Урок по литературе "В. А. Жуковский "Баллада "Лесной царь" (8 класс)

Приложение № 1

Иоганн Вольфганг Гёте «Король эрлов»

(дословный перевод)

 Кто скачет так поздно сквозь ветер и ночь?

Это отец со своим ребёнком.

Он имеет ребёнка в руках,

Он схватил его уверенно,

Он держит его крепко.

- Мой сын, что таит твоё боязливое лицо?

- Отец, разве ты не видишь Лесного царя?

Лесного царя с короной и хвостом?

- Мой сын, это налёт тумана.

«Ты, дорогое дитя, приди, идём со мной!

Даже прекрасные игры я буду играть с тобой;

Есть всякие разноцветные цветы на окраине;

У моей матери имеется некоторая золотая одежда».

- Мой отец, мой отец, разве ты не слышишь,

Что Лесной царь мне тихо обещает?

- Будь спокоен, оставайся спокоен, моё дитя,

Это в сухих листьях шелестит ветер.

«Хочешь ты, прекрасный мальчик, идти со мной?

Мои дочери должны тебя ждать.

Мои дочери водят ночной хоровод;

И укачают они тебя, и станцуют, и споют».

- Мой отец, мой отец, разве ты не видишь:

Там Дочери Лесного царя в угрюмом мрачном месте?

- Мой сын, мой сын, я вижу это точно:

Это кажутся старые ивы такими серыми.

«Я люблю тебя, меня привлекает твой прекрасный образ.

Если ты и не хочешь, мне нужна власть над тобой».

- Мой отец, мой отец, сейчас он схватит меня!

Лесной царь покончит со мной!

Отцу страшно, он скачет быстро.

Он держит в руках стонущего ребёнка,

Достигает двора с большим трудом…

В его руках ребёнок был мёртв.