Традиции и обычаи Дня Святого Валентина

В Европе, Северной Америке и Австралии 14 февраля известен как День Святого Валентина

St. Valentine’s Day

Почему Святой Валентин?

Кем бы ни был Св. Валентин, одно известно точно – его история уходит в глубину веков. Известно, что более 2700 лет назад в Риме существовал языческий праздник - Lupercalia (праздник очищения и плодородия в честь бога Фавна). На этом празднике молодые девушки украшали любовные послания и складывали их в кувшин. Неженатые молодые мужчины тянули жребий из этого кувшина и таким образом выбирали себе партнершу на время праздника. Зачастую общение не ограничивалось праздниками - молодые люди влюблялись и женились.
После принятия христианства этот праздник изменился: языческие традиции перемешались с христианской историей, и появился St. Valentine's Day. Описанная выше "лотерея" сохранилась, но приобрела религиозный оттенок. Вместо имен девушек участники гуляний вытаскивали бумаги с именами святых, примеру которых они должны были следовать в течение предстоящего года. Среди этих имен встречался и Св. Валентин - тот самый, который тайно венчал влюбленных, в то время как император Клавдий II запретил римским солдатам вступать в брак. За это он и был приговорен к казни 14 февраля приблизительно 270 года н.э. Хотя согласно другой легенде, Валентин был христианским мучеником, приговоренным к казни за веру. За день до смерти он передал записку дочери тюремщика, в которую влюбился во время заключения. Его послание, которое считают первой валентикой, заканчивалось подписью "From your Valentine".

Несмотря на День Св. Валентина, бессменным персонажем праздничных открыток стал Купидон. Легенда о Купидоне рассказывает, как его мать, богиня любви Венера, приказала сыну покарать прекрасную смертную Психею, красоте которой завидовала. Не сумев наказать девушку, Купидон горячо полюбил ее и взял в жены. Но будучи смертной, она не должна была смотреть на своего божественного супруга. Психея была счастлива тем, что имела, пока не послушала сестер, убедивших ее украдкой взглянуть на мужа. Увидев Купидона, Психея сразу потеряла его. В поисках утраченной любви Психея пришла к Венере, которая приготовила для девушки огромное количество испытаний и заданий, одно тяжелее и опаснее другого. Последним испытанием стал указ отнести в подземное царство небольшую шкатулку, которую ей строго-настрого запрещено было открывать в пути. Психея нарушила запрет и, открыв шкатулку, погрузилась в вечный сон. Лежащей на земле без чувств нашел ее Купидон и вернул к жизни. Он простил ее, а боги, тронутые их чувствами, позволили смертной взойти на Олимп.

От легенды к обычаям и традициям

·         Первое литературное свидетельство о Дне cв. Валентина появилось в 1382 году в стихотворении Джеффри Чосера "Parlement of Foules":
For this was on seynt Volantynys day
Whan euery bryd comyth there to chese [chose] his make [mate].
Птицы не случайно упоминаются в этом стихотворении. Многие верили, что именно 14 февраля птицы выбирают себе пару.

·         День св. Валентина упоминает и шекспировская Офелия: "Tomorrow is Saint Valentine's Day".

·         В 1400 году в Париже в День св. Валентина был основан "High Court of Love". Этот суд разбирал дела, связанные с любовными контрактами, жестокостью и предательством по отношению к женщинам. Судьи выбирались женщинами во время поэтических чтений.

·         Одним из самых ранних образцов "валентинок" считается поэтическое послание герцога Орлеанского жене в 1415 году. В это время герцог был заключен в Лондонском Тауэре.

·         В некоторых областях Великобритании в день св. Валентина появляется персонаж 'Jack' Valentine, который у черного входа оставляет сладости и подарки для детей.

·         Несколько веков назад в Англии на День св. Валентина дети одевались во взрослые одежды и прогуливались от дома к дому, напевая:
Good morning to you, Valentine;
Curl your locks as I do mine -
Two before and three behind.
Good morning to you, Valentine.

·         В Уэльсе на 14 февраля было принято вырезать из дерева и дарить ложки - love spoons. Самыми распространенными узорами на этих ложках были сердца, ключи и замочные скважины, как иллюстрации к посланию "You unlock my heart!".

·         В средние века молодые люди и девушки вытаскивали из чаши свернутый листок бумаги с написанным на нем именем, чтобы узнать имя суженого. После этого в течение недели они ходили с этим именем на рукаве. Отсюда пошло выражение "to wear your heart on your sleeve".

·         По одному из обычаев, девушке предстояло выйти замуж за первого подходящего мужчину, которого она встретит в День св. Валентина. Самые отважные и любопытные не дожидались своей судьбы, а шли на кладбище в полночь на 14 февраля гадать. Исполнив традиционную песню и обежав вокруг церкви 12 раз, они надеялись заранее разузнать, как же выглядит их суженый.

·         Считается, что в Америку День св. Валентина был завезен британскими колонистами в начале 19 веке. А уже в 1830 году, вдохновленная английскими "валентинками", дочь владельца крупного книжного магазина Esther Howland помогла отцу наладить производство "валентинок" в штате Массачусетс. Она сама придумывала послания для "валентинок",организовала необходимые поставки и стала одной из первых успешных американских бизнес-леди.

·         Со временем праздник добрался и до Японии и Кореи. В этих странах в День св. Валентина женщины, гораздо реже мужчины, дарят конфеты, шоколадки и цветы людям, к которым относятся с симпатией. Со временем этот обычай перерос в обязательство для многих женщин: они дарят символические подарки (шоколад) всем коллегам-мужчинам. В Японии эти подарки получили название giri-choko: giri ("обязательство") и choko (от chokorēto - "шоколад". Тот же самый подарок, но для человека, к которому вы испытываете искреннюю симпатию или глубокую привязанность, называется honmei-choko, а для друга - tomo-choko.

·         В некоторых странах помимо традиционных "валентинок" и сладостей девушка может получить в подарок что-то из одежды. Если она соглашается принять подарок, это означает ее согласие выйти замуж за молодого человека.

Гадания в День св. Валентина

·         Некоторые люди верили, что если в День св. Валентина женщина увидит пролетающую над ее головой малиновку, то выйдет замуж за моряка. Если увидит воробья – выйдет за бедняка и будет счастлива. А если увидит щегла – выйдет за миллионера.

·         Если загадать 5 имен (женских или мужских), взять яблоко за плодоножку и крутить его, проговаривая имена, то вы выйдете замуж (или женитесь) за человека с тем именем, на котором сорвалось яблоко.

·         Если сорвать одуванчик, подуть на него по ветру, а потом пересчитать оставшиеся семена – вы узнаете, сколько у вас будет детей.

·         Сколько семян найдете в разрезанном пополам яблоке, столько детей у вас будет.

·         На Сицилии в День Святого Валентина девушки встают на рассвете и ждут суженого - первого мужчину, который пройдет мимо окна. Если никто так и не появился, девушке не суждено выйти замуж в этом году.

Be my Valentine!

Сегодня День св. Валентина остается, как и всегда, днем выражения своей любви и его значение весьма сентиментально. Люди всех возрастов посылают открытки - «валентинки» своим любимым, а так же членам семьи, друзьям и соседям. По статистике, каждый год на День Святого Валентина отправляется 1 биллион открыток.

Сильно ли отличаются послания 19 века от века 21-го? Сравните и решите:

A Few Words About Valentine Cards

История возникновения Valentine Card – «валентинки» - относится к 18 веку, когда дорогие подарки стали выходить из моды. Сначала «валентинки» делали сами, украшая их рисунками в виде сердечек, цветов и коротким пожеланием. Первые коммерческие открытки появились в 70-х годах 19 века, дополненные готовым пожеланием и дорогими украшениями, окаймленными кружевом, ярко раскрашенные или позолоченные, надушенные и помещенные в изящные коробочки. В 1880 году издатели начали заполнять свои магазины огромным количеством «валентинок» с различными «Hearts & Darts, Loves & Doves, Floating Fays & Flowers». Некоторые из них до сих пор хранятся в британских музеях и библиотеках.

Тысячи подобных открыток были посланы с того времени по почте своим адресатам, только в Англии ежегодно посылается более 19 миллионов «валентинок». А на смену дорогим подаркам пришли другие, например, «жемчужные» ожерелья, "золотые" колечки, «бриллиантовые» броши. И к ним обязательно прилагались пожелания в форме стихов, в которых тесно переплетались сентиментальность и юмор.

А подписать свои послания можно было таким образом:

·         «A Secret Admirer» - таинственный (застенчивый) обожатель

·         «Mysterious Stranger» - таинственный незнакомец

·         «Guess who! » - если вы не хотите быть узнанным

·         «Your Sweetie» (Твоя Конфетка), “Lover Boy”, «Pudding»

Ценятся смешные и остроумные послания, например, на первом листе открытки написано:

·         «I hate you...», а внутри фраза заканчивается: «... being so far away when I want to be near you!»

·         «My love is like a cabbage divided into two…», внутри «…the leaves I give to others, but the heart I give to you»

·         «I love you, I love you, I love you divine…», внутри «…please give me you bubble gum, you’ll sitting on mine»

Также вместо подписи использовались секретные коды:

·         SWALK – «Sealed With A Loving Kiss»

·         ITALY – «I Trust And Love You»

·         HOLLAND – «Hope Our Life Lasts And Never Die»

Очень приятно получить подарок с «изюминкой» - сделанный своими руками или послание собственного сочинения:

ACROSTIC VALENTINES – стихи, в которых первые буквы каждой строки составляют имя возлюбленного или возлюбленной.

May you answer, “Yes”, my heart?
And no longer keep us apart.
Remember I love you, dear Valentine,
You must be mine as I am thine.

CUTOUT VALENTINES – аппликация, сделанная из ткани или бумаги. Некоторые «валентинки» могут двигаться, если дернуть за петельку или шнурок.

FRAKTUR VALENTINES украшены тесненным орнаментом в средневековом стиле.

PINPRICK VALENTINES – тонкая, изящная ручная работа, выполняется прокалыванием крошечных отверстий на бумаге с помощью иголки или булавки. Получается рисунок, напоминающий кружево.

PUZZLE PURSE VALENTINES – сложенная (свернутая) головоломка, среди многих складок находятся стихи, которые нужно прочитать в определенном порядке.

REBUS VALENTINES – стихи-ребусы.

THEOREM or POONAH VALENTIN ES– узор, который делается через трафарет, вырезанный из промасленной бумаги. Этот метод пришел к нам с Востока.

TRUE-LOVE KNOT (Endless-Love Knot)– "бесконечная любовь». Эта «валентинка» представляет собой витиеватый узор из переплетенных сердец, петель и т.д. Ее делают из ленты или рисуют на бумаге. Любовное послание, расположенное на «валентинке», как правило, не имеет ни начала, ни конца. Его можно читать бесконечно. Не так то легко придумать собственную True-Love Knot, но на что только не способно влюбленное сердце.

In case you fall in love with someone from a foreign land, here is how to say "I love you" in some languages: