Статья на тему: 7 секретов грамотного перевода с английского языка

Статья на тему: 7 секретов грамотного перевода с английского языка Ежедневно в мире множество компаний, физических лиц и организаций вступают в диалог или делятся информацией с коллегами-иностранцами. Большинство из них обращаются за помощью к профессиональным агентствам по переводам текстов с английского на русский, которые представлены во всех значимых городах мира. Если же вы решили самостоятельно освоить навыки переводчика английского языка, то данная статья вам будет особенно интересна! Что такое перевод? Перевод является важным фактором в сближении людей и организаций друг к другу по всему миру. Этимологически смысл слова «перевод» означает «перенос через» или «перемещение через». Таким образом, с помощью перевода текста с английского на русский, можно преодолеть языковые барьеры, которые часто препятствуют эффективной коммуникации. Языковой перевод является сложным процессом со множеством деталей, в котором переводчик старается выразить смысл текста на одном языке средствами второго языка. В процессе преобразования текста с английского на русский смысл должен оставаться неизменным. Как правило, язык оригинала упоминается как «исходный язык», а язык перевода как «целевой язык». Как работают переводчики? Обычно, для получения профессионального и качественного перевода текстов по английскому люди пользуются услугами переводческих агентств в крупном городе. Однако, иметь дело с иностранными языками не так просто, как может показаться. Было бы заблуждением считать, что перевод означает простую замену слов одного языка аналогичными словами на другом языке. Бывали случаи, когда человек, несведущий в переводе, пытался оценить его качество, сравнивая количество слов в исходном тексте и в тексте переведенном. Поскольку эти цифры не совпадали (а такое совпадение, мягко говоря, маловероятно), перевод оценивался как неадекватный. Качественный перевод требует интенсивного исследования в предмете исходного текста. Кроме того, переводчик, как правило, должен иметь глубокие знания как исходного, так и целевого языков. В идеале, переводчиком должен выступать носитель целевого языка. Немаловажно, чтобы переводчик хорошо понимал обычаи и образ жизни людей, для которых предназначен данный перевод. Это позволит более точно донести смысл текста до адресата. Очень важно, чтобы переводчик текстов с английского на русский в области юридических, медицинских, технических, научных или коммерческих переводов был специалистом в соответствующем вопросе. Секреты правильного перевода с английского языка Что нужно для качественного перевода? Необходимо помнить, что перевод текста с английского на русский не является просто механическим процессом перевода слов с одного языка на другой. Существует множество факторов, которые необходимо учитывать для получения точного и тематически адаптированного перевода с английского языка. Вот наиболее важные аспекты, на которые должен обращать свое внимание переводчик: 1. 2. 3. 4. 5. Фактический контекст в исходном и целевом языках. Смысл и подтекст одного и того же понятия  могут быть очень разными. Грамматические особенности двух языков. Помните, что грамматика, являясь важнейшей  составляющей любого языка, имеет свои специфические правила в каждом из них. Правописание на целевом языке является наиважнейшим фактором качественного перевода. Как  вы знаете, между английским и американским вариантами английского языка существует немало различий в написании. Например, английское слово colour в американском варианте выглядит как color. Письменные нормы, принятые для целевого языка. Речь идет об орфографии, пунктуации,  грамматике, а также правилах капитализации (выделения слов заглавными буквами) и деления текста на  абзацы. Перевод идиом и устойчивых выражений с одного языка на другой часто вызывает сложности.  Например, дословный перевод английской фразы Wear your heart on your sleeve на любой другой язык вряд  ли будет иметь понятный смысл. The meaning of idioms and phrases of both the source and target language is often a complex issue 1. Использование точек и запятых в написании числительных имеет свои правила в разных языках.  Это важно, поскольку в английском языке десятичные числительные записываются как 1,000.01. То же  самое в испанском языке правильно писать как 1.000,01.