Формы обращения в русском и английском языках

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №64»

Интегрированный урок по теме

«Формы обращения в русском и английском языках»

                                                                                                              Выполнили:

                                                                    Ибрагимова Валентина Тимофеевна,

                                                                  учитель русского языка и литературы

                                                                                               МБОУ «СОШ №64»;

                                                                              Галкина Людмила Рафаиловна

                                                                                    учитель английского языка

                                                                                                МБОУ «СОШ №64»

Новокузнецк, 2023

Пояснительная записка

Цель данного урока – закрепить и углубить лингвистические знания, уметь применять их на практике, подготовиться к успешной сдаче школьных экзаменов и вступительных экзаменов в вузы.

Ученики на уроке должны вспомнить, что такое обращение, способы его выражения и постановку знаков препинания при обращениях.

Форма такого урока позволит учащимся систематизировать свои знания по русскому языку и по английскому языку, проанализировать употребление обращений в разных языках, научиться пунктуационно оформлять обращение в письменной речи.

План – конспект

Интегрированного урока по теме

«Формы обращения в русском и английском языках»

Урок разработали: Ибрагимова Валентина Тимофеевна – учитель русского языка и литературы МБОУ «СОШ №64»;

Галкина Людмила Рафаиловна – учитель английского языка МБОУ «СОШ №64».

Задача урока:

- систематизировать знания учащихся по теме «Обращение»

Обучающая цель:

- научить работать по диалоговому образцу;

- учить работать со справочным материалом

Развивающая цель:

- совершенствовать навыки связной речи,

- развивать внимание, память, мышление,

-стимулировать самостоятельность учащихся,

- формировать навыки анализа учебного материала,

- развивать умение работать в группе,

- развивать навыки самоконтроля и самокоррекции в процессе учебной деятельности

- развивать навыки работы на ПК

Воспитательная цель:

 воспитывать культуру речи,

- чувство уважения к иноязычной культуре,

-  толерантность.

Учебно-наглядные пособия:

 мультимедийные средства

Справочная литература :

Толковый словарь // С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова

Отрывки из произведений : 1. ”The Prince and the Pauper”  Mark Twain

                                                2. “The Boarding House” James Joyce

                                                3. “The Flying Horse” (adapted) А. С. Рапопорт

                                                4. ”Pride and Prejudice”  Jane Austen

                                                5. “A Farewell to Arms” E. Hemingway

                                                6.deti-online.com/basni/basni-krylova/osyol-i-

solovei/

                                                7.  https://ilibrary.ru/text/2175/index.html

Методические принципы, использованные на уроке:

- интеграция и дифференциация

- коммуникативная направленность

-принцип индивидуального подхода

Методы обучения:

-наглядно – иллюстративный

-проблемно – развивающий

Дидактический и раздаточный материал:

-карточки – задания

-памятки для обучающихся по теме «Обращение»

-тексты стихотворений

- предложения из произведений

    I. Организационный момент.

- Good morning, friends!

- Good morning, teacher!

- How are you, Ann!

- I’m fine, thank you!

(опоздавший ученик)

-May I come in?

- Yes, you may.

- How do you do, L.R.!

- Hello, Nick!(etc.)

II. Объявление целей урока

Dear friends! We speak different languages. We laugh, cry, hate, envy, suffer, hope, love and say to our dearest people –Honey! Lovely! Love! Sweetheart! Chicken! Baby!

Sometimes we say: Collleagues!  Friends!  Fellow delegates!  Sisters!

We communicate with each other if we want to attract our attention to something or somebody. Please, listen to short poems and try to hear how people use the art of communication.

Цель нашего урока – повторить и обобщить изученные теоретические сведения об обращениях, грамматически не связанных с предложением,

 - научиться пунктуационно оформлять указанные конструкции в письменной речи.

III. Предъявление языкового материала. Драматизация стихотворений

Mother, Mother  May I go?

“Mother, Mother, may I go

Down to the meadow to see my beau?”

“No, my darling, you can’t go

Down to the meadow to see your beau.”

“Father, Father may I go

Down to the meadow to see my beau?”

“Yes, my darling. You may go

Down to the meadow to see your beau.”

“Mother said I could not go

Down to the meadow to see my beau.”

“You tell your Mother  to hold her tongue.

She had a beau when she was young.”

What are the modes of address in this poem?

А теперь, послушайте перевод стихотворения на русский язык и скажите, какая форма обращения прозвучит в русской версии?

- Мама, мама,  пусти на лужок.

-Мама, мама, пусти на лужок,

Ждет меня на лужке дружок.

- Папа, папа, пусти на лужок,

Ждет меня на лужке дружок.

- А мама сказала, нельзя на лужок,

Коли ждет на лужке дружок.

- Забыла мама про лужок,

На котором ее ожидал дружок!

Задание: Сравните и определите формы обращения в стихотворениях.

Racoon up a “Simmon Tree”

Racoon up a “simmon tree”

Possum on the ground.

Possum say, “You ring –tailed thing,

Shake some simmons down.”

Racoon say, “You slick – tailed thing,

What do you think I be?

Climb up here and get “em yourself

Don’t be  asking me.”

Задание: Перечислите формы обращений в данном стихотворении

 Енот и опоссум

На ветке сливы сидел енот,

Опоссум сидел на еловом пне.

Опоссум сказал: «Эй, косматый хвост,

Скинь – ка сливку – другую мне!»

Енот сказал: « Эй, ты, голый хвост,

Не касался бы ты хвоста моего,

 Скинул бы сливку – другую тебе,

А так не будет тебе ничего!»

Задание: Какие формы обращения встретились в данном стихотворном тексте?

IV. Обобщение материала по данной теме на основе задания:  заполнить таблицу по теме «Формы обращения» , используя сравнительный анализ предложений.

Let’s work in groups! Please, read Russian and English modes of address and fill in the table. You have 6 minutes.

You are a group of experts. Your task is to make up a summary table of modes of address.

(Прочитать предложения и распределить обращения по формам  употребления,  работая в группах)

Группа экспертизы работает вместе с учителем - консультантом. Учащиеся распределяют предложения, содержащие обращения по формам употребления в сводную таблицу и вводят в компьютер.

- Ребята, вы видите сводную таблицу, в которой предложения распределены по формам употребления обращения. Сравните свои результаты с данными таблицы, обратите внимание на выделение обращения в предложении знаками препинания.

-Now, let’s sum up what we know about modes of address.

-Put the missing words in your tests. You will have 5 minutes) . (Учащиеся выполняют тест)

- Сравните результаты с контрольным вариантом, оцените свои работы.

Нет ошибок -5

1-2 ошибки  -4

 3   ошибки  -3                  

 Больше         3  -   придется повторить материал.

Tell your marks, please!

-         Thank you!

-         We want to thank you for this lesson and we hope that you’ll use the knowledge of modes of address in your practice!

-         Обращайтесь, не стесняйтесь.

-         Будьте вежливы всегда.

-         Знания ваши сберегите, сохраните навсегда!

-         Express your opinion of the lesson! Show us your cards! (смайлики)

-         We wish you good luck!

                                                                                                   Приложения

I

1.     My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now.

2.     “Look at the bump, lieutenant1” he shouted.

3.     “Take that, you young beggar, “ shouted the soldier.

4.     ”Mother, come and look what he has done!”

5.     “Look here, you can’t do like that”.

1.     Oh, my dear, said Mrs Spears, and she put her needle –work down.

2.     “I believe, Ma’am, I may safety promise you never to dance with him.”

3.     “Good morning, son of the devil,” said the priest.

“Good morning, father,” was the answer.

4.     “Oh, Papa, what news? What  news? Have you heard from my uncle?”

5.     “Hey! What's the time?”

6.     «Соседка, перестань срамиться, тебе ль с слоном возиться?

7.     Соседушка, мой свет, пожалуйста,покушай

8.     Потешь же, миленький дружочек!

9.     Друзья! К чему весь этот шум? Я, ваш старинный сват и кум, пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры…

10. Осёл увидел Соловья
И говорит ему: «Послушай-ка, дружище!
Ты, сказывают, петь великий мастерище.

1.     ” When I told him the news, he said at once: “ You don’t think he meant to shoot her, do you Hastings?”

2.     “Madam. Do not be afraid, continued the crossed man, be brave and calm.”

3.     “You , little pig, why are you walking about like a clown?”

4.     “Polly, Polly!

“Yes, mamma?’

“Come down, dear, Mr. Doran wants to speak to you”

5.     “Excuse me. Do you happen to know where she lives?”

6.      « «Ты с басом, Мишенька, садись против альта.»

7.     Голубушка, как хороша!...

8.     Спой, светик, не стыдись!

9.      Что, ежели, сестрица, при красоте такой и петь ты мастерица

IV

1.     He raised his free hand and pointed down the room toward the Mouse.

“ Have a drink, dear boy.”

2.     “Ladies, lords and gentlemen!

I want you to know this true servant Miles Hendon.”

3.     “Rude man, cried the lady.”

“Why shall I ask you?”

4.     “Oh,  father, you know I would do anything on Earth for her.”

5.     “I’m sorry to trouble you, but can you move up a bit?”

6.     Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом здесь чистое мутить питье мое с песком и илом?

7.     Досуг мне разбирать вины твои, щенок!

8.     Стой, братцы, стой!

9.     А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь.

10.   «Кумушка, мне странно это:

   Да работала ль ты в лето?» —

   Говорит ей Муравей.

11.«До того ль, голубчик, было?

   В мягких муравах у нас

  Песни, резвость всякий час,

«V. Контроль знаний обучающихся по теме «Формы обращения»

I. Put in the missing words and word combinations:

(Madam, my dear, old chap, sir, gentlemen)

Вставьте пропущенные слова:

(уважаемый, глубокоуважаемый, дорогой, милый, любимый)

1.     “  ---------- you flatter me.”

2.     “Do you often dance at St. James’s”

“Never___.”

3.     “I assure you. ___ he replied, “that she does not need such advice.”

4.     “Is that you ___? I say, come in.”

5.     “___, “ I said.

“I’m afraid we must go.”

6.     Как, милый Петушок, поешь ты громко, важно!

7.     А ты, Кукушечка, мой свет, как тянешь плавно и протяжно…

8.     Друзья! Хоть вы охрипнете, хваля друг дружку, - всё ваша музыка плоха!

9.      

VI. Рефлексия по итогам работы групп.

VII. Домашнее задание: записать предложения и расставить знаки препинания.