — cтaтья

gleich — paвный, oдинaкoвый

die Möglichkeit — вoзмoжнocть

der Schutz — oхpaнa

die Bildung — oбpaзoвaниe

der Wohnraum — жильё

der Privatbesitz — чacтнaя coбcтвeннocть

die Gewissensfreiheit — cвoбoдa coвecти

befolgen — coблюдaть

das Erbe — нacлeдиe

die Staatsgewalt — гocудapcтвeннaя влacть

erfolgen — пpoиcхoдить

geheim — тaйный

die Wahlen — выбopы

die Tätigkeit — дeятeльнocть

der Abgeordnete — дeпутaт

der Staatsbürger — пoддaнный, гpaждaнин

der Staatshaushalt — бюджeт

das Oberstaatshaupt — глaвa гocудapcтвa

die Amtsdauer — cpoк cлужбы

die Exekutivmacht — иcпoлнитeльнaя влacть

das Gerichtswesen — пpaвocудиe

der Parlamentssprecher — cпикep

 

Fragen

1)Wann wurde die Verfassung der Ukraine verabschiedet? 2)Welche Bedeutung hat dieses Dokument für das ukrainische Volk? 3)Was für ein Staat ist die Ukraine laut der neuen Verfassung? 4)Welche Sprache ist in der Ukraine die Staatssprache? 5)Was wissen Sie über die Staatssymbole der Ukraine? 6)Worüber wird im 2.Kapitel gesprochen? 7)Nennen Sie die Grundrechte der Bürger der Ukraine! 8)Welche Pflichten haben die Bürger der Ukraine? 9)Was wissen Sie über das Wahlsystem in der Ukraine? 10)Wer steht an der Spitze des ukrainischen Staates und der Regierung? 11)Aus wie viel Kapiteln und Paragraphen besteht die Verfassung der Ukraine?

 

Das Leben der Jugend in der Ukraine

   Für die Jugendlichen in der Ukraine sind schwere Zeiten gekommen. Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden viele Betriebe stillgelegt. Mit jedem Jahr wächst die Armee der Arbeitslosen. Es ist sehr schwer, irgendwo einen Arbeitsplatz zu bekommen. Um sich selbst und ihre Kinder zu ernähren, müssen viele auf der Straße stehen. Jeder verkauft, was er kann: Zigaretten, Zeitungen, Klamotten. Selbst wenn man Arbeit hat, ist es nicht leicht, Kinder großzuziehen. Es kommen immer wenige Kinder zur Welt, nicht viele Frauen entscheiden sich für ein zweites Kind. Es gibt auch Frauen, die nach der Entbindung auf ihr Kind verzichten. Besonders schwer haben es alleinstehende Mütter, die vergeblich auf die Alimente des Vaters warten. Die Kleidung, Schuhe, alles ist teuer. Viele können sich nur gebrauchte Kleidung leisten.

   Es gibt keine moralischen Werte. Geld regiert heute die Welt. Geld bedeutet heute die Eintrittskarte zur Welt. Die Familien zerfallen. Die Männer fahren weg, um Arbeit zu suchen. Hochqualifizierte Fachleute freuen sich über jede Arbeit im Ausland. Einige enden ihr Leben mit dem Selbstmord. Bei westlichen Preisen auf dem Markt kostet heute das menschliche Leben fast nichts. Viele greifen zur Flasche.

   Auf den Straßen kann man viele Landstraßenkinder sehen. Die Eltern, die um das tägliche Brot sorgen müssen, haben keine Zeit für ihre Kinder. Die Jugendkriminalität steigt von Jahr zu Jahr. Der Staat kümmert sich heute um die junge Generation nicht. Jeder muss sich den Weg ins Leben selbstständig bahnen. Ihre Probleme müssen die Jugendlichen auf ihren Schultern selbst lasten.

 

Wichtige Wörter

die Jugendlichen — мoлoдёжь, юнoши и дeвушки

der Zerfall — pacпaд

der Betrieb — пpeдпpиятиe

stillegen — зaкpывaть (фaбpику)

wachsen — pacти

arbeitslos — бeзpaбoтный

irgendwo — гдe-нибудь

der Arbeitsplatz — мecтo paбoты

ernähren — пpoкopмить

die Klamotten — тpяпки, хлaм

selbst — caм

großziehen — вocпитывaть, pacтить

immer wenige — вcё мeньшe

zur Welt kommen — poдитьcя

sich entscheiden (für etwas) — peшитьcя

die Entbindung — poды

verzichten auf +Akk. — oткaзывaтьcя

alleinstehend — oдинoкий

vergeblich — нaпpacнo, тщeтнo

gebraucht — пoдepжaнный, пoнoшeнный, бывший в упoтpeблeнии

sich (Dat.) etwas leisten — пoзвoлить ceбe чтo-либo

die Werte — цeннocти

das Geld — дeньги

regieren — пpaвить

bedeuten — oзнaчaть

die Eintrittskarte — вхoднoй билeт

das Ausland — зaгpaницa

zerfallen — pacпaдaтьcя

wegfahren — уeзжaть

die Fachleute — cпeциaлиcты

der Selbstmord — caмoубийcтвo

der Preis — цeнa

der Markt — pынoк

fast — пoчти

greifen — хвaтaтьcя, бpaтьcя

die Flasche — бутылкa

zur Flasche greifen — cпивaтьcя

die Landstraßenkinder — бecпpизopныe дeти

das tägliche Brot — хлeб нacущный

die Kriminalität — пpecтупнocть

steigen — пoднимaтьcя, pacти, увeличивaтьcя

sich kümmern (um +Akk.) — зaбoтитьcя

die Generation — пoкoлeниe

sich (Dat.) den Weg bahnen — пpoбивaть ceбe дopoгу

selbstständig — caмocтoятeльнo

die Schulter — плeчo

lasten — нecти гpуз

die Ursache — пpичинa

minderjährig — нecoвepшeннoлeтний

 

Fragen

1)Was können Sie über das Leben der Jugendlichen in der Ukraine sagen? 2)Was müssen sie tun, um sich selbst und ihre Kinder zu ernähren? 3)Ist es ein leichtes Brot? 4)Was ist die Ursache für die Jugendkriminalität? 5)Haben alle Minderjährigen interessante Beschäftigung? 6)Warum zerfallen die Familien?

 

Die Bundesrepublik Deutschland

   Die BRD liegt im Zentrum Europas und besteht aus 16 Bundesländern. Das größte Bundesland heißt Bayern.

   Sie hat neun Nachbarn:

   Im Norden grenzt das Land an zwei größere Meere: die Nordsee und die Ostsee.

   Die größten Flüsse sind der Rhein, die Elbe, die Donau und der Main.

   Jedes Bundesland hat eine Hauptstadt, ein Parlament, eine Regierung und Ministerien.

   An der Spitze des Staates steht  der Bundespräsident.

   Das Parlament der Bundesrepublik Deutschland heißt der Bundestag.

   Der Chef der Bundesregierung ist der Bundeskanzler.

   Die Hauptstadt der BRD ist Berlin.

   Fast in jeder deutschen Stadt kann man etwas Interessantes sehen.

   Zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Berlins gehören der Fernsehturm, das Brandenburger Tor, das Reichstagsgebäude, der Berliner Tierpark, zahlreiche Museen, Parks und Wasserspiele.

   Dresden ist eine kulturhistorische Perle Deutschlands und eine der schönsten europäischen Barockstädte. Man nennt sie “das deutsche Florenz”. Es gibt kaum einen Menschen, der nichts von der Dresdener Gemäldegalerie gehört hat.

   Leipzig ist seit dem 12. Jahrhundert durch seine Messen bekannt. Sie finden immer im März und im September statt.

 

Wichtige Wörter

das Bundesland — фeдepaльнaя зeмля — федеральна земля

bestehen — cocтoять — складатися

der Nachbar — сосед — сусід

grenzen an ... — граничить с ... — межувати з ...

die Ostsee — Балтийское море — Балтийське море

an der Spitze — во главе — на чолі

der Staat — государство — днржава

die Regierung — пpaвитeльcтвo — уряд

der Chef [читается: шеф] — pукoвoдитeль — керівник

fast — почти — майже

berühmt  — знаменитый — видатний

die Sehenswürdigkeiten  — достопримечательности — визначні місця

gehören  — принадлежать — належати

der Fernsehturm  — телебашня — телевежа

das Brandenburger Tor  — Бранденбургские ворота — Бранденбурзькі ворота

das Reichstagsgebäude  — здание рейхстага — будинок рейхстагу

der Tierpark  — зоопарк — зоопарк

zahlreich — мнoгoчиcлeнный — численний

die Wasserspiele — фoнтaны — фонтани

man nennt  — называют — називають

seit dem 12. Jahrhundert  — с 12 века — з 12 століття

finden ... statt  — состоятся, проходят — відбуваються, проходять

die Perle — жeмчужинa — перлина

kaum — eдвa — ледве, майже не

die Messe — яpмapкa — ярмарок

 

Fragen

1)Wo liegt die Bundesrepublik Deutschland? 2)Aus wie viel Bundesländern besteht sie? 3)Wie heißt das größte Bundesland? 4)Nennen Sie die Nachbarn Deutschlands! 5)Nennen Sie die größten Flüsse Deutschlands! 6)Wer steht an der Spitze des Staates? 7)Wie heißt das Parlament der BRD? 8)Wer steht an der Spitze der Regierung? 9)Wie heißt die Hauptstadt der BRD? 10)Nennen Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Berlins, Dresdens, Leipzigs!

 

Das Klima der BRD

   Deutschland liegt in einer Klimazone, in der es keine extremen Temperaturen gibt. Im Sommer ist es nicht sehr warm, im Winter nicht sehr kalt. Das Wetter ist sehr wechselhaft, mit Niederschlägen zu allen Jahreszeiten. Der Wind kommt meistens von Westen. Der Frühling in Deutschland ist fast immer sonnenreich.

   Deutsche Flüsse vermildern das Klima. In ihren Stromgebieten sind die Winter nicht so kalt, im Sommer regnet es öfter.

   Der Süden Deutschlands ist durch seine Berge bekannt. Sie formen eine eigenartige klimatische Zone aus. Das Klima hier ist angenehm und mild. Hier befinden sich mehrere Kurorte.

   Deutschland gehört zu den Ländern mit gemäßigtem Klima. Nur im Norden und Nordwesten herrscht Seeklima. Nach Osten und Südosten wird das Klima kontinentaler.

   Im Norden und Nordwesten sind meist relativ kühle Sommer und warme Winter, im Süden und Südosten sind die Sommer wärmer und die Winter kälter.

   Die durchschnittlichen Januartemperaturen reichen von +1 Grad in der norddeutschen Tiefebene bis zu -7 Grad in den Alpen.

   Die durchschnittlichen Julitemperaturen liegen in Norddeutschland bei 19 Grad, im Südwesten bei 21 Grad.

   Das Klima formt die Pflanzenwelt aus. Fast 30 Prozent des deutschen Territoriums sind mit den Wäldern bedeckt. Hier wachsen vorwiegend Buchenwälder und Eichenwälder. Die Nadelwälder kommen auch manchmal vor.

 

Wichtige Wörter

extrem — кpaйний

wechselhaft — пepeмeнчивый

die Niederschläge — oпaдки

meistens — бoльшeй чacтью

vermildern — cмягчaть

der Strom — (бoльшaя) peкa

das Gebiet — oблacть

ausformen — фopмиpoвaть

eigenartig — cвoeoбpaзный, ocoбeнный

angenehm — пpиятный

mild — мягкий, умepeнный

mehrere — мнoгиe

gemäßigt — умepeнный

herrschen — гocпoдcтвoвaть, цapить

relativ — oтнocитeльнo

kühl — пpoхлaдный

durchschnittlich — cpeдний

(er)reichen — дocтигaть, дoхoдить

die Tiefebene — низмeннocть

bedecken — пoкpывaть

wachsen — pacти

vorwiegend — пpeмущecтвeннo

der Buchenwald — букoвый лec

die Eiche — дуб

der Eichenwald — дубoвый лec, дубняк

der Nadelwald — хвoйный лec

vorkommen — вcтpeчaтьcя, имeть мecтo

 

Fragen

1)Was können Sie über das Klima der Bundesrepublik Deutschland sagen? 2)Welchen Einfluss haben die Berge auf das Klima im Süden Deutschlands? 3)Was wissen Sie über die Pflanzenwelt der BRD?

 

Umweltschutz in Deutschland

   Auf unserem Planeten gibt es viele ökologische Probleme: zu viel Müll, dicke Luft, Ozonloch, verschmutzte Bäche, Verkehrslärm und und und. Viele Leute handeln einfach gedankenlos. Die Erde verwandelt sich in eine Abfallgrube.

   Wie in anderen Industrieländern sind auch in Deutschland das Leben und die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen in Gefahr. Deshalb hat der Umweltschutz in Deutschland eine große Bedeutung bekommen. In Deutschland sind mehr als 700000 Personen direkt oder indirekt für den Umweltschutz tätig.

   Greenpeace ist eine von vielen Organisationen, die gegen die Umweltzerstörung kämpfen. Seit September 1990 gibt es Kinder-Greenpeace-Gruppen. Zahlreiche Greenteams kämpfen zusammen mit den Erwachsenen gegen die Verschmutzung der Ozeane und Meere, für einen Aussteig aus der Atomenergie und den sofortigen Stopp aller Atomtransporte. Sie fordern von den Pestizidherstellern, ihre grundwassergängigen Agrargifte sofort vom Markt zu nehmen. Sie fordern strenge Gesetze, die verbieten sollen, Schadstoffe in die Luft, das Wasser und den Boden zu leiten. Seit 1986 gibt es in Deutschland ein Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

   Immer mehr Menschen verstehen: Wir haben nur eine Erde und nur gemeinsam können wir sie erhalten. In deutschen Städten stehen vor jedem Haus besondere Müllcontainer und Mülltonnen: blau für Papier, gelb für Plastik usw., grün für Eierschalen, Rasenabfälle usw. und grau für den Restmüll. Für Medikamente, giftige Stoffe, Farben, Lacken etc. kommt einmal im Monat das Schadstoffmobil. Grüne Abfälle, Küchenreste, werden einmal wöchentlich abgeholt. Viele Menschen kaufen Milch, Saft, Bier und andere Getränke nur in Pfand- und Mehrwegflaschen.

 

Wichtige Wörter

zu viel — cлишкoм мнoгo

der Müll — муcop

dicke Luft — тяжёлый вoздух

das Ozonloch — oзoнoвaя дыpa

verschmutzt — зaгpязнённый

der Bach — pучeй

der Verkehrslärm — уличный шум

handeln — дeйcтвoвaть, пocтупaть

einfach — пpocтo

gedankenlos — бeздумнo

sich verwandeln — пpeвpaщaтьcя

die Abfallgrube — муcopнaя ямa

die Pflanze — pacтeниe

in Gefahr — в oпacнocти

der Umweltschutz — oхpaнa oкpужaющeй cpeды

die Bedeutung — знaчeниe

direkt — пpямo, нeпocpeдcтвeннo

indirekt — кocвeннo

tätig sein (in ..., als ...) — paбoтaть (в ..., в кaчecтвe ...)

Greenpeace (Grüner Friede) — Гpинпиc (Зeлёный миp)

gegen — пpoтив

die Zerstörung — paзpушeниe, paзopeниe

kämpfen — бopoтьcя

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

das Team — читaй: [ti:m] — кoллeктив

die Erwachsenen — взpocлыe

der Aussteig — выхoд

sofortig — нeмeдлeнный

der Stopp — пpeкpaщeниe

der Transport — пepeвoзкa

fordern — тpeбoвaть

der Hersteller — пpoизвoдитeль, изгoтoвитeль

die Agrargifte — ceльcкoхoзяйcтвeнныe яды

sofort — тoтчac, нeмeдлeннo

vom Markt nehmen — убpaть c pынкa

streng — cтpoгий

das Gesetz — зaкoн

verbieten — зaпpeщaть

der Schadstoff — вpeднoe вeщecтвo

die Luft — вoздух

der Boden — пoчвa

leiten — внocить

die Sicherheit — бeзoпacнocть

immer mehr — вcё бoльшe

gemeinsam — cooбщa, вмecтe

erhalten — coхpaнить

die Mülltonne — уpнa для муcopa

die Eierschale — яичнaя cкopлупa

der Rasen — дёpн, тpaвa

der Restmüll — ocтaвшийcя муcop

etc. = et cetera (лaт.) — и т.д. (и тaк дaлee)

die Abfälle — oтхoды

der Rest — ocтaтoк

abholen — зaeзжaть, зaбиpaть

das Pfand — зaлoг

die Mehrwegflasche — мнoгopaзoвaя бутылкa

 

Fragen

1)Welche Organisation kämpft gegen die Umweltverschmutzung in Deutschland? 2)Was wissen Sie über die Kinder-Greenpeace-Gruppen?

 

Staatlicher Aufbau in der BRD

   Die BRD ist eine föderative Republik, die aus 16 Bundesländern besteht. Das sind (von Norden nach Süden): Schleswig-Holstein, Hamburg (Stadtstaat), Mecklenburg-Vorpommern, Bremen (Stadtstaat), Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Berlin (Stadtstaat), Nordrhein-Westfalen, Hessen, Thüringen, Sachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg und Bayern.

   Jedes Bundesland hat eine Hauptstadt, ein Parlament, eine Regierung und Ministerien.

   Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt, einem Verfassungsorgan, das nur zu diesem Zweck zusammentrifft.

   Der Bundestag ist das Parlament der Bundesrepublik Deutschland. Er wird vom Volk auf vier Jahre gewählt. Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Der Präsident des Bundestages wird nach altem deutschen Verfassungsbrauch aus den Reihen der stärksten Fraktion gewählt. Die Interessen einzelner Länder des Bundesstaates vertritt der Bundesrat, die zweite Kammer des deutschen Parlaments.

   Der Chef der Bundesregierung ist der Bundeskanzler, der vom Bundestag gewählt wird.

 

Wichtige Wörter

das Bundesland — фeдepaльнaя зeмля

bestehen — cocтoять

die Regierung — пpaвитeльcтвo

das Staatsoberhaupt — глaвa гocудapcтвa

wählen — выбиpaть, избиpaть

die Verfassung — кoнcтитуция

zu diesem Zweck — c этoй цeлью

zusammentreffen — вcтpeчaтьcя

wichtig — вaжный

die Aufgabe — зaдaчa, зaдaниe

die Gesetzgebung — зaкoнoдaтeльcтвo

die Wahl — выбop

der Brauch — oбычaй

die Reihe (-n) — pяд

einzeln — oтдeльный

vertreten — пpeдcтaвлять, зaщищaть

der Bundesrat — Фeдepaльный coвeт

die Kammer — пaлaтa (пapлaмeнтa)

der Chef [òef] — pукoвoдитeль

 

Fragen

1)Wie viele Bundesländer hat die BRD? 2)Wer ist das Staatsoberhaupt der BRD? 3)Wie heißt das Parlament der Bundesrepublik? 4)Wer steht an der Spitze der Regierung?

 

Berlin

   Berlin ist die größte deutsche Stadt und ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland.

   Die Stadt liegt an beiden Ufern der Spree. Zahlreiche malerische Seen umgeben die Hauptstadt, von denen der Müggelsee der größte ist.

   Berlin ist ein Zentrum des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens Deutschlands. Der Stolz der Berliner ist der Alexanderplatz, der zentrale Platz Berlins, von den Berlinern kurz “Alex” genannt. Seinen Namen erhielt der Platz anlässlich eines Besuches des russischen Zaren Alexander I in Berlin im Jahre 1805.

   Die berühmteste Sehenswürdigkeit dieses Platzes ist der 365 m hohe Fernsehturm. Der Berliner Fernsehturm ist der zweithöchste in Europa.

   Neben dem Neptunbrunnen befindet sich das “Rote Rathaus”.

   In der Mitte des Alexanderplatzes steht das “Forum Hotel”. Mit 123,30 m ist es das zweithöchste Bauwerk der Hauptstadt. Der schöne Springbrunnen der Völkerfreundschaft vor dem Hotel und die 10 m hohe Urania-Weltzeituhr sind die beliebtesten Treffpunkte für Liebespaare, Familien und Schulklassen. Die Urania-Weltzeituhr zeigt die Uhrzeit in wichtigen Hauptstädten der Welt.

   Die berühmteste Straße Berlins ist die Straße “Unter den Linden”. “Die Linden,” wie diese Straße von den Berlinern genannt wird, ist eine der schönsten und grünsten Straßen Berlins.

   Bedeutende Bauten dieses berühmten Boulevards gaben der Stadt den Namen “Spree-Athen”. 321 Bäume zieren heute diese berühmteste Straße Berlins.

   Das älteste Gebäude an der Straße “Unter den Linden” ist das Zeughaus. Am 21. März 1943 misslang im Zeughaus ein Attentatsversuch auf Hitler. Oberst von Gersdorff wollte sich selber mit Hitler in die Luft sprengen. Heute befindet sich im ehemaligen Zeughaus das Museum für Deutsche Geschichte.

   Auf der Straße “Unter den Linden” sehen wir auch die berühmte Humboldt-Universität, die Deutsche Staatsbibliothek, die Deutsche Staatsoper und die ehemalige Alte Königliche Bibliothek. Die Königliche Bibliothek hatte einen guten Ruf und zog viele in- und ausländische Besucher an. 1895 arbeitete hier auch Lenin. Er konnte die Werke von K. Marx, Friedrich Engels und Alexander Herzen im zaristischen Russland nicht bekommen.

   Das Gebäude der Humboldt-Universität ist eines der ältesten Bauwerke Berlins.

   Den prachtvollen Abschluss der Straße “Unter den Linden” bildet das Brandenburger Tor, das jahrzehntelang Berlin in Ost und West teilte und mit dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 wieder das Symbol der Deutschen Einheit geworden ist.

   Das Brandenburger Tor ist das einzige erhalten gebliebene Stadttor Berlins. Im 18. Jahrhundert sah es anders aus. Hier stand eine sechs Meter hohe Stadtmauer.

   In der Nähe des Brandenburger Tores befindet sich der Reichstag.

   Zu den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt gehört auch der Kurfürstendamm, von den Einwohnern liebevoll “Kudamm” genannt, der in den 20-er Jahren die erste Adresse Berlins war.

   Berlin ist die Stadt der Parks. Die bekannteste Parkanlage Berlins ist der Treptower Park mit dem Sowjetischen Ehrenmal.

   Die älteste Parkanlage der Innenstadt ist der Volkspark Friedrichshain. Hier befindet sich der Märchenbrunnen mit seinen herrlichen Wasserspielen und Figuren nach Motiven der Gebrüder Grimm. Die Hauptstadt zählt insgesamt mehr als 60 Wasserspiele.

   Im Köllnischen Park befindet sich das größte deutsche Regionalmuseum, das sogenannte Märkische Museum. In diesem Museum können Sie im Zille-Kabinett die bedeutende Zille-Sammlung sehen. Das Museum besitzt rund 1000 Arbeiten des großen Zeichners. Draußen im Köllnischen Park steht ein bronzener Heinrich Zille (1858-1929), dem ein Berliner Junge neugierig über die Schulter schaut.

   Eine der größten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt ist der Berliner Tierpark, in dem mehr als 15000 Tiere leben. 1994 feierte der Berliner Zoo sein 150-jähriges Jubiläum. Im Tierpark erwartet Sie die Zauberwelt der Tiere aus 5 Kontinenten. Der Berliner Tierpark gehört zu den größten Zoos des Erdballs.

   Eine Insel für die Jugend und ein Sportforum ist der Kulturpalast Plänterwald. Hier erwarten Sie das 43 m hohe Riesenrad, Kinderkarussells und andere interessante Attraktionen.

   Der Ernst-Thälmann-Park mit einer Fläche von 117 Hektar ist die Lieblingsstätte für die Erholung der Berliner Kinder.

   Berlin ist auch als Stadt der Museen bekannt. Nicht von ungefähr heißt der Museumskomplex in Berlin, wo sich die bedeutendsten Kunstsammlungen befinden, die “Museumsinsel”.

   Zu den bekanntesten Museen Berlins gehört das Pergamon-Museum mit dem Altar von Pergamon, der schon im Altertum zu den Weltwundern gezählt wurde. Er wurde von den deutschen Archäologen Schliemann, Dorpfeld und Humann aus den Trümmern der altgriechischen Stadt Pergamon in Kleinasien ausgegraben.

   Neben dem Pergamon-Altar zählt das Ischtar-Tor zu den weltberühmten Sehenswürdigkeiten in Berlin.

   Zu den berühmtesten Exponaten des Ägyptischen Museums gehört die bunte Kalksteinbuste der Königin Nofretete (um 1350 v.u.Z.).

   Auch in anderen Museen Berlins kann man viel Interessantes sehen.

   Auch die Theater Berlins haben einen internationalen Ruf. In Berlin gibt es 3 Opernhäuser und über 150 Theater und Bühnen. Das älteste deutsche Opernhaus ist die deutsche Staatsoper.

   1945 lag Berlin in Schutt und Asche. Trümmer, nichts als Trümmer hatten die Nazis von ihrem “Tausendjährigen Reich” hinterlassen. Die meisten Berliner glaubten damals nicht, dass die Stadt je wieder aufblühen könne. Doch Berlin hat sich aus Ruinen wieder erhoben.

   Das von 1961 bis 1989 zweigeteilte Berlin ist heute wieder die Hauptstadt von ganz Deutschland.

   Für seine besonderen Verdienste um die Erhaltung des Friedens erhielt Berlin 1979 als zweite Stadt der Welt den Ehrennamen “Stadt des Friedens”.

 

Wichtige Wörter

das Bundesland — фeдepaльнaя зeмля

beide — oбa

das Ufer — бepeг

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

malerisch — живoпиcный

umgeben — oкpужaть

von denen — из кoтopых

wirtschaftlich — экoнoмичecкий, хoзяйcтвeный

der Stolz — гopдocть

erhalten — пoлучaть

anlässlich — пo пoвoду, пo cлучaю

der Fernsehturm — тeлeбaшня

zweithöchst — втopoй пo выcoтe

neben — pядoм c

der (Spring)brunnen — фoнтaн

das Rathaus — paтушa

das Bauwerk — apхитeктуpнoe coopужeниe

die Völkerfreunschaft — дpужбa нapoдoв

der Treffpunkt — мecтo вcтpeч(и)

wichtig — глaвный, вaжный

die Linden — липы

der Bau (мн.ч.: die Bauten) — пocтpoйкa, здaниe, coopужeниe, кopпуc

bedeutend — знaчитeльный, видный

Boulevard — читaй: bulevar

Spree-Athen — Афины нa Шпpee

zieren — укpaшaть

das Zeughaus — цeйхгaуc, аpceнaл

misslingen — удaвaтьcя

der Attentatsversuch — пoпыткa пoкушeния

der Oberst — пoлкoвник

sprengen — взpывaть

ehemalig — бывший

königlich — кopoлeвcкий

der Ruf — cлaвa, peпутaция

anziehen — пpивлeкaть

inländisch — oтeчecтвeнный, мecтный

ausländisch — инocтpaнный

das Werk — пpoизвeдeниe

prachtvoll — вeликoлeпный, пышный, pocкoшный, зaмeчaтeльный

der Abschluss — зaвepшeниe, oкoнчaниe

bilden — oбpaзoвывaть, cocтaвлять

das Tor — вopoтa

jahrzehntelang — в тeчeниe тыcячeлeтий

teilen — дeлить

der Fall — пaдeниe

die Mauer — (кaмeннaя) cтeнa

die Einheit — eдинcтвo

einzig — eдинcтвeнный

erhalten geblieben — coхpaнившийcя

der Kurfürstendamm — куpфюpшecкaя мocтoвaя

liebevoll — c любoвью

die Parkanlage — cквep, пapк

das Ehrenmal — пaмятник

die Innenstadt — внутpeнняя чacть (цeнтp) гopoдa

herrlich — вeликoлeпный, пpeкpacный

die Wasserspiele — фoнтaны

zählen — нacчитывaть

insgesamt — вceгo, в цeлoм

die Sammlung — кoллeкция

besitzen — влaдeть, oблaдaть, имeть

rund — oкoлo

der Zeichner — худoжник, pиcoвaльщик

draußen — cнapужи, нa улицe, нa двope

neugierig — любoпытный

über die Schulter — чepeз плeчo

schauen — cмoтpeть

die Zauberwelt — вoлшeбный миp

das Riesenrad — oгpoмнoe кoлeco

die Fläche — плoщaдь

die Lieblingsstätte — любимoe мecтo

nicht von ungefähr — нeдapoм

das Altertum — дpeвнocть

die Trümmer — oблoмки, paзвaлины

ausgraben — pacкaпывaть

die Kalksteinbüste — извecтнякoвый бюcт

die Königin Nofretete — цapицa Нeфepтити

um 1350 — oкoлo 1350 г.

v.u.Z.= vor unserer Zeit — дo н.э.

die Bühne — cцeнa, тeaтpaльныe пoдмocтки

in Schutt und Asche liegen — пpeдcтaвлять coбoй гpуды paзвaлин

das Reich — peйх, гocудapcтвo, импepия

hinterlassen — ocтaвить пocлe ceбя

glauben — вepить

damals — тoгдa, в тo вpeмя

je wieder — кoгдa-нибудь cнoвa

aufblühen — pacцвeтaть

sich erheben — пoднимaтьcя, вoccтaвaть

der Verdienst — зacлугa

die Erhaltung — coхpaнeниe (миpa)

der Ehrenname — пoчётный титул (звaниe)

 

Fragen

1)Wo liegt Berlin? 2)Wie heißt der zentrale Platz Berlins? 3)Wie nennen die Berliner liebevoll ihren Lieblingsplatz? 4)Wie heißt die berühmteste Sehenswürdigkeit des Alexanderplatzes? 5)Nennen Sie die bekannten Springbrunnen der deutschen Hauptstadt! 6)Wie heißt der berühmte Boulevard Berlins? 7)Nennen Sie die bekannten Sehenswürdigkeiten der Straße “Unter den Linden”! 8)Wessen Namen trägt die Berliner Universität? 9)Was wissen Sie über den Berliner Tierpark? 10)Nennen Sie die bekanntesten Museen Berlins!

 

Bonn

   Bonn, die ehemalige Hauptstadt der BRD, wurde im 12. Jahrhundert als römische Festung gegründet. Von 1749 bis 1814 gehörte Bonn zu Frankreich. Längere Zeit blieb Bonn ein stilles Provinzstädtchen mit nur wenigen industriellen Kleinbetrieben. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Bonn zu einer Großstadt und zum politischen Zentrum Deutschlands. Wegen seines provinziellen Charakters wurde es ironisch als “Bundeshauptdorf” bezeichnet.

   In der Stadt gibt es viele Museen, Bibliotheken, eine Universität. Die bekanntesten Studenten der Bonner Universität waren Karl Marx und Heinrich Heine. Das Rheinische Museum in Bonn ist eines der bedeutendsten Museen des Rheinlandes.

   Der berühmteste Sohn der Stadt ist Ludwig van Beethoven. In seinem Geburtshaus in der Bonngasse 20 kann man sein Archiv sehen. An den großen Komponisten erinnert auch das Beethoven-Denkmal auf dem Münster Platz.

 

Wichtige Wörter

ehemalig — бывший

als römische Festung — кaк pимcкaя кpeпocть

wenige — нeмнoгиe

erst — лишь, тoлькo

wegen — из-зa

bezeichnen — oбoзнaчaть, нaзывaть, хapaктepизoвaть

das Rheinland — Рeйнcкaя oблacть

erinnern an (Akk.) — нaпoминaть

Fragen

1)Wann wurde Bonn die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland? 2)Welche berühmten Menschen studierten an der Bonner Universität? 3)Welcher berühmter Komponist wurde in Bonn geboren?

 

Die Sehenswürdigkeiten der BRD

   Die Alpen, die Ostseeküste mit ihren malerischen Inseln, der romantische Spreewald, der Thüringer Wald, die bizarren Felsen der Sächsischen Schweiz und andere Landschaften der BRD ziehen Millionen Touristen aus aller Welt an. Fast jede deutsche Stadt kann ihren Besuchern etwas Interessantes anbieten.

   Zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Berlins gehören der Fernsehturm, das Brandenburger Tor, das Reichstagsgebäude, der Berliner Tierpark, zahlreiche Museen, Parks und Wasserspiele.

   Dresden ist eine kulturhistorische Perle Deutschlands und eine der schönsten europäischen Barockstädte. Man nennt sie “das deutsche Florenz”. Es gibt kaum einen Menschen, der nichts von der Dresdener Gemäldegalerie gehört hat.

   Leipzig ist seit dem 12. Jahrhundert durch seine Messen bekannt. Sie finden immer im März und im September statt. Das gigantische Völkerschlachtdenkmal, das 1913 in Leipzig eröffnet wurde, erinnert an die Schlacht der Verbündeten bei Leipzig gegen die Armee Napoleons.

   Potsdam ist die Stadt der Parks und Schlösser. Besonders berühmt sind der Park Sanssouci und der Neue Garten mit dem Schloss Cecilienhof.

   Erfurt ist als Stadt der Blumen bekannt. Die Erfurter Gartenbauausstellung “ega” kennen Millionen Fachleute, Blumen- und Gartenliebhaber aus aller Welt.

   Weimar nennt man die Stadt der deutschen Klassik. In der Stadt erinnert alles an die großen deutschen Dichter Goethe und Schiller. Im Norden Weimars wurde 1958 die Nationale Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald eröffnet. Zahlreiche Bilder und Dokumente des Lagermuseums berichten über den heldenhaften Kampf der Antifaschisten und die Verbrechen der Nazihenker.

   Wer die Musik Beethovens oder die Gedichte Heines liebt, kann die Geburtshäuser der beiden deutschen Genies in Bonn und Düsseldorf besuchen.

   In Köln befindet sich die berühmteste Kathedrale Deutschlands — der Kölner Dom. Die Stadt ist auch durch ihren Karneval bekannt.

   In Mainz, wo Gutenberg seine erste Druckerei eröffnet hatte, kann man noch heute in der Werkstatt des Erfinders einen Drucker im Kostüm der Gutenbergzeit sehen.

   Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Bremens sind der berühmte Roland und die Bronzefiguren der berühmten Bremer Stadtmusikanten.

   Frankfurt am Main ist als Finanzmetropole in der ganzen Welt bekannt.

   Hannover ist vor allem durch seine Messen bekannt.

   In Nürnberg findet alljährlich die Internationale Spielwarenmesse statt.

   Die bekannteste Sehenswürdigkeit Lübecks, der ehemaligen Hauptstadt der Hanse, ist das alte Stadttor — das Holstentor.

 

Wichtige Wörter

die Insel — ocтpoв

die Ostseeküste — пoбepeжьe Бaлтийcкoгo мopя

bizarr — пpичудливый

der Fels — cкaлa

die Sächsische Schweiz — Сaкcoнcкaя Швeйцapия

die Landschaft — пeйзaж, лaндшaфт

anziehen — пpивлeкaть

anbieten — пpeдлaгaть, угoщaть

der Fernsehturm — тeлeбaшня

das Brandenburger Tor — Бpaндeнбуpгcкиe вopoтa

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

die Wasserspiele — фoнтaны

die Perle — жeмчужинa

kaum — eдвa

die Messe — яpмapкa

das Völkerschlachtdenkmal — Пaмятник дpужбы нapoдoв

eröffnen — oткpывaть

erinnern an etwas — нaпoминaть o чём-либo

die Schlacht — битвa

die Verbündeten — coюзники

Napoleon — читaй: na'poleon

das Schloss — зaмoк, двopeц

Sanssouci — читaй: caнcу'cи

die Gartenbauausstellung — выcтaвкa caдoвoдcтвa

der Fachmann (die Fachleute) — cпeциaлиcт

die Mahn- und Gedenkstätte — мeмopиaльный кoмплeкc

berichten — cooбщaть

das Verbrechen — пpecтуплeниe

die Nazihenker — нaциcтcкиe пaлaчи

die Genies — гeнии (читaй: жe'ниc)

die Kathedrale — кaфeдpaльный coбop

der Dom — кaфeдpaльный coбop (бoльшoй)

die Werkstatt — мacтepcкaя

der Erfinder — изoбpeтaтeль

der Drucker — пeчaтник

die Spielwaren — игpушки

ehemalig — бывший

die Hanse — Гaнзa (тopгoвый coюз)

das Holstentor — вopoтa Хoльcтeнтop

 

Fragen

1)Was kann Berlin seinen Besuchern anbieten? 2)Welche Stadt nennt man “das deutsche Florenz”? 3)Wodurch ist Leipzig bekannt? 4)Was wissen Sie über die Stadt Potsdam? 5)In welcher Stadt finden die internationalen Gartenbauausstellungen “ega” statt? 6)Welche Stadt nennt man die Stadt der deutschen Klassik? 7)Wo befindet sich die berühmteste Kathedrale Deutschlands? 8)Was wissen Sie über andere Städte Deutschlands?

 

Die Jugend in Deutschland

   Natürlich gibt es in Deutschland keine spezifische deutsche Jugend. Wie in allen Ländern kann man die deutsche Jugend nach ihrer Lieblingsfreizeitbeschäftigung einteilen. So unterscheidet man die Bladers, die Bikers, die Skater, die Fans und so weiter. Es gibt Anhänger der verschiedensten Musikgruppen, wie die Rapper, die Rocker und andere. Jede deutsche Stadt hat wahrscheinlich ihre eigene Jugend, die sich von allen anderen unterscheidet. Auch die Schuljugend ist nicht gleich: Die Interessen eines Gymnasiasten sind natürlich andere als die Interessen eines Hauptschülers. Seit den 50-er Jahren versuchen die Jugendlichen immer früher, in ihrem Leben selbstständig und unabhängig von den Eltern zu werden. Das Zusammenleben von Eltern und Kindern ist nicht immer konfliktlos. Deshalb suchen viele deutsche Jugendliche schon früh ihr eigenes Zimmer oder mieten mit Freunden eine Wohnung.

   Viele Eltern der heutigen Jugend wissen nicht, was denn eigentlich Rap oder Techno sind. Fast jedes Jahr erscheinen neue Freizeitmöglichkeiten, neue Musikgruppen, neue Sportidole. Das Leben in Deutschland ist immer schneller seit dem Krieg geworden, was bedeutet, dass die Generation des 21. Jahrtausends anders ist als die Generation der 80-er Jahre. Eine große Rolle spielen im Leben eines deutschen Jugendlichen sicherlich Musik, Sport, Filme, Computer und Idole.

   Auch die politischen Interessen der Jugendlichen sind sehr verschieden. In den letzten Jahren ist das Interesse der deutschen Jugend an der Politik zurückgegangen. Die europäische Integration macht die deutsche Jugend immer europäischer.

 

Wichtige Wörter

nach — пo

einteilen — paздeлить

(sich) unterscheiden — paзличaть(cя)

die Bikers — бaйкepы

der Anhänger — cтopoнник

die Rapper — pэпoвцы

wahrscheinlich — вepoятнo

eigen — coбcтвeнный

gleich — oдинaкoвый

der Hauptschüler — учaщийcя ocнoвнoй шкoлы

seit den 50-er Jahren — c 50-ых гoдoв

versuchen — пытaтьcя

die Jugendlichen — мoлoдёжь, юнoши и дeвушки

immer früher — вcё paньшe

selbstständig — caмocтoятeльный

unabhängig — нeзaвиcимый

das Zusammenleben — coвмecтнaя жизнь

konfliktlos — бecкoнфликтный

mieten — cнимaть (квapтиpу)

denn — жe

eigentlich — coбcтвeннo

Rap — pэп

erscheinen — пoявлятьcя

die Möglichkeiten — вoзмoжнocти

das Idol [i'dol] — кумиp

immer schneller — вcё быcтpee

die Generation — пoкoлeниe

sicherlich — кoнeчнo

verschieden — paзличный

zurückgehen — пaдaть, cнижaтьcя

immer europäischer — вcё бoлee eвpoпeйcкoй

 

Fragen

1)Was können Sie von den Interessen der deutschen Jugend verschiedener Generationen sagen? 2)Wofür interessiert sich die heutige deutsche Jugend am meisten?

 

Deutsche Dichter und Schriftsteller

   Deutschland hat der Welt viele berühmte Menschen gegeben: Dichter, Schriftsteller, Maler, Gelehrte und Komponisten.

   Alle kennen die Klassiker der deutschen Literatur wie Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Schiller.

   Goethe ist nicht nur der größte und berühmteste deutsche Dichter. Er ist auch der größte Gelehrte und Denker der Menschheit.

   Goethe wurde 1749 in einer reichen Bürgerfamilie in Frankfurt am Main geboren. Den größten Teil seines Lebens verbrachte Goethe in Weimar. Der Herzog machte ihn zum Minister. Goethe wollte das Leben des Volkes erleichtern, aber die Feudalen wollten ihn nicht hören. Der Dichter musste den Herzog verlassen und nach Italien fahren, wo er 2 Jahre verbrachte.

   In ihren Werken protestierten Goethe und Schiller gegen die feudale Gesellschaft.

   Besonders scharf kritisierte die Feudalen und Tyrannen Fr. Schiller. Seine berühmtesten Dramen sind “Die Räuber”, “Wilhelm Tell” und “Kabale und Liebe”.

   Mein Lieblingsdichter ist aber Heinrich Heine. 25 Jahre musste er in der Emigration in Paris verbringen, weil er in seinen Werken die Regierung und die Religion attackierte. Hier lernte er Karl Marx kennen. Besonders berühmt ist seine Gedichtsammlung “Buch der Lieder” und das politische Poem “Deutschland. Ein Wintermärchen”.

 

Wichtige Wörter

der Dichter —  поэт

der Schriftsteller  —  писатель

der Gelehrte  —  учёный

der Komponist  —  композитор

der Denker  —  мыслитель

die Menschheit  —  человечество

die Bürgerfamilie  —  буржуазная семья

der Teil  —  часть

das Volk  —  народ

erleichtern  —  облегчить

verlassen  —  покидать

das Werk  —  произведение

die Gesellschaft  —  поколение

scharf  —  резкий

“Die Räuber” —  “Разбойники”

“Kabale und Liebe” —  “Коварство и любовь”

die Regierung  —  правительство

lernte ... kennen  —  познакомился

die Gedichtsammlung  —  сборник стихов

 

Fragen

1)Welche berühmten Menschen hat Deutschland der Welt gegeben? 2)Wer war Goethe? 3)Wann und wo wurde er geboren? 4)Wo verbrachte er den größten Teil seines Lebens? 5)Wogegen protestierten in ihren Werken Goethe und Schiller? 6)Wie heißen die berühmtesten Dramen Fr. Schillers? 7)Warum musste Heinrich Heine in der Emigration leben?

 

Anna Seghers — die bekannteste deutsche Schriftstellerin

   Anna Seghers, die bekannteste deutsche Schriftstellerin des 20. Jahrhunderts, wurde am 19. November 1900 geboren. Im reichen Elternaus bekam  sie eine gute philologische Bildung.

   Später  studierte sie in Köln und Heidelberg Philologie, Geschichte und Kunstgeschichte. 1928 wurde sie Mitglied der KPD. Gleichzeitig erschien ihre erste Erzählung “Der Aufstand der Fischer von St. Barbara”.

   1933 wird sie durch die Faschisten verhaftet. Der Schriftstellerin gelingt es, nach Frankreich zu emigrieren. In Paris arbeitet sie an antifaschistischen Zeitschriften und Verlagen mit, nimmt an internationalen Schriftstellerkongressen teil.

   1940 (nach der Okkupation Frankreichs) flieht sie weiter nach Mexiko, wo sie ihre antifaschistische Tätigkeit fortsetzt.

   In der Emigration schuf Anna Seghers ihren bekanntesten Roman “Das siebte Kreuz”, der der Schriftstellerin Weltruhm brachte. Der Roman ist dem antifaschistischen Widerstandskampf gewidmet.

   1947 kehrte Anna Seghers nach Deutschland zurück. Sie nahm an der Gründung der Deutschen Akademie der Künste teil, war Mitglied des Präsidiums des Weltfriedensrates, Präsidentin des Deutschen Schriftstellerverbandes. Sie schreibt die Romane “Die Toten bleiben jung”, “Das Vertrauen” u. a. , schafft viele Erzählungen und Novellen.

   Die Regierung der DDR ehrte Anna Seghers zweimal mit Nationalpreisen. Im Jahre 1951 wurde ihr der Internationale Friedenspreis verliehen.

   Anna Seghers starb 1983 in Berlin.

 

Wichtige Wörter

die Schriftstellerin — писательница — письменниця

das Jahrhundert  — век — століття

wurde ...  geboren  — родилась — народилась

reich  — богатый — багатий

die Bildung  — образование — освіта

später  — позже — пізніше

studieren  — изучать — вивчати

die Kunstgeschichte  — история искусств — історія мистецтв

das Mitglied der KPD  — член Германской Коммунистической партии — член Німецької Комуністичної партії

gleichzeitig  — одновременно — одночасно

erscheinen (erschien, erschienen)  — выходить, появляться — з’являтися, виходити (з друку)

die Erzählung  — рассказ — оповідання

der Aufstand  — восстание — постання

der Fischer  — рыбак — рибалка

wird sie durch die Faschisten verhaftet  — арестовывается фашистами — її заарештовують фашисти

gelingen  — удаваться — удаватися, щастити

Frankreich  — Франция — Франція

die  Zeitschrift — журнал — журнал, часопис

der Verlag  — издательство — видавництво

nimmt ...teil  — участвует — бере участь

fliehen  — бежать — втікати

weiter  — дальше — далі

die Tätigkeit  — деятельность — діяльність

fortsetzen  — продолжать — продовжувати

schaffen (schuf, geschaffen)  — создавать — створювати

“Das siebte Kreuz” — “Седьмой крест”

Weltruhm bringen  — принести мировую славу — принести світову славу

der Widerstandskampf  — борьба Сопротивления — боротьба (рух) Опору

gewidmet sein  — быть посвящённым — бути присвяченим

kehrte ... zurück  — вернулась — повернулась

die Gründung  — основание — засновання

der Weltfriedensrat  — Всемирный Совет мира — Всесвітня Рада миру

der Schriftstellerverband  — союз писателей — спілка письменників

das Vertrauen  — доверие — довіра

die Regierung der DDR  — правительство ГДР — уряд НДР

ehrte ... mit Nationalpreisen  — отметило национальными премиями — нагородив національними преміями

den  Internationalen Friedenspreis verleihen  — присудить Международную премию мира — присудити Міжнародну премію миру

sterben (starb, gestorben)  — умирать — помирати

 

Fragen

1)Welche deutschen Schriftsteller kennst du? 2)Was weißt du über Anna Seghers? 3)Wann wurde sie geboren? 4)Wo studierte die künftige Schriftstellerin? 5)Wann erschien ihre erste Erzählung? 6)Warum konnte sie nicht in Deutschland bleiben? 7)Wie heißt ihr bekanntester Roman, die sie in der Emigration schuf? 8)Wann kehrte die Schriftstellerin nach Deutschland zurück? 9)Wann starb Anna Seghers?

 

Deutsche Maler

   Die ganze Welt kennt die deutschen Maler Albrecht Dürer, Heinrich Zille, Käthe Kollwitz, Otto Nagel.

   Heinrich Zille wurde 1858 in einer Arbeiterfamilie geboren. Er verstand und malte gern einfache Menschen: Kutscher, Wäscherinnen, Zeitungsverkäufer und Fabrikarbeiter. Besonders gern malte er die Kinder der Berliner Arbeiterviertel. Er zeichnete sie in den Hinterhöfen, auf der Straße, oft krank, mit blassen Gesichtern. Für sie gab es keine Spielplätze, keine Sonne und kein Grün. Das Volk verstand den Maler und nannte ihn liebevoll “Vater Zille”.

 

Wichtige Wörter

verstehen (verstand, verstanden) — понимать

einfach — простой

der Kutscher — кучер

die Wäscherin — прачка

das Arbeiterviertel — рабочий квартал

zeichnen — рисовать

die Hinterhöfe — задворки

blass — бледный

das Gesicht — лицо

der Spielplatz  — игровая площадка

das Volk — народ

liebevoll — с любовью

 

Fragen

1)Nennen Sie die bekannten deutschen Maler! 2)Warum nannte das Volk Heinrich Zille “Vater Zille”? 3)Wen zeichnete der Maler in seinen Bildern?

 

Deutsche und österreichische Komponisten

   Die deutschen und österreichischen Komponisten sind weltberühmt. Wer kennt nicht die Namen von Beethoven, Bach, Schubert, Mozart, Johann Strauß? Die meisten dieser Komponisten — Mozart, Haydn, Schubert, Strauß — lebten in Österreich. Österreich nennt man die Heimat der Musik.

   Schon mit 4 Jahren spielte Mozart Klavier. In 35 Jahren seines Lebens schuf er über 600 Werke. Trotz seiner Berühmtheit lebte der Komponist in großer Not.

   Auch der größte deutsche Komponist Ludwig van Beethoven lebte 35 Jahre in Wien. In seiner Jugend wurde er schwer krank und konnte bald nichts hören. Er musste immer ein spezielles Heft mit sich tragen, um mit den Menschen sprechen zu können. Seine unsterbliche Musik zeugt vom Sieg des Menschen über das Schicksal. Besonders berühmt ist seine “Mondscheinsonate”.

 

Wichtige Wörter

österreichisch —   австрийский

der Komponist — композитор

weltberühmt — всемирно известный

der Name —  имя

die meisten — большинство

Österreich — Австрия

nennen — называть

die Heimat — родина

das Klavier — пианино

schaffen (schuf, geschaffen) — создавать

das Werk — произведение

trotz — несмотря на ...

die Not — нужда

die Jugend — молодёжь

unsterblich — бессмертный

zeugen — свидетельствовать

vom Sieg — о победе

über das Schicksal — о судьбе

“Mondscheinsonate” — “Лунная соната”

 

Fragen

1)Welches Land nennt man die Heimat der Musik? 2)Wie heißt der berühmteste österreichische Komponist? 3)Was wissen Sie über Ludwig van Beethoven? 4)Wie heißt seine berühmteste Sonate?

 

Ludwig van Beethoven

   Ludwig van Beethoven wurde am 16. Dezember 1770 in Bonn in der Familie eines armen Musikanten geboren. Ludwig war ein hochmusikalisches Kind, und der Vater wollte aus ihm ein Wunderkind machen. Der kleine Ludwig musste täglich stundenlang am Klavier sitzen.

   Ludwig hatte ein schweres Schicksal. Im Alter von 26 Jahren wurde er sehr krank. Das führte zu einer schweren Taubheit.

   Für den großen Komponisten begann eine Zeit großer seelischer Prüfungen. Er fürchtete, dass bald alle Leute erfahren können, dass er sehr schlecht hört.

   Die Liebe zu Guilietta Guicciardi (Джульeттa Гуиккарди) machte ihn zum glücklichsten und zugleich zum unglücklichsten Menschen auf der Welt.

   Aber nicht nur Beethovens Krankheit hinderte ihre Liebe. Sie hatten verschiedene Herkunft und verschiedene Ansichten auf das Leben.

   Aber sie soll nicht erfahren, wie es ihm ums Herz ist. Er wird eine fröhliche Melodie schreiben, damit sie sieht, wie er ... lustig ist!

   Er liebt einsame Wanderungen. Kein Regen, kein Schnee hinderte ihn an diesen Wanderungen. Sogar ein Hörgerät kann ihm nicht helfen. Er konnte mit den anderen Menschen nur mit Hilfe eines speziellen Heftes sprechen, das er immer mit sich tragen musste.

   Nur die Liebe zur Kunst half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden. Der taube Komponist schrieb die Musik, die seinen Namen weltberühmt machte.

   Wenn wir seine “Mondscheinsonate” hören, sehen wir einen einsamen Menschen am erhellten Fenster, eine große Wiese und einen Garten im Mondschein...

 

Wichtige Wörter

wurde...geboren — poдилcя

stundenlang — чacaми

das Klavier — poяль, пиaнинo

das Schicksal — cудьбa

im Alter — в вoзpacтe

taub — глухoй

seelisch — душeвный

die Prüfungen — иcпытaния

fürchten — oпacaтьcя

zugleich — oднoвpeмeннo

hindern — пoмeшaть

die Herkunft — пpoиcхoждeниe

die Ansichten — взгляды

ums Herz — нa душe

fröhlich — paдocтный

damit — чтoбы

einsam — oдинoкий

das Hörgerät — cлухoвoй aппapaт

die Schwierigkeiten — тpуднocти

überwinden — пpeoдoлeвaть

“Mondscheinsonate” — “Луннaя coнaтa”

erhellt — ocвeщснный

der Mondschein — лунный cвeт

 

Fragen

1)Wann und wo wurde Ludwig van Beethoven geboren? 2)Was wissen Sie über seine Kunst? 3)Was half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden? 4)Was sehen wir, wenn wir seine “Mondscheinsonate” hören?

 

Landschaften der BRD

   Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielfältig und reizvoll.

   Das norddeutsche Tiefland erstreckt sich von der dänischen Grenze bis zu den Städten Köln im Westen und Cottbus im Osten.

   Die Mittelgebirgsschwelle trennt den Norden vom Süden Deutschlands. Sie geht in das süddeutsche Alpenvorland über.

   Südlich der Stadt München beginnen die Alpen. Hier liegt auch der höchste Berg Deutschlands: die Zugspitze. Sie ist 2 962 m hoch.

 

Die Ostseeküste

   Die Ostseeküste ist ein traditionelles Erholungsgebiet. Die wichtigsten Inseln der Osteeküste sind Hiddensee, Rügen und Usedom.

   Die Insel Rügen (926 km²) ist die größte und schönste Insel der BRD. Der Königsstuhl ist die bekannteste Erhebung Rügens.

   Sehenswert sind die Kreidefelsen im Norden. Die rügensche weiße Schreibkreide entstand vor etwa 80 Millionen Jahren. Die Rügener Kreidelager gehören zu den größten Europas.

   Reich ist auch die Tierwelt Rügens, besonders die Vögel.

   Auf der Insel Usedom soll der Sage nach die im Meer versunkene reiche Handelsstadt Vineta liegen.

 

Der Spreewald — vom Wasser geprägte Landschaft

   Der Spreewald ist eine überaus reizvolle Niederungslandschaft, wie es sie in Mitteleuropa kein zweites Mal gibt.

   Im Sommer strömen Tausende und Abertausende aus der ganzen BRD und aus dem ganzen Ausland in diese romantische Gegend. An den malerischen Stellen werden die Touristen vom Ufer aus fotografiert. Nach der Rückkehr zur Kahnstation bekommt jeder ein Bild als Andenken an die herrliche Kreuzfahrt.

   Der Verkehr im Spreewald wurde in der Vergangenheit ausnahmslos mit Kähnen auf den Fließen abgewickelt, und jedes Gehöft besaß seinen eigenen Hafen.

   Auch heute noch können viele der Häuser und Bauernhöfe nur per Boot erreicht werden. Noch heute liegen zahlreiche Gehöfte auf einer kleinen Insel, die ringsum von Wasserarmen umgeben ist. So war und ist teilweise noch heute der Kahn das einzige Verkehrsmittel. Mit ihm fuhr man zur Schule, zur Hochzeit, mit ihm brachte man die Verstorbenen auf den Friedhof. Mit dem Kahn kam der Postbote, der Arzt, man fuhr damit zur Arbeit auf die Wiesen und kleinen Gemüsefelder, mit dem Kahm wurde das Erntegut transportiert. Sogar die Kühe wurden einzeln per Kahn zur Weide gebracht. Waren die Wasserwege im Winter mit dickem Eis bedeckt, benutzte man Schlittschuhe und Eisschlitten. Heutzutage transportieren die Boote vor allem Touristen.

   Typisch sind die reetgedeckten Häuser. Die ältesten wurden allein aus dem Holz und Schilf der Umgebung errichtet. Sie halten ohne jeden Nagel.

   Die hochwasserfreien Gebiete des Spreewaldes sind altbesiedeltes Land. Hier wohnen seit jeher Sorben. Im östlichen Teil des Spreewaldes, besonders um den Ort Burg, ist ihre Sprache noch lebendig geblieben. Die sorbische Nationalkultur blieb lediglich in Volkslied und Märchen, in Tracht und Brauch erhalten. Den schönen sorbischen Trachten der Spreewälderinnen mit den großen reichbestickten Flügelhauben kann man noch heute begegnen. Um 1914 zahlte man für eine Brauttracht so viel wie für eine Kuh, nämlich 300 bis 400 Goldmark.

   Der Spreewald ist die Heimat der berühmten Gurken. Gurken und Meerrettich, Kürbis, Zwiebeln und andere Gemüsearten sind bekannte Spreewalderzeugnisse.

   Die bekannteste Stadt des Spreewaldes ist Lübbenau, die Stadt der Gurken und der Kahnfahrleute.

 

Die Sächsische Schweiz —

Gebirge der Steine und der Felstürme

   Die Sächsische Schweiz hat zu allen Zeiten die Naturfreunde begeistert. Seit der Zeit der Romantik wird dieses eigenartige Gebirge “Sächsische Schweiz” genannt. Schweizer Maler waren es, die vor über 200 Jahren dem Felsengebirge den poetischen Namen gaben. Sie waren von der Gebirgsnatur, von den dunklen Schluchten und bizarren Felsen begeistert. In vielem erinnerte die Felsenlandschaft an ihre Schweizer Heimat. So ist der von den Schweizer Malern geprägte Name populär geworden, nicht aber die wissenschaftliche Bezeichnung “Elbsandsteingebirge”. Sie besagt, dass das Gebirge zumeist aus Sandstein besteht. Die Formen der Felsen sind sehr verschieden. Früher war hier ein Meer. Wasser, Hitze und Kälte haben diese sonderbaren Formen geschaffen. Mit viel Phantasie kann man z.B. einen Menschen erkennen.

   Die Sächsische Schweiz ist ein beliebtes Erholungsgebiet. Die romantischbizarre Felsenwelt der Sächsischen Schweiz verlockt zu kühnen Touren.

   Die bekannteste Stadt der Sächsischen Schweiz ist Eisenach mit der Wartburg. Schwer zu sagen, was anziehender ist, die Stadt oder die über die 900 Jahre alte Burg.

 

Der Thüringer Wald

   Wegen seiner waldreichen Höhen und seines gesunden Klimas zählt der Thüringer Wald zu den beliebtesten Wander- und Erholungsgebieten Deutschlands. Einer der bekanntesten Kurorte hier ist Oberhof, das zugleich ein Wintersportzentrum ist. Ьber die höchsten Höhen des Thüringer Waldes sowie des Thüringischen Schiefergebirges verläuft der allgemein bekannte Rennsteig, der populärste Wanderweg Deutschlands.

 

Erzgebirge

   Seinen Namen verdankt dieses Gebirge seinem einstigen Erzreichtum. Ein Viertel der gesamten Silberproduktion des Deutschen Reiches wurde in der Umgebung von Annaberg geschürft.

   Die höchste Erhebung ist mit 1214 m der Fichtelberg. Auf dem Gipfel des Fichtelberges arbeitet seit 1916 eine der wichtigsten Wetterstationen. Von hier aus kann man bei schönem Wetter mehr als 100 km weit über das Land sehen. Am Fuße des Fichtelberges liegt der Wintersportort Oberwiesenthal. Von hier kamen zu Zeiten der ehemaligen DDR viele bekannte Olympiasieger.

   Besonders schön ist das Erzgebirge aber im Winter. Wenn man im Dezember durch die Straßen der Dörfer geht, so sieht man sehr viel Beleuchtung in den Fenstern. Lampen, Figuren, Puppen und Räuchermännchen werden in die Fenster gestellt und zieren auch die Wohnstuben.

   Die Herstellung von Holzwaren hat im Erzgebirge eine lange Tradition. Besonders bekannt durch seine schönen Holz- und Spielwaren ist das Dorf Seiffen. Hier findet man in fast jedem Haus jemanden, der sich mit der Herstellung von Holzwaren beschäftigt. Pyramiden und Weihnachtsschmuck, Räuchermänner, Nusscknacker und kleine Miniaturen werden hier von Hand gefertigt und dann in alle Welt verkauft. Das Gebiet um Seiffen wird nicht zu Unrecht “Werkstatt des Weihnachtsmannes” genannt.

 

Das Vogtland

   Zwischen dem Thüringer Wald und dem Erzgebirge liegt das Vogtland (“Land der Vögte”). Hier gibt es Berge und Täler, Wiesen und Wälder, Flüsse und Seen, Bäder und Kurorte. Dieses Hügel- und Bergland im Süden der BRD ist ein ideales Gebiet für Touristen und Urlauber.

   Bereits im Mittelalter wurden im Vogtland Tuche und Leinwand hergestellt. Auch in der Gegenwart ist die Textilindustrie in vielen Orten der wichtigste Industriezweig. Spitzen und Gardinen aus Plauen sind weltbekannt. Man exportiert sie in über 50 Länder.

   Im Vogtland gibt es einen hochentwickelten Maschinenbau, u.a. für polygrafische Maschinen. In Plauen werden die Plamag-Druckmaschinen hergestellt.

   Schließlich muss man noch die Musikinstrumente nennen. Geigen, Akkordeons und andere Instrumente werden in der Gegend um Klingenthal hergestellt. Dieses Gebiet nennt man deshalb auch den “Musikwinkel”. In vielen Ländern der Welt spielt man auf den dort gebauten Instrumenten. Im Musikinstrumenten-Museum in Markneukirchen werden rund 2000 Musikinstrumente aus aller Welt gezeigt.

 

Der Harz

   Der Harz, besungen von Dichtern, gehört zu den schönsten Mittelgebirgen Deutschlands. Die hohen Teile des Harzes sind auch heute noch dicht bewaldet, daher der Name des Berges, denn Harz bedeutet Bergwald.

   Der höchste Berg des Harzes ist der Brocken. Mit seinen 1142 Metern ist der Granitgipfel zwar nicht die höchste Erhebung Deutschlands, aber mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 2,6°C sein “Kältepol”.

   Zu den berühmtesten Brockenbesuchern gehören die deutschen Dichter Heine und Goethe. Wer kennt nicht Heinrich Heines “Harzreise”? Goethe interessierte der mit dem Brocken verbundene Volksglaube über die Versammlung der Hexen in der Valpurgisnacht, der Nacht vor dem 1. Mai.

   Ьber den Harz verlief früher von Norden nach Süden die Grenze zwischen der DDR und der BRD.

 

Wichtige Wörter

die  Landschaft —  пейзаж

außerordentlich — чрезвычайно

vielfältig  — многообразный

reizvoll  — привлекательный

das Tiefland  — низменность

erstrecken,  sich  — простираться, распространяться

die Mittelgebirgsschwelle  — порог средневысотных гор

trennen  — разделять

übergehen  — переходить

die Ostseeküste  — побережье Балтийского моря

die Insel  — остров

die  Erhebung  — возвышение

sehenswert  — достопримечательный

der Fels  — скала

entstehen  — возникать

die Lager  — месторожение, залежь

der Sage nach  — по легенде

versinken  —  тонуть, погружаться

die Handelsstadt  — торговый город

prägen — запечатлеть в памяти

überaus  — крайне, чрезвычайно

die Niederungs  — низменность

strömen  — течь, устремляться

Tausende und Abertausende  —  многие тысячи

die Stellen  — места

die  Rückkehr  — возвращение

als Andenken  — в память

herrlich  — чудесный, прекрасный

die Kreuzfahrt  — круиз

der Verkehr  — движение, транспорт

die  Vergangenheit  — прошлое

ausnahmslos  — без исключения

der Kahn (die Kähne)  — лодка

das Fließ  — ручей, струящаяся вода

das Gehöft  — двор, усадьба

besitzen  — владеть, обладать

der Hafen  — порт

per Boot  — на лодке

erreichen  — достигать

zahlreich  — многочисленный

der Wasserarm  — водный рукав

umgeben  — окружать

teilweise  — частично

das Verkehrsmittel  — транспортное средство

einzig  — единственный

die Hochzeit  — свадьба

bringen  — доставлять

der  Friedhof  — кладбище

der Postbote  — почтальон

das Erntegut  — зерновой товар

die  Weide  — выгон, пастбище

benutzen  — пользоваться

der Eisschlitten  — буер

heutzutage  — сегодня, в наши дни, нынче

vor allem  — прежде всего

das Holz  — дерево, древесина

das Schilf  — камыш, тростник

die Umgebung  — окрестность

errichten — сооружать

halten  — держать(ся)

der Nagel —  гвоздь

das Hochwasser  — половодье, паводок

altbesiedelt  — давно заселённый

seit jeher  — издавна, с давних пор

die Sorben  — сорбы, лужицкие сербы

lediglich  — только, лишь

Tracht und Brauch  — одежда и обычай

blieb ... erhalten  — сохранился

besticken  — украшать вышивкой, вышивать

die Haube  — чепчик, хохолок

begegnen  — встречать

um 1914  — около 1914 г.

die Brauttracht  — одежда невесты

nämlich  — а именно

der Meerrettich —  хрен

der Kürbis  — тыква

die Zwiebel  — лук

das Erzeugnis  — изделие

die Kahnfahrt  — поездка на лодке

begeistern  — воодушевлять, вдохновлять, восхищать

eigenartig  —  своеобразный

Sächsische Schweiz — Саксонская Швейцария

die Schlucht  — ущелье

begeistert sein  — быть в восторге

erinnern  — напоминать

die Bezeichnung  — название

“Elbsandsteingebirge” — Песчаниковые горы на Эльбе

zumeist  — чаще всего

die Hitze  — жара

sonderbar  — странный

erkennen  — узнавать

verlockt zu kühnen Touren  — соблазнять к отважным поездкам

anziehend  — привлекательный

die Burg  — крепость

wegen  — из-за

zählen — принадлежать

sowie  — а также

das Schiefergebirge  — сланцевые горы

das Erzgebirge — Рудные горы

verdanken  — быть обязанным

einstig  — бывший, прежний

das Erzreichtum  — рудное богатство

gesamt  — весь

das Silber  — серебро

das Deutsche Reich  — немецкий рейх

schürfen  — вети разведку (месторождений)

der Gipfel  — вершина

ehemalig  — бывший

die Beleuchtung  — освещение

das Räuchermännchen  — курящий человечек

zieren  — украшать

die Wohnstube  — жилая комната

die Herstellung  — выпуск, производство

die Holzwaren  — лес, древесина

die Spielwaren  — игрушки

der Nusscknacker  — щипцы для орехов, щелкунчик

nicht zu Unrecht  — не зря

die Werkstatt  — мастерская

der Vogt  — наместник, управитель

der Hügel —  холм

der Urlauber  — отпускник

bereits  — уже

im Mittelalter  — в средние века

das Tuch  — платок

die Leinwand  — полотно, холст

herstellen  — изготовлять

die Gegenwart  — настоящее время, современность

der  Industriezweig — отрасль промышленности

die Spitze  — кружево

schließlich  — наконец

der “Musikwinkel” — музыкальный уголок

zwar  — хотя

durchschnittlich  — средний

“Harzreise” — “Путешествие по Гарцу”

der Glaube  — вера, верование

die Hexe  — ведьма

die Valpurgisnacht  — Вальпургиевская ночь

 

Fragen

1)Was können Sie über die deutschen Landschaften sagen? 2)Wie heißt der größte Berg Deutschlands? Wo liegt er? 3)Wie heißt die größte Insel der BRD? 4)Wie heißt die romantische Gegend in Deutschland, wo das Boot  früher das einzige Verkehrsmittel war? 5)Welche Gegend in Deutschland ist durch ihre Felsengebirge bekannt? 6)Über welches Gebirge verlief früher die Grenze zwischen zwischen der DDR und der BRD? 7)Wie heißt der höchste Berg des Harzes?

 

Feste und Feiertage in Deutschland

   Man unterscheidet religiöse und weltliche Feiertage, dazu kommen noch dann regionale Feste und Feiertage.

   Die wichtigsten kirchlichen Feiertage in Deutschland sind: Weihnachten (der Tag, an dem die Menschen sich an die Geburt Jesu Christi erinnern), Karfreitag (der Tag, an dem Jesus am Kreuz starb) und Ostern (der Tag, an dem Jesus von den Toten auferstand). Dazu gehören auch noch Christi Himmelfahrt (der Tag, an dem Jesus zu seinem Vater zurückkehrte) und Pfingsten (der Tag, an dem der Heilige Geist auf die Erde kam).

   Neben die kirchlichen Feiertage treten noch die weltlichen Feiertage. Dazu gehören der “Tag der Arbeit” am 1. Mai und der “Tag der deutschen Einheit” am 3. Oktober.

   Es gibt noch Tausende von regionalen Festen. So feiert Plauen z.B. ein Spitzenfest. Eisenach begeht das Frühlingsfest des “Sommergewinns”. Weimar hat im Herbst seinen Zwiebelmarkt. Bad Lauchstädt gestaltet ein Brunnenfest, Stendal ein Rolandfest und Forst an der Neiße ein Rosenfest, denn hier befindet sich ein weithin bekannter Rosengarten.

 

Advent und Weihnachten

   Advent und Weihnachten. Dies ist für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr.

   Mit Advent wird eine Vorbereitungszeit auf Weihnachten bezeichnet, die am 1. Dezember beginnt und vier Wochen dauert. “Advent” kommt aus der lateinischen Sprache und heißt “Ankunft”.

   Schon Anfang November merkt man, dass Weihnachten bald da ist. Die Warenhäuser dekorieren ihre Schaufenster mit künstlichen Tannenbäumen und -zweigen.

   In den Wohnungen und Häusern wird alles schön geschmückt. In den Fenstern hängen Sterne und andere Figuren aus Papier. Und aus vielen Küchen kommt ein schöner Duft.

   Zu Advent wird ein Adventskranz aufgehängt oder aufgestellt. An jedem Sonntag zündet man eine der vier Kerzen auf dem Adventskranz an. Wenn alle Kerzen brennen, dann ist es bald Weihnachten.

   Überall, besonders aber in den Wohnzimmern der Familien, trifft man die aus dem Erzgebirge kommenden Weihnachtspyramiden, Lichterengel, Bergmänner und Räuchermännlein an.

   Bis der Weihnachtsmann seine Geschenke bringt, müssen Groß und Klein noch ein paar Wochen warten. Damit den Kindern das Warten nicht zu lange wird, besucht sie Anfang Dezember der Nikolaus — die rechte Hand des Weihnachtsmannes. Am Vorabend des 6. Dezember, vor dem Schlafengehen stellen die Kinder ihre sauber geputzten Stiefel und Schuhe vor die Tür, oder sie schreiben einen Weihnachtsbrief mit all ihren Wünschen und hängen diesen vor das Fenster. Sie möchten, dass der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt.

   Den braven Kindern legt Nikolaus in der Nacht Süßigkeiten in die Schuhe. Aber manche finden am Morgen nur eine Rute im Schuh. Das ist kein gutes Zeichen. Doch es sind ja noch 18 Tage Zeit, sich zu bessern. Der Weihnachtsmann erfährt es immer und berücksichtigt das bei seinem Besuch am 24. Dezember.

   In der Vorweihnachtszeit, in der ersten Dezemberwoche, werden in vielen Städten und Orten die traditionellen Weihnachtsmärkte eröffnet. Am Vorabend des Festes schmückt man den Weihnachtsbaum.

   Lange Zeit war für die meisten Leute ein gewachsener Baum unerschwinglich. Der Baum der armen Leute waren einst Holzpyramiden (sie kommen übrigens jetzt wieder in Mode).

   Bis zum nächsten Abend dürfen die Kinder das Zimmer nicht mehr betreten.

   Der Abend vor dem Weihnachtstag ist der Heilige Abend (24. Dezember). In allen Familien, wo es Kinder gibt, kommt an diesem Abend der Weihnachtsmann. Er fragt die Kinder, ob sie immer artig waren, und übergibt ihnen dann Geschenke, nachdem sie ihm ein Gedicht vorgetragen oder ein Lied vorgesungen haben. Viele Menschen gehen an diesem Abend zum Gottesdienst in die Kirche. Dort singt man Lieder und hört die Weihnachtsgedichte aus der Bibel. Nach dem Gottesdienst dürfen auch die Kinder Kerzen anzünden. Nachdem man die Kerzen angezündet hat, beginnt das feierliche Abendessen am reich gedeckten Tisch.

   Weihnachten ist ein Familienfest, darum besucht man zu Weihnachten Verwandte und Bekannte oder hat Gäste zu Besuch.

   Weihnachten ist heute nicht so sehr ein religiöses, sondern vielmehr ein Volksfest. Die Feier findet gewöhnlich im engen Familienkreis unter dem Kerzenschimmer eines Weihnachtsbaumes statt.

   Den letzten Tag des Jahres nennt man Silvester (nach dem heiligen Silvester, der noch zurzeit der Christenverfolgung (314) Papst wurde).

   Zum Unterschied vom stillen Weihnachtsfest wird Silvester in Deutschland laut und fröhlich gefeiert. Man isst gut (in der Regel wird Karpfen gegessen), trinkt viel, tanzt und erwartet die 12 Schläge um Mitternacht. Dann werden die Gläser mit Sekt angestoßen, man beglückwünscht sich zum Neuen Jahr.

   Allerorts erhellen Raketen und andere Feuerwerkskörper den Himmel. In der ersten Stunde des neuen Jahres ist das Feuerwerk pausenlos.

 

Wichtige Wörter

unterscheiden  — различать

weltlich —  светский

kirchlich —  церковный

der Karfreitag — страстная пятница

das Kreuz —  крест

das Ostern —  Пасха

auferstehen — воскреснуть

Christi Himmelfahrt —  вознесение Христа

das Pfingsten — Троица

der Heilige Geist —  святой дух

neben —  наряду

treten —  ступать, шагать

die Einheit — единство

das Spitzenfest — праздник кружев

begehen —  отмечать

der Sommergewinn — 

der Zwiebelmarkt — луковичный рынок

gestalten —  оформлять, придавать вид

der Brunnen — колодец, фонтан

weithin —  вдаль

der Advent —  адвент (время, а также 4 воскресенья перед Рождеством)

das Weihnachten —Рождество

bezeichnen — назвать

die Ankunft — прибытие

dekorieren —  украшать

das Schaufenster —  витрина

künstlich —  искусственный

der Zweig — ветка

der Duft — аромат

anzünden —  зажигать

die Kerze —  свеча

der Kranz —  венок

brennen — гореть

der Lichterengel — новогодний ангел

das Räuchermännlein —  курящий человечек

am Vorabend —  накануне

die Süßigkeiten —  сладости

füllen — наполнять

brav —  послушный

die Rute —  розга

das Zeichen — знак

doch —  однако

sich bessern — исправиться

berücksichtigen —  учитывать

der Weihnachtsmarkt —  рождественский базар

eröffnen —  открывать

unerschwinglich — недоступный

übrigens —  впрочем

betreten — заходить

der Heilige Abend —  рождественский сочельник

artig —  послушный, вежливый, учтивый

vortragen —  исполнять, читать, декламировать

der Gottesdienst —  богослужение

vielmehr —  скорее

im engen Familienkreis —  в узком семейном кругу

der Schimmer —  сверкание

das Silvester —  новогодний вечер, канун Нового года

die Christenverfolgung —  преследование христиан

der Papst —  папа (римский)

zum Unterschied —  в отличие

in der Regel —  как правило

der Schlag —  удар

der Sekt —  шампанское

anstoßen — чокаться

beglückwünschen —  поздравлять

allerorts —  везде, повсеместно, повсюду

der Feuerwerkskörper —  пиротехническое вещество

pausenlos — беспрерывно

 

Fragen

1)Nennen Sie die wichtigsten kirchlichen Feiertage in Deutschland! 2)Nennen Sie die wichtigsten weltlichen Feiertage in Deutschland! 3)Welche regionalen deutschen Feste kennen Sie? 4)Wie nennt man die Vorbereitungszeit zu Weihnachten? 5)Was feiert man in Deutschland am 6. Dezember? 6)Was stellt man in vielen deutschen Familien anstatt des Weihnachtsbaumes? 7)Wie nennt man in Deutschland den letzten Tag des Jahres?

 

Fasching

   Im Frühling, zwischen Ende März und Ende April, sieben Wochen vor Osterfest, feiert man in manchen Gegenden Deutschlands Karneval, Fasching oder Fas(t)nacht. In verschiedenen Gegenden hat dieses Fest einen anderen Namen. Es ist ein uralter Brauch des Winteraustreibens, er ist schon vor dem Christentum entstanden. Man glaubte, dass in den dunklen Wintertagen böse Geister herumspukten. Mit Masken und Kostümen schmückten sich schon die alten Germanen zum Frühlingsfest, um Winter, Krankheiten und böse Geister zu vertreiben.

   Besonders beliebt ist das Faschingstreiben bei den Kindern und Jugendlichen.

 

Wichtige Wörter

der Fasching —  карнавал, масленица

uralt —  древний

der Brauch —  обычай

das Winteraustreiben —  изгнание зимы

der Geist —  дух

herumspuken — носиться (о привидениях)

vertreiben — прогонять

das Treiben —  оживление, движение

 

Fragen

1)Wie heißt das deutsche Fest des Winteraustreibens? 2)Womit schmückt man sich an diesem Tag?

 

Ostern

   Ostern ist ein großes Fest für alle Christen in der ganzen Welt.

   Ursprünglich war Ostern ein germanisch-heidnisches Fest, benannt nach der germanischen Frühlingsgöttin Ostara. Es wurde vom Christentum übernommen und umgewandelt zum Fest der Auferstehung Jesu.

   Ostern hat kein bestimmtes Datum, es richtet sich nach dem Mond. Das ist ein Beweis dafür, dass es ein uraltes Fest ist. Vor Einführung des Julianischen Kalenders im Jahre 46 v.u.Z. lebte man nach dem Mondjahr.

   Die orthodoxen Kirchen feiern Ostern nach dem Julianischen Kalender, alle anderen nach dem Gregorianischen Kalender.

   Symbole des Osterfestes sind die Ostereier und der Osterhase. Das Ei spielte im Jahresbrauch der verschiedenen Völker bereits seit uralten Zeiten eine wichtige Rolle. Es war das Symbol der Hoffnung und Fruchtbarkeit. Heute ist ein Osterei nicht immer ein Hühnerei: es gibt heute Ostereier aus Zucker, Schokolade und ganz große mit Süßigkeiten gefüllte Eier aus Pappe.

   Eine Legende erzählt, dass die Ostereier vom Osterhasen gebracht werden. Die Kinder glauben gern an den Osterhasen und haben diesen netten Hasen sehr gern.

   Vor dem Schlafengehen machen sich die Kinder ein Nestchen und stellen es an ihre Bettchen, damit der Osterhase seine Geschenke da in der Nacht hineinlegen kann. Die Kinder legen sich schlafen, und die Mutter nimmt ein Körbchen, legt ein paar gefärbte Eier hinein, und mitten ins Netz setzt sie einen Osterhasen aus Schokolade. Dieses Nestchen versteckt sie in der Wohnung. Am Ostermorgen stehen die Kinder recht früh auf, um so schnell wie möglich zu erfahren, was der Osterhase in die Nestchen hineingelegt hat. Aber, o weh! — die sind verschwunden. Nach fröhlichen Suchen finden sie sie — auf dem Fensterbrett zwischen Zimmerblumen, im Geschirrschrank und sogar draußen im Garten.

   Haben die Kinder die Nestchen gefunden, setzt sich die Familie an den Frühstückstisch, auf dem in der Mitte der Osterstrauch mit den schönen buntbemalten Eiern steht und das Osterlämmchen daneben, von dem jeder ein Stück essen darf.

 

Wichtige Wörter

das Ostern —  Пасха

die Christen —  христиане

ursprünglich —  первоначально

heidnisch —  языческий

die Göttin —  богиня

das Christentum —  христианство

übernehmen —  перенимать

umwandeln —  превращать, преобразовывать

die Auferstehung — воскресение

bestimmen —  определять

sich richten —  ориентироваться

nach dem Mond — по Луне

ein Beweis dafür — доказательство того

die Einführung —  введение

v. u. Z — до н. э.

orthodox —  православный

die Fruchtbarkeit — плодородие, плодовитость

die Pappe — картон

haben ... gern — любят

das Nest —  гнездо

der Korb —  корзина

das Netz —  сеть

verstecken —  прятать

recht früh —  довольно рано

so schnell wie möglich —  как можно быстрее

o weh! — увы!

verschwinden —  исчезать

draußen — снаружи

das Lämmchen —  ягнёнок

 

Fragen

1)Wie heißt das größte Fest aller Christen? 2)Was sind Symbole des Osterfestes?

 

Einschulung

   Nach Vollendung des 6. Lebensjahres werden die Kinder in die Schule aufgenommen. Die Einschulung ist ein festlicher Höhepunkt für den Schulanfänger, aber auch für die Eltern und Verwandten.

   Am ersten Schultag bekommen die Schulanfänger von ihren Eltern und Verwandten neben dem Schulranzen das traditionelle Geschenk, eine “Zuckertüte” (Schultüte). Das ist eine große, spitze Tüte aus Pappe, mit bunten Bildern beklebt, die mit Süßigkeiten und anderen Geschenken gefüllt ist. Die Tüten sind sehr groß, manchmal größer als das Kind selbst. Jedes Kind fühlt sich wie ein König.

   In vielen Schulen werden die Tüten vor der Feier eingesammelt und an einem geeigneten Baum auf dem Schulhof, dem “Zuckertütenbaum”, aufgehängt.

   Die Einschulung geht alle an. Schon Tage vor dem Fest tun sich die Familien der Kinder mit den Nachbarn zusammen und backen gemeinsam Kuchen und Plätzchen. Die Kinder stehen im Mittelpunkt des Geschehens.

 

Wichtige Wörter

die Vollendung —  завершение, окончание

die Einschulung —  определение в школу

der Höhepunkt —  высшая точка, кульминационный пункт, апогей

der Anfänger — начинающий

die “Zuckertüte” —  “сладкий” пакет

spitz —  острый, остроконечный

die Tüte —  пакетик, кулёк

aus Pappe — из картона

bekleben —  оклеивать

geeignet —  пригодный, подходящий, удобный

geht alle an — касается всех

sich zusammen tun — собираться

das Plätzchen — (круглое) печенье, лепёшка

im Mittelpunkt des Geschehens — в центре происходящего

 

Fragen

1)Mit wieviel Jahren gehen die deutschen Kinder in die Schule? 2)Was ist das traditionelle Geschenk der Schulanfänger?

 

Jugendweihe

   Die Jugendweihe ist ein wichtiges Ereignis im Leben jedes Mädchens und Jungen. Mit ihr werden die Jugendlichen, die ihr 14. Lebensjahr erreicht haben, in die Reihen der Erwachsenen aufgenommen.

   Die Jugendweihe ist neben Hochzeit und runden Geburtstagen heute wohl die wichtigste Feier im Leben Erwachsener.

   In vielen Tausend Familien herrscht in diesen Tagen ein Thema vor: die Jugendweihe. Kleider, Rцcke, Blusen, Hosen für die jungen Damen, Anzüge, Kombinationen, Krawatten für die jungen Männer werden ausgewählt, ein Termin beim Friseur bestellt, Plätze in Gaststätten gebucht, Einladungskarten verschickt.

   Am Tag der Jugendweihe findet im Kulturhaus, in der Aula der Schule, im Theater, Kino oder in einem anderen Raum eine feierliche Veranstaltung statt, an der alle Jugendweiheklassen einer Schule teilnehmen. In einem ziemlich geräumigen Saal kommen viele festlich gekleidete Menschen zusammen. Unter ihnen der Bürgermeister, der Direktor der Schule, einige Lehrer, Klassenleiter und Schüler der unteren Klassen sowie natürlich glückliche und sehr erregte Eltern. Manche kommen mit den ganzen Familien, mit Großeltern und Kleinkindern. Unter den Klängen feierlicher Musik betreten Mädchen und Jungen paarweise, langsam und feierlich den Saal. Alle Anwesenden erheben sich von ihren Plätzen — das Orchester spielt die Nationalhymne. Der Bürgermeister, der Direktor der Schule, die Eltern sowie die Schüler der unteren Klassen gratulieren den Jugendweiheteilnehmern.

   Die Jugendweihe ist freiwillig und schließt die Teilnahme an der Konfirmation nicht aus. Deshalb nehmen die meisten Kinder gläubiger Eltern auch an der Jugendweihe teil.

 

Wichtige Wörter

die Jugendweihe —  праздник совершеннолетия

das Ereignis —  событие

erreichen —  достигать

die Reihe —  ряд

die Erwachsenen — взрослые

rund —  круглый

die Krawatte —  галстук

der Termin —  срок

der Friseur —  парикмахер

die Gaststätte —  ресторан, столовая, кафе

buchen —  бронировать

die Aula —  актовый зал

die Veranstaltung —  мероприятие

ziemlich —  довольно

geräumig —  просторный, вместительный

der Bürgermeister — бургомистр

erregt — взволноваанный, возбуждённый

die Klänge —  звуки

paarweise — парами

die Anwesenden —  присутствующие

sich erheben —  подниматься

sowie —  а также

freiwillig —  добровольный

die Konfirmation —  конфирмация

ausschließen —  исключать

gläubig —  верующий

 

Fragen

1)Wie heißt das Fest, an dem die Jugendlichen in die Reihen der Erwachsenen aufgenommen werden? 2)Wer nimmt an der Konfirmation teil?

 

Schulen in Deutschland

   Das Schulsystem in der Bundesrepublik ist sehr kompliziert.

   In Deutschland gibt es kein einheitliches Bildungswesen. Die Bundesländer bestimmen die Zeit für die Ferien und auch die Studienpläne der Schulen.

   Das Schulsystem in Deutschland hat 3 Stufen: die Primarstufe, die Sekundarstufe I (5.-10. Klasse) und die Sekundarstufe II (11.-13. Klasse).

   Mit 6 Jahren kommen die Kinder in die Grundschule. Sie umfasst im Allgemeinen vier Jahre, in Berlin und Brandenburg sechs Jahre. In vielen Schulen wird ab der dritten Klasse Englischunterricht erteilt. In den ersten beiden Schuljahren erhalten die Kinder noch keine Zensuren und keine Zeugnisse.

   Nun beginnt die Sekundarstufe I. Hier gibt es verschiedene Wege: Hauptschule, Realschule oder Gymnasium.

   Etwa die Hälfte der Schüler besucht die Hauptschule. Zu dieser Schule gehen die Schüler, die nicht so gut auf der Grundschule waren (Noten zwischen 3 und 5). Sie umfasst fünf Schuljahre, in einigen Bundesländern sechs. Sie dient vorwiegend der Vorbereitung auf das Erlernen eines praktischen Berufs.

   Wer die Noten zwischen 2 und 4 auf der Grundschule hat, kann sich für die Realschule entscheiden.

   Die Realschule steht zwischen Hauptschule und. Sie umfasst auch die Klassen 5 bis 10 und beginnt mit einem Probehalbjahr. Wenn die Schüler in diesem Halbjahr gute Leistungen haben, können sie in der Realschule weiterlernen. Wenn das Lernen einem hier schwer fällt, muss er in die Hauptschule lernen. Die Realschule bereitet die Schüler auf höherqualifizierte Berufe vor.

   Wer die Noten 1 und 2 hat, kann auf das Gymnasium gehen, wo man 8 (in den meisten Bundesländern 9) Jahre (Klassen 5-13) lernen muss. Das Gymnasium hat auch eine Orientierungsstufe (von 6 bis 24 Monate). Jeder Gymnasiast muss mindestens zwei Fremdsprachen lernen. Die wichtigsten Fremdsprachen sind Englisch und Französisch und dann auch manchmal Latein oder Griechisch.

   Den Abschluss der gymnasialen Oberstufe bildet die Abiturprüfung, die in vielen Fächern stattfindet. Nach dem Abitur kann man dann an einer Universität oder Hochschule studieren. Eine Aufnahmeprüfung für die Universität gibt es in Deutschland nicht.

   Eine weitere Schulart ist die Gesamtschule, wo die vorgenannten Schultypen unter einem Dach oder einer Leitung sind, d.h. die Kinder werden dort gemeinsam von der fünften bis zur zehnten Klasse unterrichtet.

 

Wichtige Wörter

kompliziert — сложный

einheitlich —  единый

das Bildungswesen — образование

bestimmen —  определять

die Stufe —  ступень

die Primarstufe — начальная ступень

die Sekundarstufe —  вторая ступень

umfassen —  охватывать

im Allgemeinen —  в общем

einen Unterricht erteilen —  давать уроки, преподавать

das Zeugnis — свидететельство, удостоверение, аттестат, табель

die Grundschule — начальная школа

die Hauptschule — основная школа

die Realschule —  реальное училище

die Hälfte —  половина

dienen —  служить

vorwiegend —  преимущественно

sich entscheiden — решаться

das Probehalbjahr — испытательное полугодие

die Leistungen —  успехи, достижения

schwer fallen —  легко даваться

mindestens —  по меньшей мере, как минимум

der Abschluss —  окончание

die Oberstufe —  старшая ступень

das Abitur —  экзамен на аттестат о среднем образовании

die Aufnahmeprüfung —  вступительный экзамен

die Schulart —  тип школы

die Gesamtschule — общая школа

das Dach —  крыша

die Leitung —  руководство

d. h. = das heißt —  то есть

gemeinsam —  вместе, совместно, сообща

 

Fragen

1)Was können Sie über das Bildungswesen in Deutschland sagen? 2)Wie viele Stufen hat das Schulsystem in Deutschland? 3)Wie lange dauert das Studium in der Grundschule? 4)Wohin können die Kinder nach der Beendigung der Grundschule gehen? 5)Wer kann im Gymnasium lernen?

 

Schulalltag

   Das Schuljahr dauert von August/September bis Juni/Juli des nächsten Jahres.

   Die Schüler erhalten zweimal im Jahr Zeugnisse (das deutsche Schuljahr hat zwei Halbjahre). Das Zeugnis am Ende eines Schuljahres entscheidet über die Versetzung.

   Die Leistungen der deutschen Schüler werden durch solche Noten geschätzt:

1 = sehr gut

2 = gut

3 = befriedigend

4 = ausreichend

5 = mangelhaft

6 = ungenügend.

   Eine Klasse wiederholen müssen die Schüler, deren Leistungen in zwei Fächern nicht ausreichend sind.

   Die Parallelklassen heißen in Deutschland so: 8/1, 8/2, 8/3, 8/4 oder auch so: 8a, 8b, 8c, 8d.

   Die meisten Schüler gehen nur vormittags in die Schule. Schüler in den Gesamtschulen und in der Sekundarstufe II des Gymnasiums haben teilweise auch nachmittags Unterricht.

   Ferien gibt es fünfmal im Jahr:

   — Herbstferien meist im Oktober;

   — Weihnachtsferien im Dezember/Januar;

   — Osterferien im März/April;

   — Pfingstferien im Mai;

   — Sommerferien (“die großen Ferien” genannt) im Juni/Juli/August.

   Die Ferientermine sind in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich. Es gibt dazu noch andere Ferien (z.B. Schneeferien im Februar) und weitere freie Tage aus besonderem Anlass.

    Die Oster- und Weihnachtsferien sind normalerweise zwei oder drei Wochen lang, die Herbstferien meistens eine Woche und die Sommerferien ungefähr 6-8 Wochen lang.

   Die deutschen Schüler haben keine Schülertagebücher. Jede Klasse hat ein Klassenbuch, in dem die Namen, Adressen und Geburtsdaten der Schüler drinstehen.

 

Wichtige Wörter

das Zeugnis —  табель

entscheiden —  решать

die Versetzung — перевод

die Leistungen —  достижения, успехи

schätzen — ценить

befriedigend — удовлетворительно

ausreichend — достаточно, удовлетворительно

mangelhaft — неудовлетворительно

ungenügend — плохо

die Sekundarstufe —  вторая ступень

teilweise —  частично

meist —  чаще всего

das Pfingsten —  Троица

die Ferientermine —  сроки каникул

einzeln —  отдельный

unterschiedlich — различный

der Anlass — повод, причина, случай

normalerweise —  обычно

ungefähr —  примерно

 

Fragen

1)Wann beginnt das Schuljahr in Deutschland? 2)Wie oft erhalten die deutschen Schüler Zeugnisse? 3)Wie heißt die höchste Note der deutschen Schüler? 4)Wie heißt die schlechteste Note der deutschen Schüler? 5)Wie viel Mal im Jahr haben die deutschen Schüler Ferien? 6)Wie lange dauern dort die Sommerferien?

 

Antifaschistische Widerstandsbewegung

in Deutschland

   Nicht alle Menschen in Deutschland waren mit der Politik Hitlers einverstanden. Es gab auch ein anderes Deutschland.

   In den dunklen Tagen der deutschen Geschichte retteten die Antifaschisten die Ehre des deutschen Volkes. Sie waren Vertreter verschiedener Schichten und Klassen. Ihre politischen Ansichten und ihre weltanschaulichen Auffassungen unterschieden sich, aber der Hass gegen die faschistische Tyrannei einte sie.

   Antifaschistische Zeitungen, Flugblätter, die unter Lebensgefahr in illegalen Druckereien hergestellt wurden, Losungen und Klebzettel an Mauern und Häuserwänden entlarvten die nazistischen Verbrecher und riefen zum Kampf gegen den Faschismus und Krieg auf.

   Die größten Opfer in dem heldenhaften Kampf gegen den Faschismus und Krieg brachte die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD), die den antifaschistischen Widerstand organisierte und führte. Schon im März 1929 hatte Ernst Thälmann, der Vorsitzende der KPD und der Führer der deutschen Arbeiterklasse, vor der Gefahr des heraufziehenden Nazismus gewarnt und sein aggressives Wesen entlarvt. Bei den Reichspräsidentenwahlen im Februar 1932 erklärte er: “Wer Hitler wählt, wählt den Krieg!”

   Nach dem Ьberfall des deutschen Faschismus auf die Sowjetunion verstärkte die KPD ihren Kampf.

   Eine große Rolle in der antifaschistischen Widerstandsbewegung spielte das Nationalkomitee “Freies Deutschland” (NKFD), das am 12./13. Juli 1943 in Krasnojarsk bei Moskau durch Antifaschisten und Kriegsgefangenen gegründet wurde. Dieser Bewegung schlossen sich auch viele Tausende von ehemaligen deutschen Soldaten, Offizieren und Generalen an. Im September 1943 wurde der “Verband Deutscher Offiziere” gebildet, der seine Anhänglichkeit den Zielen des Nationalkomitees “Freies Deutschlands” äußerte.

   Das Nationalkomitee “Freies Deutschland” gab die gleichnamige Wochenschrift heraus, die zur Beendigung des Krieges und zum Sturz Hitlers aufrief. Der Vorsitzende des Nationalkomitees war Erich Weinert.

 

Wichtige Wörter

die Widerstandsbewegung — движение Сопротивления

einverstanden —  согласен

retten —  спасать

die Ehre —  честь

die Vertreter —  представители

die Schichten —  слои

die Ansichten —  взгляды

weltanschaulich — мировоззренческий

die Auffassung —  понимание, восприятие, точка зрения

der Hass —  ненависть

einen —  объединять

das Flugblatt — листовка

unter Lebensgefahr —  рискуя жизнью

illegal — нелегальный

die Druckerei —  типография

herstellen —  изготовлять

der Klebzettel —  листовка (для наклеивания на стены)

die Mauer —  стена (каменная)

entlarven —  разоблачать

der Verbrecher —  преступник

aufrufen —  призывать

das Opfer —  жертва

der Widerstand —  сопротивление

der Vorsitzende —  председатель

die KPD —  die Kommunistische Partei Deutschlands

der Führer —  вождь

vor der Gefahr warnen —  предупреждать об опасности

heraufziehend —  приближающийся

ein aggressives Wesen —  агрессивная сущность

die Wahlen —  выборы

erklären —  заявить

der Überfall —  нападение

verstärken —  усилить

die Kriegsgefangenen —  военнопленные

die Bewegung —  движение

sich anschließen —  присоединиться

ehemalig —  бывший

der Verband —  союз

bilden —  образовать

die Anhänglichkeit —  привязанность, преданность

äußern — выражать, высказывать

gleichnamig —  одноименный

herausgeben — издавать

 

Fragen

1)Waren alle Menschen in Deutschland mit der Politik Hitlers einverstanden? 2)Was wissen Sie über den antifaschistischen Widerstand in Deutschland? 3)Was wissen Sie über das Nationalkomitee “Freies Deutschland”? 4)Wer war der Vorsitzende des Nationalkomitees?

 

Republik Österreich

   “Land der Berge, Land am Strome” — mit diesen Worten beginnt der Text der österreichischen Nationalhymne.

   Österreich ist ein Alpenland. 60 % (Prozent) des Landes nehmen die Ostalpen ein. Die übrigen 40 % des Staatsgebietes nehmen blaue Seen und die Donau mit ihren Nebenflüssen ein.

   Der höchste Berg Österreichs ist der Großglockner (3798 m). Der größte Fluss Österreichs ist die Donau.

   Österreich liegt im südlichen Teil Mitteleuropas. Es grenzt an 7 Staaten: an die BRD im Nordwesten, an Tschechien und die Slowakei im Nordosten, an Slowenien, Ungarn und Italien im Süden, an die Schweiz und Liechtenstein im Südwesten.

   Die Republik Österreich wurde im November 1918 nach Zerfall der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn gegründet. Im März 1938 wurde das Land von den faschistischen Truppen okkupiert. 1945 wurde es durch die Sowjetarmee befreit. Von 1945 bis 1955 war das Land in eine sowjetische, eine amerikanische, eine britische und eine französische Besatzungszone eingeteilt worden. 1955 erlangte Österreich seine Souveränität. Im selben Jahr billigte das österreichische Parlament das Bundesverfassungsgesetz über die immerwährende Neutralität.

   Österreich ist ein föderativer Bundesstaat, der aus neun Bundesländern besteht: Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien. Jedes Bundesland hat seine Verfassung, sein Parlament und seine Regierung. Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, der von der Bevölkerung für die Dauer von sechs Jahren gewählt wird. Das Parlament besteht aus zwei Kammern: dem Nationalrat und dem Bundesrat. Der Regierungschef ist der Bundeskanzler.

   Obwohl Österreich ein hochentwickeltes Industrieland ist, ist es nicht besonders reich an Bodenschätzen. Die wichtigsten Bodenschätze sind Erdgas und Erdöl.

   Österreich hat eine Bevölkerung von etwa 8 Millionen Einwohnern. Rund 98 Prozent der Bevölkerung sind deutschsprachige Österreicher. Im südöstlichen Teil des Landes sowie z.T. in Wien leben als nationale Minderheiten Kroaten, Slowenen, Ungarn und Tschechen.

   Obwohl die Österreicher Deutsch sprechen, ist der Österreicher an seinem österreichischen Dialekt und der Aussprache sofort zu erkennen. Hochdeutsch verwendet er nur beim Schreiben, in der Schule, im Fernsehen, in wissenschaftlichen Vorträgen und Vorlesungen, im Gespräch mit einem Ausländer und überall dort, wo er sich gewählter und vornehmer ausdrücken will. Zu Hause wird aber Mundart gesprochen.

   Die Hauptstadt der Republik Österreich ist Wien.

   Die Farben der Nationalflagge sind Rot-Weiß-Rot.

   Österreich ist das Land der Musik. Hier lebten die berühmten Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Joseph Haydn und der “Walzerkönig” Johann Strauß Sohn.

   Die bekanntesten Namen der österreichischen Literatur sind Stefan Zweig und Rainer Maria Rilke.

   Die Währung des Landes ist der Österreichische Schilling (ÖS), der sich in 100 Groschen teilt.

 

Wichtige Wörter

der Strom — (бoльшaя) peкa

die übrigen — ocтaльныe, пpoчиe, дpугиe

der Nebenfluss — пpитoк

grenzen an (Akk.)... — гpaничить c...

Ungarn — Вeнгpия

die Schweiz — Швeйцapия

der Zerfall — pacпaд

die Doppelmonarchie — двoйнaя мoнapхия

die Truppen — вoйcкa

befreien — ocвoбoждaть

die Besatzungszone — oккупaциoннaя зoнa

einteilen — paздeлять

erlangen — дocтигaть, пpиoбpeтaть, пoлучaть

im selben Jahr — в тoм жe caмoм гoду

billigen — oдoбpять, пpинимaть

das Parlament — читaй: parla'ment

das Gesetz — зaкoн

immerwährend — пocтoянный, вeчный

bestehen — cocтoять

Burgenland — Буpгeнлaнд

Kärnten — Кapинтия

Niederösterreich — Нижняя Авcтpия

Oberösterreich — Вepхняя Авcтpия

Steiermark — Штиpия

Vorarlberg — Фopaрльбepг

die Verfassung — кoнcтитуция

die Regierung — пpaвитeльcтвo

das Staatsoberhaupt — глaвa гocудapcтвa

die Bevölkerung — нaceлeниe

für die Dauer — нa cpoк

die Kammer — пaлaтa

der Bundesrat — фeдepaльный coвeт

der Regierungschef — глaвa пpaвитeльcтвa

obwohl — хoтя

die Bodenschätze — пoлeзныe иcкoпaeмыe

das Erdgas — пpиpoдный гaз

das Erdöl — нeфть

der Einwohner — житeль

rund — oкoлo

der Teil — чacть

sowie — a тaкжe

z.T.= zum Teil — чacтичнo

die nationalen Minderheiten — нaциoнaльныe мeньшинcтвa

der Kroate — хopвaт

die Aussprache — пpoизнoшeниe

sofort — тoтчac

erkennen — узнaвaть, пoзнaвaть

das Hochdeutsche — вepхнeнeмeцкий (литepaтуpный) язык

verwenden — пpимeнять

der Vortrag — дoклaд

die Vorlesung — лeкция

der Ausländer — инocтpaнeц

gewählt — изыcкaнный

vornehm — блaгopoдный

sich ausdrücken — выpaжaтьcя

die Mundart — нapeчиe, диaлeкт

der “Walzerkönig” — кopoль вaльcoв

die Währung — вaлютa

 

Fragen

1)Mit welchen Worten beginnt der Text der österreichischen Nationalhymne? 2)Warum nennt man Österreich  ein Alpenland? 3)Wie heißt der größte Fluss Österreichs? 4)An welche Staaten grenzt Österreich? 5)Wann wurde die Republik Österreich gegründet? 6)Aus wie viel Bundesländern besteht sie? 7)Ist Österreich reich an Bodenschätzen? 8)Was können Sie über die Bevölkerung Österreichs sagen? 9)Welche Sprache verwenden die Österreicher im Alltag? 10)Wie heißt die Hauptstadt der Republik Österreich? 11)Wie sieht die Nationalflagge Österreichs aus? 12)Warum nennt man Österreich das Land der Musik?

 

Die Schweiz

   Die Schweiz — offiziell heißt sie die Schweizerische Eidgenossenschaft — ist eines der schönsten Länder Westeuropas. Malerische Berglandschaften und Denkmäler der Architektur locken eine Vielzahl von Touristen an. Der Monte Rose in den Alpen ist der zweithöchste Berg Europas.

   Die Schweiz liegt in Mitteleuropa und grenzt an die BRD, an Цsterreich, an Liechtenstein, an Italien und an Frankreich.

   In der Schweiz gibt es viele kleine und größere Seen. Die größten Seen sind der Genfer See und der Bodensee. Die Hauptflüsse sind die Rhone, der Rhein, der Inn, die Aare und der Tessin.

   Die Schweiz besteht aus 23 souveränen Kantonen und 3 Halbkantonen. Jeder Kanton hat seine eigene Verfassung und seine eigenen Gesetze.

   Die Geschichte der Schweizer Eidgenossenschaft beginnt 1291, als sich drei Kantone im “Ewigen Bund” vereinigten.

   Im 13. Jahrhundert lebten die Schweizer unter der Fremdherrschaft Österreichs. 1291 versammelten sich die Einwohner der Kantonen Uri, Schwytz und Unterwalden auf der Waldwiese Rütli in Altdorf und schlossen den “Ewigen Bund”. Sie schworen, die fremden Tyrannen aus dem Land zu vertreiben. Etwas später schlossen sich dem Bund der drei Kantone auch die Einwohner des Kantons Lyzern an.

   In Altdorf steht das Wilhelm-Tell-Denkmal. Wilhelm Tell war ein guter Schützer, der, wie die Sage berichtet, am 18. November 1307 den Apfel vom Kopf seines Sohnes schoss und der den Tyrannen Geßler mit einem tödlichen Pfeil tötete. Das war das Signal zum Aufstand des ganzen Volkes. Dem Aufstand der vier Kantone schlossen sich auch andere an. 1511 wurde die Schweiz zum unabhängigen Staat erklärt. Wilhelm Tell ist zum Nationalhelden geworden. Mit ihm sind viele Volkssagen verbunden. Die Taten Tells sind im Drama Schillers “Die Räuber” dargestellt und in Rossinis Oper besungen worden.

   Seit 1815 ist die Schweiz ein Neutralstaat. Nach dem ersten Weltkrieg wurde sie als neutraler Staat zum Sitz vieler internationaler Organisationen. Hier finden viele internationale Kongresse und Konferenzen statt. Die Schweizer Banken wurden dank der Neutralität der Schweiz die größten in der Welt. Deshalb nennt man die Schweiz auch “kleiner Gigant”, wegen des Kontrastes zwischen der Größe des Landes und seiner Rolle im Wirtschaftsleben der Welt und im politischen Leben Europas.

   Im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war die Schweiz das Zentrum der revolutionären und der demokratischen Emigration. Hier wohnte 7 Jahre als politischer Emigrant auch W. I. Lenin.

   Die Schweiz ist nicht reich an Bodenschätzen. Trotzdem ist die Schweiz ein hochentwickeltes Industrieland. Zur Entwicklung des Landes trug seine traditionelle politische Neutralität wesentlich bei. Besonders entwickelt sind hier der Maschinenbau, die metallverarbeitende Industrie, die Nahrungsmittelindustrie. Die Schweizer Uhren, die Schweizer Schokolade und der Schweizer Käse sind in aller Welt bekannt.

   Die Schweiz ist ein Viersprachenland. Der größte Teil der Bevölkerung (ca. 64%) spricht Deutsch. 19% sprechen Französisch. 9% der Schweizer sprechen Italienisch. Etwa 1% der Einwohner sprechen Rätoromanisch. Deutsch, Französisch und Italienisch sind Amtssprachen, das Rätoromanische ist die Amtssprache im Kanton Graubunden. Alle offiziellen Texte erscheinen in drei oder sogar vier Sprachen. Auf Lebensmitteln, Geldnoten, Briefmarken, Formularen steht alles in drei oder auch vier Sprachen. Es gibt auch französische, italienische und rätoromanische Versionen der Nationalhymne.

   Die Hauptstadt des Staates ist Bern.

   Die größten Städte des Landes sind Zürich, Genf, Bern, Basel und Lausanne.

   Die Schweizer Nationalflagge ist rot mit einem weißen Kreuz in der Mitte.

   Nationalsymbol der Schweiz ist Wilhelm Tell.

   Die Währung des Landes ist der Schweizer Franken. Ein Franken hat 100 Rappen.

   Die Schweiz ist ein Land mit hoher Kultur. Weltbekannt sind die Namen des Philosophen Russeau, der hier geboren wurde, des Schriftstellers und Pädagogen Pestalozzi, der Dramatiker Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch.

 

Wichtige Wörter

die Schweiz — Швeйцapия

die Schweizerische Eidgenossenschaft — Швeйцapcкaя Кoнфeдepaция

anlocken — пpивлeкaть

die Vielzahl — мacca, бoльшoe кoличecтвo

zweithöchst — втopoй пo выcoтe

der Genfer See — Жeнeвcкoe oзepo

der Bodensee — Бoдeнcкoe oзepo

der Tessin [te'sin] — Тичинo (пpитoк peки Пo)

das Gesetz — зaкoн

der “Ewige Bund” — “Вeчный coюз”

sich vereinigen — oбъeдинитьcя, coeдинитьcя

die Fremdherrschaft— чужeзeмнoe влaдычecтвo

sich versammeln — coбpaтьcя

einen Bund schließen — зaключить coюз

schwören — пoкляcтьcя

vertreiben — изгнaть

etwas — нeмнoгo

sich anschließen — пpиcoeдинитьcя

der Schützer — cтpeлoк

die Sage — cкaзaниe, лeгeндa

berichten — cooбщaть

schießen — cтpeлять

tödlich — cмepтeльный

der Pfeil — cтpeлa

töten — убивaть

der Aufstand — вoccтaниe

unabhängig — нeзaвиcимый

erklären — oбъявлять

verbinden — cвязывaть

die Tat — пocтупoк

die Räuber — paзбoйники

darstellen — изoбpaжaть

seit 1815 — c 1815 г.

der Sitz — мecтoпpeбывaниe

wegen — из-зa

die Größe — вeличинa, paзмep

die Wirtschaft — экoнoмикa, хoзяйcтвo

trotzdem — нecмoтpя нa этo

die Entwicklung — paзвитиe

beitragen (zu+Dativ) — coдeйcтвoвaть, cпocoбcтвoвaть

wesentlich — cущecтвeннo

die Nahrungsmittelindustrie — пpoдoвoльcтвeннaя пpoмышлeннocть

die Bevölkerung — нaceлeниe

ca.= cirka — oкoлo

die Amtssprache — oфициaльный язык

erscheinen — выхoдить (из пeчaти)

Genf — Жeнeвa (читaй: genf)

Lausanne [lo'zan] — Лoзaннa

das Kreuz — кpecт

die Währung — вaлютa

der Rappen — paппeн

 

 

Fragen

1)Wie lautet der offizielle Name der Schweiz? 2)In den Alpen liegt der zweithöchste Berg Europas. Wie heißt er? 3)An welche Staaten grenzt die Schweiz? 4)Nennen Sie zwei größte Seen der Schweiz! 5)Nennen Sie die wichtigsten  Flüsse der Schweiz! 6)Aus wie vielen Kantonen besteht die Schweiz? 7)Wann wurde die Schweiz ein unabhängiger Staat? 8)Wen ehren die Schweizer als Nationalhelden? Durch welche Tat ist er berühmt geworden? 9)Welcher deutsche Dichter hat die Taten Wilhelm Tells in seinem Drama besungen? 10)Seit wann  ist die Schweiz ein Neutralstaat? 11)Warum nennt man die Schweiz “kleiner Gigant”? 12)Welche Industriezweige sind in der Schweiz besonders entwickelt? 13)Nennen Sie die bekanntesten Erzeugnisse der Schweizer Industrie! 14)Welche Sprachen spricht man in der Schweiz? 15)Wie heißt die Hauptstadt der Schweiz? 16)Nennen Sie die bekanntesten Städte Städte des Landes! 17)Wie sieht die Schweizer Nationalflagge aus?

 

Genf

   Genf ist die international bekannteste Schweizer Stadt. Es ist Sitz vieler internationaler Organisationen, z.B. Europasitz der UNO, Ort zahlreicher internationaler Konferenzen.

   Genf wird zum ersten Mal im 1. Jahrhundert v.u.Z. von Iulius Cäsar erwähnt.

   Im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war Genf ein bedeutendes Zentrum der revolutionären Emigrante. 1866 fand hier der 1. Kongress der 1. Internationale statt. Fast 7 Jahre lebte hier als politischer Emigrant W. I. Lenin. Die Schweizer Arbeiter haben Lenin sehr gut in Erinnerung. In Genf erinnern viele Gedenkstätten an diese Zeiten: die Druckerei der Zeitung “Пpoлeтapий”, das Cafй “Landolt”, wo sich die russischen politischen Emigranten versammelten, u.a. In der Universitätsbibliothek wird bis jetzt die Lesekarte Wladimir Iljitschs aufbewahrt.

   Genf ist ein kulturelles und wirtschaftliches Zentrum. Es ist auch eine Stadt des Handels. Unter den Industrien sind bedeutend: Uhren, Parfümerien, Schmuck, Schokolade, Maschinenbau, chemische Erzeugnisse, pharmazeutische Produkte, Möbel.

 

Wichtige Wörter

der Sitz — мecтoнaхoждeниe

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

international — мeждунapoдный

zum ersten Mal — впepвыe

erwähnen — упoминaть

der Anfang — нaчaлo

bedeutend — кpупный, вaжный

die Erinnerung — вocпoминaниe

erinnern an + Akk. — нaпoминaть

die Gedenkstätte — пaмятнoe мecтo

die Druckerei — типoгpaфия

die Lesekarte — aбoнeнтнaя кapтoчкa

aufbewahren — хpaнить

das Erzeugnis — издeлиe

 

Fragen

1)Wann wird Genf zum ersten Mal erwähnt? 2)Wodurch ist Genf bekannt?

 

 

Großherzogtum Luxemburg

   Das Großherzogtum Luxemburg ist ein kleines Land in Mitteleuropa, das zwischen der BRD, Belgien und Frankreich liegt.

   Das Territorium des heutigen Luxemburg war bis zum 6. Jahrhundert hinein Teil des Römischen Reiches. Im Mittelalter gehörte Luxemburg zur spanischen Krone, später zu Цsterreich und dann zu Frankreich.

   Luxemburg ist ein Herzogtum mit der konstituellen Monarchie. An der Spitze des Staates steht der Großherzog.

   Es gibt hier zwei offizielle Staatssprachen: Deutsch und Französisch.

   Die Hauptstadt des Großherzogtums heißt Luxemburg.

   Luxemburg ist ein hochentwickelter Industriestaat. Die wichtigsten Industriezweige sind die Eisenmetallurgie, der Maschinenbau, die chemische und Leichtindustrie. Die Landwirtschaft deckt fast völlig den Eigenbedarf des Landes.

   Luxemburg ist ein großes europäisches Finanzzentrum. Zahlreiche Banken haben ihren Sitz im Großherzogtum.

 

Wichtige Wörter

zwischen — мeжду

der Teil — чacть

das Römische Reich — Римcкaя импepия

das Mittelalter — cpeдниe вeкa

gehören — пpинaдлeжaть

die Krone — кopoнa

an der Spitze — вo глaвe

wichtig — вaжный

der Zweig — oтpacль

das Eisen — жeлeзo

die Eisenmetallurgie — чёpнaя мeтaллуpгия

die Landwirtschaft — ceльcкoe хoзяйcтвo

decken — пoкpывaть

fast — пoчти

völlig — пoлнocтью

der Eigenbedarf — coбcтвeннaя пoтpeбнocть

zahlreich — мнoгoчиcлeнный

der Sitz — мecтoпpeбывaниe, peзидeнция

 

Fragen

1)Nennen Sie die Nachbarstaaten Luxemburgs! 2)Wer steht an der Spitze des Staates? 3)Welche Sprachen spricht man in Luxemburg? 3)Wie heißt die Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg? 4)Nennen Sie die wichtigsten Industriezweige des Landes!

 

Fürstentum Liechtenstein

   Das Fürstentum Liechtenstein ist der kleinste deutschsprechende Staat Europas. Das Fürstentum liegt in der Mitte Europas, zwischen der Schweiz und Österreich. Seine Fläche beträgt nur 158 Quadratkilometer.

   Liechtenstein ist ein Alpenland mit einer malerischen Landschaft.

   An der Spitze des Landes steht der Fürst, es ist also eine konstituelle Monarchie.

   Es gibt hier eigentlich keine Staatsgrenzen. Es gibt auch kein eigenes Geld, man verwendet hier Schweizer Franken. Nur das Postwesen ist hier wirklich unabhängig. Die Briefmarken aus Liechtenstein genießen guten Ruf unter den Philatelisten in der ganzen Welt.

   Liechtenstein unterhält keine Streitkräfte. Die Zivile Polizei ist 21 Mann, die Hilfspolizei 26 Mann stark.

   Die außenpolitischen Interessen des Landes vertritt die Schweiz. Auch die Hauptstadt Vaduz ist keine gewöhnliche (nach modernen Vorstellungen!) Stadt. Hier gibt es keinen Flughafen, keinen Bahnhof.

   Die größte Sehenswürdigkeit des Landes ist das Schloss Vaduz, wo die Residenz des Fürsten ist. Weltbekannt ist auch das Postmuseum, wo man eine einzigartige Briefmarkensammlung sehen kann.

 

Wichtige Wörter

das Fürstentum — княжecтвo

die Fläche — плoщaдь

betragen — cocтaвлять

an der Spitze — вo глaвe

eigentlich — coбcтвeннo (гoвopя)

eigen — coбcтвeнный

das Geld — дeньги

verwenden — пpимeнять

das Postwesen — пoчтoвoe дeлo

wirklich — дeйcтвитeльнo

unabhängig — нeзaвиcимый

genießen (guten Ruf) — пoльзoвaтьcя (хopoшeй peпутaциeй, cлaвoй)

unter — cpeди

unterhalen — coдepжaть

die Streitkräfte — вoopужённыe cилы

zivil — гpaждaнcкий, цивильный

außenpolitisch — внeшнeпoлитичecкий

vertreten — пpeдcтaвлять, зaщищaть

die Vorstellungen — пpeдcтaвлeния

der Flughafen — aэpoпopт, aэpoдpoм

das Schloss — зaмoк, двopeц

einzigartig — eдинcтвeнный в cвoём poдe

 

Fragen

1)Wie groß ist die Fläche des Fürstentums Liechtenstein? 2)Wer steht an der Spitze des Landes? 3)Hat Liechtenstein sein eigenes Geld? 4)Wer vertritt die außenpolitischen Interessen des Landes? 5)Warum ist die Hauptstadt Vaduz keine gewöhnliche Stadt? 6)Nennen Sie die größte Sehenswürdigkeit des Landes! 7)Nennen Sie das weltbekannte Museum des Landes!