Влияние тюркских языков на топонимику Удмуртии

Шкляева Л.А., студентка Глазовского государственного педагогического института, 236 группы

 Мартьянова В.Н., доцент кафедры русского языка и литературы

Глазовский Государственный Педагогический Институт

Влияние тюркских языков на топонимику Удмуртии

Аннотация: В статье исследуется влияние тюркских языков на топонимику Удмуртии. Мы изучим происхождение тюркских топонимов, которые помогут выявить роль иноязычного языка в географических названиях нашей страны.

Урал, на территории которого располагается Удмуртия, принадлежит к числу «трудных топонимических регионов, поскольку здесь в древности неоднократно сменялось население— иранское, финно-угорское, тюркское, а, возможно, и неизвестное нам по этнической принадлежности...». По этой причине определение языковой принадлежности географических названий на территории представляет большую сложность [5].

Стоит отметить, что многие топонимы нашей страны происходят от антропонимов, и немалое количество из них тюркского происхождения. Тюркские языки имеют ряд особенностей, которые отличают их от других языков. Наиболее важны для решения поставленной задачи фонетические и словообразовательные особенности.

Цель нашего исследования- выделить топонимы Удмуртии, произошедшие от тюркских антропонимов и назвать роль иноязычного языка в судьбе топонимии нашего края.

Ключевые слова: топоним, антропоним, тюркизм, топоформант, тюркский пласт, лексический компонент, словообразовательный аффикс, языковая семья.

Abstract: The article examines the influence of the Turkic languages on the toponymy of Udmurtia. We will study the origin of Turkic toponyms, which will help to identify the role of a foreign language in the geographical names of our country.

The Urals, on the territory of which Udmurtia is located, belongs to the number of "difficult toponymic regions, since in ancient times the population was repeatedly replaced here — Iranian, Finno-Ugric, Turkic, and possibly unknown to us by ethnicity ..." For this reason, determining the linguistic affiliation of geographical names in the territory is very difficult [5].

It is worth noting that many toponyms of our country come from anthroponyms, and a considerable number of them are of Turkic origin. The Turkic languages have a number of features that distinguish them from other languages. Phonetic and word-formation features are the most important for solving the task.

The purpose of our research is to study the toponyms of Udmurtia, descended from Turkic anthroponyms and to identify the role of a foreign language in the fate of the toponymy of our region.

Keywords: toponym, anthroponym, Turkism, topoformant, Turkic layer, lexical component, word-formation affix, language family.

В именнике удмуртов в исторически обозримое время, включая и дохристианский период, преобладали заимствованные из разных языков имена. В заимствованных именах выделяются следующие пласты: 1) иранский; 2) угорский; 3) тюркский (сюда же с оговорками можно отнести имена арабского, персидского, монгольского происхождения, проникшие к удмуртам через соседних татар и башкир); 4) русский [1;18].

Рассмотрим тюркский (тюрко-арабско-персидский, монгольский) пласт. Тюркские имена занимали исключительно большое место в дохристианском именнике удмуртов. В формировании составных частей сложных личных имен участвовали разные апеллятивы тюркского происхождения. Атаманов М.Г. в своём исследовании «Удмуртская ономастика» пишет: «В заимствованных у тюрков именах зафиксированы апеллятивы тюркского происхождения в мужских именах: шах ~ ша 'шах, монарх, государь': Шамардáн, Гулямша, Шакмет» [1;18].

В Юкаменском районе Удмуртской Республики существует деревня с названием Шамардáн. Исходя из изложенных выше данных, можем предположить, что образованная от личного дохристианского имени деревня Шамардан- антропоним, имеющий тюркские корни.

Так же, в доказательство о происхождении данного антропонима, важно отметить, что очень яркой чертой тюркских языков является, бесспорно, постоянное, закрепленное на последнем слоге, ударение [3;72].

Существуют исследования, где изучались географические названия, оформленные с топоформантами, имеющими терминологическое происхождение, которые восходят к разным языкам. По данным этих исследований, топоформанты –тан (-дан) этимологически связаны с индоиранскими или тюркскими языками [2;23].

Еще один топоформант, часто встречающийся в топонимах Удмуртии- топоформант бай, который в самостоятельном употреблении имеет значение «богатый» (в топонимике — «богатый чем-либо»).  Он встречается в названиях таких деревень как Байран и Байсары, Новый Карамбай.

Этот лексический компонент в тюркской антропонимике в известной мере формализован и в настоящее время употребляется примерно в той же функции, что и элемент -жан, -хан, в других личных именах. По этой причине формант -бай можно отнести к словообразовательным суффиксам в топонимах антропонимического происхождения, довольно широко распространенных на изучаемой территории [3; 74].

Характерным тюркским словообразовательным аффиксом, как известно, является -лы (варианты -ле, -ли, -ды, -ты), служащий для образования относительных прилагательных со значением обладания каким-либо качеством [3; 74]. Подобный аффикс, а точнее вариант аффикса -ды мы можем встретить в топониме Большой Сардык.

Интересна своим происхождением и деревня Абашево. Атаманов пишет: «В основе многих бесермянских фамилий лежат дохристианские тюркские имена: Абашев (<Абаш), Биянов (<Биян), Бекмеметьев (<Бекмеметь).» [1; 32].

Словарь фамилий «Книга Вятских родов» даёт следующую трактовку происхождения фамилии Абашев. Оно происходит от арабской фамилии Аббас  - дядя пророка Мухаммада, слово аббас - означает хмурый, суровый, но повсюду стало означать родственника мужского пола. Она же, в свою очередь, восходит к мусульманскому мужскому имени, которое переводится как «воинственный» [6].

Более того, Атаманов в своих работах подметил, что топоформант -баш- этимологически связан с тюркскими языками. Следует сделать вывод, что топоним Абашево, по выше перечисленным данным, можно отнести также к тюркской языковой семье [1;78].

Все рассмотренные нами тюркизмы, конечно, нельзя однозначно назвать абсолютными. Важно помнить о проблеме древних заимствований в тюркские языки и о возможных языковых контактах ранних тюрков. По замечанию А.В. Дыбо, «эта проблема связана с огромным числом вопросов внутренней и внешней истории языков, а также внутренней и внешней истории языков, предположительно бывших в контакте с тюркские в разные хронологические периоды» [4;3].

Можно сделать вывод, что тюркский язык сильно повлиял на судьбу русской топонимики и в общем на русский язык. Удмуртия полна наличием антропонимов, образованных от тюркских языковых семей, но из-за контактирования в прошлом тюркских народов с другими, нельзя абсолютно знать какую именно этимологию имеют рассмотренные нами топонимы. Сложная этническая история народа нашла свое отражение в языке, в том числе и в антропономии. Это привело к заимствованию лексикона из тюркских говоров в русский и наоборот.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.     Атаманов М. Г. Удмуртская ономастика / М. Г. Атаманов. - Ижевск, 1988. - С. 18-44, 109-132. (дата обращения-26.10.2021)

2.     Атаманов М. Г. Этногенез удмуртов.[Электронный ресурс]// роль лингвистики в решении этногенетических проблем. URL: https://dereksiz.org/g-atamanov-etnogenez-udmurtov-role-lingvistiki-v-reshenii-etno.html (дата обращения- 04.12.2021)

3.      Баскаков Н. А. Тюркские языки (общие сведения и типологическая характеристика).— Языки народов СССР. Т. 2. Тюркские языки. М., «Наука», 1966, стр. 22. (дата обращения- 04.12.2021)

4.     Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков: лексический фонд: пратюркский период/ А.В Дыбо.- М.: Вост. лит., 2007.-223 (дата обращения- 04.12.2021)

5.     Муминов М. Т.  Принцыпы выделения тюркской субстратной топонимики среднего зауралья. [Электронный ресурс] // URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/27794/1/vtop_1970_08.pdf (дата обращения- 08.12.2021)

6.     Старостин В. А. Книга Вятских Родов. [Электронный ресурс] // «Родная Вятка»: https://rodnaya-vyatka.ru/kvr (дата обращения- 08.12.2021)

Скачано с www.znanio.ru