Проект "Пословицы и поговорки" 2 класс русский язык

Азарова Мария, 2-в класс

МБОУ «Федоровская НОШ № 4»

«Пословица или поговорка?»

Петренко Наталья Александровна, учитель начальных классов

_____________________________________________________________________________

Аннотация

Мы не раз слышали -  «делу время, а потехе час» и следует «семь раз отмерить, чтобы отрезать». Мы  с легкостью оперируем этими короткими, но столь емкими фразами, не задумываясь, откуда они появились в нашей жизни, есть ли у них автор, поймет ли смысл сказанного наш собеседник. Понятия «пословицы» и «поговорки» настолько часто произносят вместе, что уже не осталось ни  малейших сомнений, что речь идет об одном и том же словесном обороте.

Цель:  научиться различать пословицы и поговорки.

Методы исследования: анкетирование,  анализ, сравнение, обобщение.

         Пословица является целым предложением, содержащим в себе нравоучение, мудрость. Поговорка является частью предложения и обычно представляет собой ярко окрашенное словосочетание (отношение к высказываемому). Пословицы и поговорки пишутся простым, народным языком, без применения сложных терминов. Пословицы представляют собой непоколебимые истины. Многие пословицы состоят из двух рифмующихся частей. Итак, пословица — это целое предложение, а поговорка — лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок.

Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка — просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами.

Из выше сказанного можно сделать вывод, чтобы уметь различать  пословицы и поговорки и не путать их друг с другом, пользуйтесь словарем, можно порекомендовать для младших школьников словарь В.И.Даля.

 Мы выяснили, что большая часть опрошенных встречают пословицы и поговорки в интернете, многие находят их в книгах и в учебной литературе. Меньше всего учащиеся обращаются к словарям, где действительно можно точно определить что это – пословица или поговорка. Разделяя пословицы и поговорки на две группы,  большинство детей не сумели отличить пословицу от поговорки. Из выше сказанного можно сделать вывод, что ребята не до конца понимают смысла понятия пословица и поговорка.

«Поговорка — цветочек, пословица — ягодка», — говорит сам народ. То есть и то и другое — хорошо, имеется между ними связь, но есть и существенная разница. Таким образом наша гипотеза, что в пословицах и поговорках нет различия, а только сходство,  не нашла своего подтверждения.

 

Содержание

 

 

 

I. Введение ……………………………………………………………………...………………..2

II. Теоретический обзор

2.1. Пословицы и поговорки  как жанр устного народного творчества………………...……3

2.2.  Сходство и различие  между пословицами и поговорками……………………..….……4

III. Практическая часть

3.1. Сравнение пословицы и поговорки………………………………………………...….…..6

3.2.  Анализ учебной литературы и средств массовой информации (интернет) ……...…….7

3.3. Проведение анкетирования ………………………………………………………...………8

IV. Заключение …………………………………………………………………………...…..….9

V. Список используемой литературы и источников ………………………………..……….10

VI.  Приложение ……………………………………………………………………..…………11

I. Введение

Тема нашего исследования «Пословица или поговорка?». Пословицы и поговорки  являются отражением мудрости многих поколений,  не утратившие веками своей актуальности. Мы не раз слышали -  «делу время, а потехе час» и следует «семь раз отмерить, чтобы отрезать». Мы  с легкостью оперируем этими короткими, но столь емкими фразами, не задумываясь, откуда они появились в нашей жизни, есть ли у них автор, поймет ли смысл сказанного наш собеседник. На одном из уроков литературного чтения учитель предложил принести пословицы. При проверке выяснилось, что учащиеся принесли не только пословицы, но и поговорки, так как во многих источниках информации нет разграничения. Понятия «пословицы» и «поговорки» настолько часто произносят вместе, что уже не осталось ни  малейших сомнений, что речь идет об одном и том же словесном обороте. Исходя из этого, мы решили  выяснить, как отличать пословицы от поговорок и  помочь это делать ребятам нашего класса.   

Объект: пословицы и поговорки

Предмет: сходство и различие пословиц и поговорок

Цель:  научиться различать пословицы и поговорки

Для достижения цели  были определены следующие задачи исследования:

ü    изучить литературу;

ü    найди  сходство и различие между пословицей и поговоркой;

ü    проанализировать учебники по литературному чтению и средства массовой информации (интернет) на наличие пословиц и  поговорок;

ü    провести анкетирование среди второклассников;

ü    обработать и проанализировать полученные результаты.

Методы исследования: анкетирование,  анализ, сравнение, обобщение.

Гипотеза нашего исследования: предположим, что в пословицах и поговорках нет различия, только сходство.

Практическая значимость: проведение классных часов в 1—2 классах о пословицах и поговорках.

 

 

II. Теоретическая обзор

2.1. Пословицы и поговорки  как жанр устного народного творчества

  Издавна человек заботился не только о пропитании и жилище, он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Плоды многовековых наблюдений и раздумий народа, его мечты и надежды воплощались в песнях, сказках, легендах, пословицах, поговорках, загадках. Так народ создавал свое искусство, свою поэзию. Сказки, былины, песни, пословицы и другие виды устного творчества называют фольклором. Слово «фольклор» английского происхождения «folk lore». Оно значит «народная мудрость», «народное знание». Пословицы и поговорки — древнейшие жанры устного народного творчества. Они известны всем народам мира, в том числе жившим давным-давно, до нашей эры — древним египтянам, грекам, римлянам. Самые ранние древнерусские памятники литературы донесли сведения о бытовании пословиц и поговорок у наших предков. В «Повести временных лет», древней летописи, зафиксирован ряд пословиц: «Не идет место к голове, а голова к месту», «Мир стоит до рати, а рать - до мира», «Не погнет щи пчел — меду не едать» и др.

Согласно определениям, пословица – это сжатое, общеупотребительное, нравоучительное изречение. Пословица представляет собой предложение, несущее практическое указание, житейскую мудрость. Пословицу часто сравнивают с афоризмом, но в отличие от последнего, пословица содержит народные слова, обладает простой структурой и не принадлежит конкретному автору. Отличительная черта пословицы – законченное умозаключение. Часто употребительными примерами пословиц являются следующие: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», «Краткость – сестра таланта» и многие другие [1].

Поговорка – образное выражение какого-либо явления в жизни. Как и пословица, поговорка является общеупотребительной, содержит повседневные слова, пишется на простом народном языке. Главное отличие поговорки – это отсутствие законченного суждения. Поговорка является лишь частью предложения и представляет собой устоявшуюся фразу или словосочетание. Цель поговорок не нравоучение, в отличие от пословицы, а придание яркого окраса предложению. Часто для придания большей эмоциональность предложению мы говорим «кот наплакал», «бить баклуши», «ломать голову», «сорить деньгами», «делать из мухи слона» и т.д. Поговорку в предложении можно заменить словами без яркой окраски [1].

Поговорки, как правило, используются для образно-эмоциональной характеристики людей, их поведения, каких-то житейских ситуаций. Поговорок очень много на все случаи жизни.... Нам не нравится кто - то, а он худ, и мы говорим: «Тощ как хвощ». Или толст, и мы говорим: «Толст как бочка». Кто-то наделал глупостей, и в сердцах его ругают: «Глуп как осел, как индейский петух, как осетровая башка». Мы ненавидим двуличных людей и говорим о ком-либо из них: «Личиком беленек, а душою - черненек». О бессовестном человеке: «У него совесть - дырявое решето». О бездушном: «Не душа, а только ручка от ковша». Поговорки помогают выразить эмоциональное состояние, недовольство в связи с какими-то действиями, поступками людей: «Ему говорить — что к стенке горох лепить», «Шипит как каленое железо», «Смотрит как волк на теля», «Вертится как сорока на колу», «Сидит как на иголках», «Надулся как индюк», «Шумит, как ветер в пустую трубу» и т.д. [2].

Но уж если нам что-то нравится, то и поговорки другие. О человеке, который убедительно говорит, мы скажем: «Сказал - как узлом завязал», а о том, кто говорит нам о приятном, скажем: «Говорит - что рублем дарит». О живущем сытно, богато, счастливо говорят: «Как сыр в масле катается».

2.2.  Сходство и различие  между пословицами и поговорками.

Крупнейший собиратель фольклора В. И. Даль во второй половине XIX века сформулировал такое определение пословицы: «Пословица — коротенькая притча. Это суждение, приговор, поучение» [3].

В первой половине XX века знаток пословиц М. А. Рыбникова писала: «Пословица определяет множество однохарактерных  явлений. «Все бондаря, да немногих благодарят», — это суждение говорит о мастерстве бондаря, но если подумаем, что смысл изречения только в этом, мы лишим пословицу ее обобщающей силы. Эта пословица говорит о качестве работы вообще, она может быть применена к учителю, трактористу, ткачу, машинисту, летчику, воину и т.д.». [2]

Именно эти два признака определяют своеобразие пословицы при сравнении ее с поговоркой, которая лишена и обобщающего смысла, и поучительности. Поговорки ничего не обобщают, никого не поучают. Они, как совершенно справедливо писал В. И. Даль, «окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения, применения... Поговорка заменяет только прямую речь окольною, не договаривает, иногда и не называет вещи, но условно, весьма ясно намекает?'[3].

Особенно заметно различие между пословицами и поговорками на примере сходных словосочетаний. Оценивая кого-нибудь как любителя чужого труда, пройдоху, мы говорим: «Он любит чужими руками жар загребать». В этой фразе использована поговорка «чужими руками жар загребать», в ней нет ни обобщения, ни поучения. Однако мы можем, говоря об этом же, и поучать, и обобщать: «Легко чужими руками жар загребать». И это уже будет не цветочек-украшение, а ягодка – суждение [4].

Обычно пословицы называют кладезем народной мудрости, а поговорки – украшением мысли и речи. Но, в речи бывает и так, что пословица становится поговоркой и наоборот, например, «сваливать с больной головы на здоровую» – поговорка, а «сваливать с больной головы на здоровую не накладно» – пословица  (пример В. Даля).

Выводы:

1.                  Пословица является целым предложением, содержащим в себе нравоучение, мудрость. Поговорка является частью предложения и обычно представляет собой ярко окрашенное словосочетание (отношение к высказываемому).

2.                  Пословицы и поговорки пишутся простым, народным языком, без применения сложных терминов.

3.                  Пословицы представляют собой непоколебимые истины.

4.                  У пословиц нет автора. Пословица становится пословицей только тогда, когда она потеряла автора и стала элементом народной речи.

5.                  Многие пословицы состоят из двух рифмующихся частей.

6.                   Итак, пословица — это целое предложение, а поговорка — лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок.

7.                  Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка — просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами.

 

III. Практическая часть

3.1. Сравнение пословицы и поговорки

      Многие выражения, как например, «когда рак на горе свистнет», «за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь» вошли в нашу повседневную речь, но, несмотря на их распространенность, далеко не все смогут отличить, где  пословица, а где поговорка. На самом же деле эти слова синонимами не являются, а называя их вместе, чаще всего имеют в виду только пословицы. Итак, чем пословица отличается от поговорки? Сейчас узнаем  [7].

Язык написания

Поговорка – это словосочетание, для которого рифма не характерна. Пословица же чаще всего обладает не только рифмой, но и ритмом.

Пословицы просты, в них нет сложных слов и непонятных терминов. Они были созданы простым народом и для народа. Эти фразы лаконичны, конкретны.

Поговорки имеют под собой некий подтекст, иронию. Часто  основная идея выражается посредством образов, недоговоренностей, преувеличений.

Пословица                                                                      Поговорка

Мал золотник, да дорог.                                                  "мал, да удал"

Пустая бочка громче гремит.                                          "собака на сене"

Не зная броду, не суйся в воду.                                       "остаться с носом"

         Характер выражения

Пословица – завершенная самостоятельная фраза. Истинность этого выражения не вызывает ни малейших сомнений, ведь далеко не каждое народное суждение  выдерживало проверку временем. Пословица поучает,  наставляет, подсказывает, помогает сделать правильный выбор.

Поговорка является частью какого-либо выражения, добавляя ему настроения, яркости, образности.

 Примеры употребления поговорок в предложениях

Я подарю тебе эту машину, когда рак на горе свистнет.

Незаконно уволенный сотрудник подложил нам свинью.

Кот Базилио и лиса Алиса оставили Буратино с носом.

Размер

Пословица  предполагает изложение мысли максимально коротко. Ведь не зря говорят, что «краткость – сестра таланта». И хотя и имеются пословицы из двух-трех слов, чаще это все же  развернутые предложения.  А вот для  поговорки  такая длина является  нормой, так как  они  представляют собой словосочетания.

Довольно часто  поговорки становятся основой для возникновения  пословиц.

Мы говорим: «И нашим и вашим», «Чудеса в решете», «Шито - крыто», «Отчего сыр-бор разгорелся?», «В ступе воду толочь» — и это поговорки. Однако те же словосочетания с некоторыми, но весьма важными изменениями легко превращаются в пословицы: «И нашим и вашим за копейку спляшем», «Чудеса: в решете дыр много, а вылезти некуда», «Шито-крыто, а узелок то тут», «Разгорелся сыр-бор из-за сосенки», «В ступе воду толочь - вода и будет».

 Из выше сказанного можно сделать вывод:

1.                  Пословица  имеет поучительный смысл, а поговорка передает эмоциональное  отношение к сказанному.

2.                  Пословица является логическим, завершенным изречением, поговорка выступает в составе предложения в качестве словосочетания.

3.                  Поговорки обычно короче пословиц, могут являться основанием для возникновения последних.

4.                  Пословицы, как правило, ритмичны и имеют рифму.

 

3.2.  Анализ учебной литературы и средств массовой информации (интернет)

       Посмотрев учебники 1-2-х классов по литературному чтению (Климанова Л.Ф.)  мы установили, что пословицы обычно изучаются вместе с поговорками [5,6]. Не только в учебниках, но  и в средствах массовой информации очень часто пишут «Пословицы и поговорки», и при этом имеют в виду лишь пословицы (2). Но важно не отождествлять их, видеть не только сходство, но и различие между ними. На практике - обучающиеся  часто их путают.

Нередко  в интернете можно найти список пословиц, озаглавленный как список поговорок (3).

Существует фраза «Пословицы и поговорки».

Слово «пословицы» всегда стоит на первом месте, поскольку пословица — это целое законченное предложение, с моралью и глубоким смыслом.

А слово «поговорки» всегда на втором месте, поскольку это просто красивая и символичная фраза, не способная выступить в роли самостоятельного предложения.

Из выше сказанного можно сделать вывод, чтобы уметь различать  пословицы и поговорки и не путать их друг с другом, пользуйтесь словарем, можно порекомендовать для младших школьников словарь В.И.Даля.

3.3. Проведение анкетирования

Группа опрошенных: 42 обучающихся вторых классов МБОУ « Федоровская НОШ № 4» (1)

1. Где вы можете встретить  пословицы и поговорки?  (напиши все варианты) (приложение)

Результаты опроса:

¾                18 (43 %) опрошенных ответили – в интернете;

¾                24 (57 %) – в книгах;

¾                10 (24%) – в учебниках;

¾                12 (29%) – в словарях;

¾                17 (40%) – в устной речи.

2.  Как ты думаешь, пословицы и поговорки между собой похожи? (приложение)

¾                да - 25  (59%)

¾                нет -  7 (17%)

¾                одно и тоже - 10 - (24%)

3. Как ты думаешь, пословицы и поговорки между собой отличаются? (приложение)

¾                да  - 17  (40%)

¾                нет - 5 (12%)

¾                одно и тоже- 20 - (48%)

4. Разделите пословицы и поговорки на две группы (приложение)

Результаты:

¾                справились 7 (17%)

¾                не справились 35 (83%)

Вывод: После проведения анкетирования мы выяснили, что большая часть опрошенных встречают пословицы и поговорки в интернете, многие находят их в книгах и в учебной литературе. Меньше всего учащиеся обращаются к словарям, где действительно можно точно определить что это – пословица или поговорка. Разделяя пословицы и поговорки на две группы,  большинство детей не сумели отличить пословицу от поговорки. Из выше сказанного можно сделать вывод, что ребята не до конца понимают смысла понятия пословица и поговорка.

IV. Заключение

Народная мудрость - это опыт накопленный сотнями лет развития человечества. Каждому народу на планете Земля свойственны те или иные манеры поведения, особенности общения, менталитет. Помимо всего прочего каждый народ имеет свой набор пословиц и поговорок. Именно пословицы и поговорки стали истинным воплощением народной мудрости. Благодаря пословицам можно с легкостью решить, как поступить в затруднительной ситуации. Руководствуясь пословицами, вы можете быть уверены, что поступаете правильно. Пословицы и поговорки были придуманы очень давно и также давно проверены временем. Поэтому поступая, так как велит народная мудрость, сложно ошибиться. Главное в этом деле понять, то, что говорит пословица или поговорка. Пословица является целым предложением, содержащим в себе нравоучение, мудрость. Поговорка — лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок. Пословицы и поговорки пишутся простым народным языком без применения сложных терминов. Пословицы представляют собой непоколебимые истины.

Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка — просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами. Даль и Рубенштейн говорят о признаках сходства и различия пословиц и поговорок, и мы попытались найти это. Нами было установлено, что в начальной школе на уроках литературного чтения и русского языка встречаются пословицы и поговорки, где опять нет различия. Это приводит к тому, что учащиеся их путают. А в интернете есть случаи что написано «поговорка», а там встречаются и пословицы.

Основой пословицы или поговорки является пример жизненной ситуации и иногда подсказка, иногда прямое указание на правильное решение. Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа.

 Проанализировав собранные мною данные, мы пришли к выводу, что можно выделить сходство и различие  пословицы и поговорки [9].

«Поговорка — цветочек, пословица — ягодка», — говорит сам народ. То есть и то и другое — хорошо, имеется между ними связь, но есть и существенная разница. Таким образом наша гипотеза, что в пословицах и поговорках нет различия, а только сходство,  не нашла своего подтверждения.

 

 

 

 

V. Список используемой литературы и источников

 

I. Толковый словарь русского языка. Сост.: С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. 2-е издание. М., АЗЪ, 1994.

2. Буслаев Ф., Русские пословицы и поговорки. Архив историко-юридических сведений, изд. Н. Калачевым, т. II, вып. II, М., 1855.

3. Даль В., Пословицы русского народа, Сб. пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий, М., 1862 (изд. 2, СПБ, 1879, 2 тт.).

4. 1000 пословиц и поговорок. Популярное пособие для родителей и педагогов.- Ярославль: «Академия развития», 1999-224с., ил.

5.  Климанова Л.Ф. Литературное чтение. 2 класс. Учеб. для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. – М.: Просвещение, 2012.

6. Климанова Л.Ф. Литературное чтение. 2 класс. Учеб. для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. – М.: Просвещение, 2012.

7. Интернет сайты: http://www.bg-znanie.ru/article;  http://www.neuch ;  

         http://ru.wikipedia.org ; http://www.les-skazok.ru/pogovorki.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Скачано с www.znanio.ru