Пропавшие буквы русского алфавита в пословицах и поговорках.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА «ИНТЕЛЕКТУАЛЬНО ­ТВОРЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ РОССИИ» Конкурс исследовательских работ «Первые шаги в науку» Секция: лингвистика Пропавшие  буквы русского алфавита в пословицах и поговорках Спересенко Виктория, МБОУ СОШ № 6, 6 класс, г.Лянтор Казанцева Марина Серафимовна, учитель русского языка и литературы     1 Содержание  Введение …………………………………………………………………………….  3.                 1. История азбуки……………………………………………………………………… 3 – 4 2. Сопоставление древнерусской буквицы и алфавита современного русского язык………………………………….. 5 3. О введении в русский алфавит новых букв………………………………………..6 4. О пословицах и поговорках………………………………………………................6 ­7 5. Пословицы и поговорки, включающие буквы древнерусской  азбуки………….7 – 9 6. Заключение .…………………………………………………………………………9 7. Список литературы………………………………………………………………….10 8. Приложение………………………………………………………………………….11­12 2 Введение Современную жизнь трудно   представить без книг, газет, журналов, Интернета. С трудом верится, что было время, когда люди не имели письма. Появление письменности стало  одним   из самых   важных   открытий  человечества.  По значимости   этот  шаг  можно, пожалуй, сравнить с добыванием огня или с переходом к выращиванию  растений вместо долгой поры собирательства. Становление письменности ­ непростой процесс, длившийся тысячелетия.  Актуальность нашего исследования определяется тем, что древнерусский язык был и   остается   важным   историческим   источником   для   изучения   общественного   строя   и общественных отношений, материальной и духовной культуры древнерусского народа и его предков. А, как известно, знание прошлого – это ключ к пониманию настоящего. Объект исследования: алфавит русского языка. Предмет исследования: пропавшие буквы русского алфавита. Гипотеза     исследования:  мы     считаем     возможным   предположить,     что   изучение фольклора может дать человеку знание о русском народе его истории и языке.  Цель работы: выявить, где в современном русском языке встречаются пропавшие буквы русского  алфавита.  Эффективное осуществление поставленной цели возможно только при решении следующих задач: 1) изучить научную литературу по теме исследования;  2)  сопоставить древнерусский алфавит и алфавит современного русского языка и выявить пропавшие  буквы русского алфавита; 3)  отобрать и рассмотреть пословицы и поговорки, в которых используются пропавшие буквы русского алфавита. Методы исследования: анализ литературных источников, сравнительный, статистический. Научная   новизна  исследовательской   работы   обусловлена   тем,   что   в   отечественном языкознании слабо изучена данная тема. Теоретическая   и   практическая   значимость   работы  определяется   возможностью использования результатов исследования на уроках русского языка, литературы, истории в школе. 3 История азбуки Если хочешь познать истину, начни с азбуки.  Пословица Русский   алфавит,   которым   мы   пользуемся   сегодня,   произошел   от   славянского алфавита.   Его   составителями   были   два   священника   ­   братья   Константин   и   Мефодий. Византийский   император   послал   их   в   Моравию,   чтобы   они   научили   местных   жителей богослужению на славянском языке. Понятно, что Константин и Мефодий никак не могли обойтись   без   алфавита,   чтобы   записывать   переводы   священных   книг.   В   863   году Константин составил славянский алфавит  на основе греческого,  некоторые буквы он взял из других алфавитов или выдумал сам. Азбука, составленная им, носит название глаголицы. В   начале   Х   века   на   основе   глаголицы   создается   новый   славянский   алфавит   ­ кириллица. Буквы новой азбуки требовали меньше усилий при письме, имели более ясные очертания   и обозначали не только звуки, но и числа.  Вот, например: как записывались первые девять чисел: В  кирилловскую азбуку перешли все 24 буквы греческого алфавита в их прописном варианте,   но   сверх   того   в   ней   было   еще   19   новых   букв,   служивших   в   основном   для обозначения   славянских   звуков,   не   имевших   соответствий   в   греческом   языке.   Всего, следовательно, в кириллице было 43 буквы (приложение №1). Орфографические   реформы   второй   половины   XVII   века   (связанные   с «исправлением книг» при патриархе Никоне) зафиксировали следующий набор букв: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, Ѕ, З, И, І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х,  (в двух начертаниях: IA и  Ѧ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ ,  ),  .  ,  ,  Ѡ , Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь,  Ѣ , Ю, Я При Петре I, в 1708—1711 годах, были ликвидированы надстрочные знаки, а также буквы, использовавшиеся для записи чисел. Впоследствии некоторые буквы восстанавливались и отменялись вновь. К 1917 году алфавит пришел в 35­буквенном составе официально (фактически букв было 37): А, Б, В, Г, Д, Е (Ё отдельной буквой не считалось), Ж, З, И (Й отдельной буквой не считалось), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь,   (последняя буква Ѣ , Э, Ю, Я,  Ѳ Ѵ ,  числилась формально, но ее употребление постепенно сошло на нет). 4 Последняя крупная реформа письменности была проведена в 1917—1918 годах. В настоящее   время   в   нашем   алфавите   насчитывается   33   буквы   (из   них   10   служат   для обозначения гласных звуков, 21 — согласных и 2 знака — ъ и ь). Сопоставление древнерусской  буквицы и алфавита современного русского языка Сопоставляя  древнерусскую буквицу и современный русский алфавит, мы видим, что   утеряно   16   букв   (приложение№1)   В   кириллицу   вошли   семь   греческих   букв,   уже изначально ненужных для передачи звуков славянского языка. Это: (омега), (кси), (пси), (фита), (ижица).   Буквы эти были включены в кириллицу для обеспечения правильного произношения греческих звуков и слов. Однако в заимствованных словах даже греческие звуки   произносились   на   славянский   лад.   В   связи   с   этим   отпала   необходимость   в употреблении   перечисленных   букв,   и   при   реформах   русского   письма   они   постепенно исключались из алфавита. Буква   ω   (омега)  обозначала  в  греческом   письме   долгий  звук  /ō/.   Но  поскольку русский   язык   не   знает   долготы   и   краткости   гласных,   эту   букву   убрали   из   русского алфавита.  Букву (фита) в русском письме употребляли в словах греческого происхождения на θ  (тэта) обозначала придыхательный звук  (тэта).  Греческая буква  месте греческой буквы  θ /th/.  Но поскольку в  русском языке соответствующего  звука не было, то буква (фита) совпала по звуковому значению с буквой (ферт) и стала ненужной.  Буква в кириллице ­ "земля", в греческом алфавите она называлась "дзета", буква (зело) в греческом письме отсутствовала и в кириллический алфавит была введена для передачи славянского звука /з/.  Буква (в кириллице ­ "иже", в греческом алфавите она называлась "эта") обозначала в греческом письме долгий звук /ē/, в отличие от буквы   (эпсилон), обозначавшей краткий звук   /ě/;   буква   (и)   соответствовала   греческой   букве   ı,   именуемой   "йота",   которая ε обозначала   в   греческом   письме   звук   /и/.   В   русском   же   письме   буквы   и   совпали   в значении /и/. Позднее кириллическую букву (и) стали называть "и десятеричное", а букву (иже) ­ "И восьмеричное" в соответствии с их цифровыми значениями.  Буква в кириллице ­ "ижица", в греческом алфавите она называлась "ипсилон" и использовалась для передачи греческого "ипсилона" в заимствованных из греческого языка словах;   в   русском   письме   она   стала   смешиваться   с   буквами.   Вместо   буквы   "ижицу" устойчиво писали только в слове (благовонная мазь).  5 Наряду с перечисленными греческими буквами, ненужными для передачи звуков славянской речи, в кирилловском алфавите имелись еще четыре совершенно особые буквы. Это   четыре   "юса":   (юс   малый),   (юс   большой),   (юс   малый   йотированный),   (юс   большой йотированный).   "Юсы"   были   введены   в   кириллицу   специально.   Они   применялись   для обозначения славянских носовых гласных. Но у восточных славян – к моменту прихода письменности – носовых гласных уже не было.  Со временем стала ненужной и буква (ять), обозначающая долгий закрытый звук /ē/, который впоследствии (к XVII ­ XVIII вв.) в литературном языке совпал со звуком /е/. Так в алфавите оказалось две буквы  для обозначения одного и того же звука (одной фонемы). Одна из букв, естественно, стала лишней: буква (ять), поскольку исчез именно тот звук (фонема), который обозначала эта буква. Тем не менее буква   продержалась в русской азбуке до 1917 – 1918 гг.  Очень важным было также изменение в значении и применении кириллических букв ъ (ер) и ь (ерь). Первоначально эти буквы служили: ъ ­ для обозначения   ослабленного глухого   гласного.     С   исчезновением   слабых   глухих   гласных   (этот   процесс   называют "падением глухих") буквы ъ и ь получили иное значение. О введении в русский алфавит новых букв За более чем тысячелетнее существование кириллицы у восточных славян в русский алфавит введены всего лишь три новые буквы – й, э (оборотное) и ё (йо). Буква й была введена Академией наук в 1735 г.  Буква ё впервые применена в 1797 г. Н.М.Карамзиным в альманахе "Аониды", но впоследствии   в   русском   письме   не   закрепилась:   употребление   буквы   ё   в   современном письме долгое время было не обязательным.  Буква   э   является   перевернутым   кириллическим.   В   современной   форме   она узаконена Петром I, но употреблялась в русском письме и ранее.  Буква я – тоже не новая буква, это графическое видоизменение буквы  (в старом русском письме юс малый значил в общем  то же самое, что и современная ­ я. О пословицах и поговорках Русский   народ   создал   богатейшую   литературу,     важнейшим   звеном   которой является устное народное творчество. Знание фольклора может дать человеку знание о русском   народе   его   истории   и   языке.   Давно   замечено,   что   мудрость   и   дух   народа проявляются в его пословицах и поговорках.  6 Пословицы и поговорки ­   жанр народного творчества. Они появились в далекое время, и уходят своими корнями вглубь веков. Многие из них возникли еще тогда, когда не было письменности.  Многие   великие   люди   благоговели   перед   мудростью   и   красотой,   живописной изобразительной силой пословиц. Непревзойдённый автор словаря пословиц и поговорок В. И. Даль так определял этот жанр: «Пословица ­ краткое изречение, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора; пословица есть собь». Поговорку же он видел как «окольное выражение, простое иносказание, но без притчи, без суждения, заключения, применения».  Нет области человеческого бытия, которой бы ни касались пословицы. Например, в книге   В.   И.   Даля   «Пословицы   русского   народа»   выделяется   179   рубрик.   В   них   есть пословицы о предметах веры, о судьбе, о счастье, о богатстве и бедности, о достатке, скупости, о бережливости, и мотовстве и т.д.    Но есть особая рубрика   – пословицы и поговорки славянской азбуки.  Пословицы и поговорки, включающие буквы славянской азбуки Современные   названия   русских   букв    “а”,   “бэ”,   “вэ”    стали   употребляться сравнительно   недавно,   чуть   более   века   назад.   И   хотя   старые   названия   букв   теперь   не употребляются,   но   они   не   исчезли   бесследно.   Некоторые   из   них   продолжают   жить   в русском языке, используются в пословицах и поговорках.  Источники   нашего     исследования   ­   труды   В.И.   Даля,   выдающегося   русского учёного,  этнографа, собирателя фольклора,  «Пословицы русского народа»,   « Толковый словарь живого великорусского языка». Мы сделали выборку пословиц  и поговорок, в которых   используются   не   только   утраченные   буквы   древнеславянской   азбуки,   но   и старославянские   названия   букв,   не   дошедшие   до   нашего   времени.   Нами   собрано   50 пословиц и поговорок. В них употреблены 17 букв древнерусской азбуки.   Аз упоминается в 23 пословицах: 1. Аз, да всему горазд. 2. Аз не без глаз, про себя вижу. 3. Аз да увяз, да не выдрахся. 4. Аз, да всему горазд. 5. Писать азы (т.е. буквы). 6. Аз пью квас. 7. Сидеть на азах (начинать какую­нибудь науку). 8. Прописным азом ноги растопырил. 9. Сперва аз да буки, а там и науки. 10. За аз да буки, так и указку в руки. 11. Начать с азов. 12. Я – последнее слово в азбуке, да аз – первое. 13. Аз да буки не избавят от муки. 15. Аз да буки – и все науки. 16. Не суйтесь, буки, поперёк  аза.  17. Аз­алашки, буки­букашки (барашки), глаголь­голяшки (долгая песнь о 7 трудном чтении). 18. Глаголь, аз – глаз, покой, аз – показ. 19. Не суйся, ижица поперёк аза. 20. От аза до ижицы. 21. От аза в глаза, а в людей ижицей тычет. 22. Како, он – конь, буки, ерык – бык, глаголь, аз – глаз. 23. Кабы не буки – еры, да не люди – аз, ла далёко бы увезла. Буки мы увидели в 13 пословицах: 1. Сперва аз да буки, а там и науки. 2. За аз да буки, так и указку в руки. 3. Аз да буки не избавят от муки. 4. Аз да буки – и все науки. 5. Не суйтесь, буки, поперёк аза. 6. Аз­алашки, буки­букашки (барашки), глаголь­голяшки (долгая песнь о трудном чтении).  7.  Это ещё  буки.  8.  Когда­то ещё  буки  будут.  9. Буки­букашки, веди­таракашки, глаголь­кочерёжка.  10.  Буки  боднут, веди обманут. 11. Веди проведали, что буки будут, а им уж и след простыл. 12. Како, он – конь, буки, ерык – бык, глаголь, аз – глаз.13.  Кабы не  буки  – еры, да не люди – аз, ла далёко бы увезла. Глаголь  встретили    6   раз   :1.  Буки­букашки   (барашки),  глаголь­голяшки  2. Глаголь, аз – глаз, покой, аз – показ.   3.  Он на  глагол  лезет.  4.  Не миновать ему глаголя.  5.  Смотреть  глаголем  (крючком, ябедником, сутягой).6.  Како, он – конь, буки, ерык – бык, глаголь, аз – глаз. Фита – 7 раз: 1. У нея ротик фитою.2. Фита, ижица к розге ближится. 3. Фита не славна, а вещь она славна.  4.  От  фиты  подвело животы.  5.  Фита  – школьный грамотей, дошлый писака.  6. Кси, пси с фитою пахнули сытою. 7. Фита да ижица – к ленивому плеть ближится. Ижица  –   6   раз:   1.  Не   суйся,  ижица  поперёк   аза.  2.Фита,  ижица  к   розге ближится. 3. От аза до ижицы. 4. От аза в глаза, а в людей ижицей тычет. 5. Фита да ижица – к ленивому плеть ближится. 6. Пропишу я тебе ижицу. Веди  – 2 раза:1.  Веди  проведали, что буки будут, а им уж и след простыл.  2. Что ни бай, а писать веди надо. Ферт – 4раза: 1. Сам оником, ручки фертом. 2. Стоять фертом, подпереться фертом  (обеими руками в бока).  3.  Там я (Наполеон), барыней пройдуся,  фертом  в боки подопруся. 4. Фертом не ходят сохой орющие (пашущие). Оник (ук)  – 2 раза: 1.  Ротик  оником, губки жемочком.  2.  Сам  оником, ручки фертом. 8 Еры – 2 раза: 1. Кабы не буки – еры, да не люди – аз, далёко бы увезла.2. Ерь да еры упали с горы, ерь да ять никому не поднять. Ерь – 1 раз: 1. Ерь да еры упали с горы, ерь да ять никому не поднять. Ер – 1раз: 1. Ер Егорка упал в озёрко: сам не потонул и воды не всколебал. Мыслете  –   2раза:   1.  Все   люди,   как   люди,   а   мы,   как  мыслете.  2.  Писать мыслете, метать петли, закидывать крюки (быть пьяну). Он – 2 раза: 1. Како, он – конь, буки, ерык – бык, глаголь, аз – глаз. 2. Твердо, он – да и то подперто (заперто). Ять – 2 раза: Ерь да еры упали с горы, ерь да ять никому не поднять. 2. Сделать на ять. Живете, иже – по 1 разу. Домишка расползся врозь, как живёте.  Иже да како не солгут никако. Твердо – 1. Твердо, он – да и то подперто (заперто). Из статистических данных (приложение № 2) нашего исследования видно, что на первом месте по частоте употребления в пословицах и поговорках буква аз. На втором – буки,  на третьем – фита, на четвёртом – глаголь и ижица,  на пятом – ферт. Наиболее употребительные буквы находятся в начале и конце азбуки. Каждая   буква   славянского   алфавита   представляет   собой   набор   определённых признаков:  1. Признак положения в азбуке:  аз, да всему горазд; за аз да буки, так и указку в руки; сперва аз да буки, а там и науки;  не суйтесь, буки, поперёк аза;  от фиты подвело животы; фита да ижица – к ленивому плеть ближится;   от аза в глаза, а в людей ижицей тычет; от аза до ижицы. 2. Признак формы, начертания:  прописным азом ноги растопырил; все люди, как люди, а мы, как мыслете; ротик оником, губки жемочком; сам оником, ручки фертом; у нея ротик фитою;стоять фертом, подпереться фертом (обеими руками в бока); там я (Наполеон), барыней пройдуся, фертом в боки подопруся.  3. Признак звучания важен в шуточных складах, которые составляли без особого смысла – только чтобы запомнить, как пишется и произносится буква: аз пью квас; буки­ букашки, веди­таракашки, глаголь­кочерёжка; веди проведали, что буки будут, а им уж и след простыл;  глаголь, аз – глаз, покой, аз – показ.  Вывод 9 Проделав   исследовательскую   работу,   мы   видим,   что   из   русского   алфавита   с момента   его   появления   исчезло   16   букв,   старые   названия   которых   теперь   не употребляются,   но   они   не   исчезли   бесследно,   их   звучание   до   сих   пор   сохранились   в пословицах и поговорках. Это даёт нам уверенность в том, что ещё не забыт древнерусский язык.  Следует   отметить,   что   пословицы   и   поговорки   славянской   азбуки   представляют собой   особую   группу   среди   других,   являясь   великим   культурным   наследием   русского народа. Во­первых, это произведения устного народного творчества. Во­вторых, возможно примерно   определить   время   и   обстоятельства   возникновения   этой   группы   пословиц,   а именно:  они  возникли,  когда  церковнославянская   грамота  широко распространилась  на территории Киевской Руси. В­третьих, эти пословицы бытовали в образованной среде.  И то, что русский народ создал и сохранил их, показывает, что простой народ понимал, какое сокровище дано ему в древнеславянской азбуке.  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1.  Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. – Сборник в 2 томах. – М. : Русская книга, 1993. – 638с.  2. Рапов О.  Кто создал русскую азбуку// Родина. ­1994. 3.Русинов,   Н.Д.   Древнерусский   язык   :   учеб.   пособие   для   студентов   филологических   и исторических спец. ун­тов и пед. ин­тов / Н.Д. Русинов. – М.: Высшая школа, 1977. – 207 с. 4.  Саблина,   Н.П.   Буквица   славянская.   Поэтическая   история   азбуки   с   азами церковнославянской грамоты / Н.П. Саблина. – М.: Русская книга, 1995. – 237с. 5. Самсонов, Н.Г. Древнерусский язык : учеб. пособие для ист. фак. ун­тов / Н.Г. Самсонов. – М. : Высшая школа, 1973. – 295с. 6.  Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. / Даль В.И. – М. : Терра , 1995. 7. Успенский, Л.В. По закону буквы / Л.В. Успенский. – 2­е изд. – М. : Мол. гвардия, 1979. – 240с. 8. Ресурсы Интернет: http://ru.wikipedia.org/wiki_(кириллица) 10 Сопоставление древнерусской  буквицы и алфавита современного Приложение № 1 русского языка Древнерусская азбука А (аз), Б (буки), В (веди), Г (глаголь), Д (добро),Е (есть), Ж (живете), Ѕ (зело), З (земля), И (иже), Ї (и), К (како), Л (люди), М (мыслите), Н (наш), О (он), П (покой), Р (рцы), С (слово), Т (твёрдо), Y (ук), Ф (ферт), Х (херъ), ῳ (омега), Ц (цы), Ч (червь), Ш (ша), Щ (ща), Ъ (ер), Ы (еры), Ь (ерь), Ѣ (ять), ΙΑ (А- йотированное), Ѥ (Е-йотированное), Ѧ (юс малый), Ѫ (юс большой), Ѩ (юс малый йотированный), Ѭ (юс большой йотированный), Ѯ (кси), Ѱ (пси), Ѳ (фита), Ѵ (ижица). Ю (ю), Дореформенный алфавит А Б В Г Д Е (Ё) Ж З И (Й) І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ѣ Э Ю Я Ѳ (Ѵ) Современный алфавит 11 А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Приложение №2 12 Ижеца; 10% Глаголь; 10% Фита; 12% Ферт; 7% Буки; 22% Аз; 39% 13